WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.806
جهان چه شکلی می‌شود اگر تغییر اقلیم
غیرعادی واقعیت شود؟

00:00:04.830 --> 00:00:06.366
خب، در اینجا فقط یک مثال است.

00:00:06.390 --> 00:00:09.546
اگر دما تا سه درجه سانتیگراد
دیگر بالا رود،

00:00:09.570 --> 00:00:12.556
شانگهای، این شهر ۲۴ میلیون
نفری در چین از

00:00:12.580 --> 00:00:14.371
روی نقشه محو می‌گردد.

00:00:14.395 --> 00:00:16.396
و فقط شهرهای ساحلی با تهدید رفتن زیر

00:00:16.420 --> 00:00:19.166
سطح آب بالا آمده دریاها نیستند.

NOTE Paragraph

00:00:19.190 --> 00:00:22.796
در جهان، ۲۰۱۹ دومین داغترین
سال ثبت شده است.

00:00:22.820 --> 00:00:24.305
شهرها در سراسر دنیا

00:00:24.329 --> 00:00:26.666
رکورد بالاترین افزایش دما را ثبت کردند.

00:00:26.690 --> 00:00:30.036
در ژوئن ۲۰۱۹، دما در چورو هند،

00:00:30.060 --> 00:00:32.686
بالاتر از ۴۹ درجه سانتیگراد رفت،

00:00:32.710 --> 00:00:34.966
تا حدی که دولت به شهرونادن هشدار داد

00:00:34.990 --> 00:00:39.257
از نوشیدن چای، قهوه و الکل حذر کنند، 
تا گرمازده‌تر نشوند.

00:00:39.797 --> 00:00:44.486
امواج گرما به خاطر تغییر اقلیم 
متداول‌تر و سخت‌تر می‌شوند،

00:00:44.510 --> 00:00:49.016
و منجرشدنشان به مرگ ومیر، نرخی برابر با
کل بیماریها عفونی دارد.

NOTE Paragraph

00:00:49.040 --> 00:00:50.214
این نقشه در اینجا،

00:00:50.238 --> 00:00:54.372
افزایش در وخامت 
و شیوع امواج گرما را نشان می‌دهد

00:00:54.396 --> 00:00:57.217
در صورتی که جهان یک سناریو
گرمایش متعدل را دنبال کند.

00:00:57.241 --> 00:01:01.056
تا ۲۰۵۰، تابستانهایی با دمای
۹۵ درجه فارنهایت یا

00:01:01.080 --> 00:01:02.660
۳۵ درجه سانتیگراد

00:01:02.684 --> 00:01:05.271
در نزدیک به ۱,۰۰۰ شهر
عادی خواهد شد،

00:01:05.295 --> 00:01:09.253
سه برابر تعداد شهرهایی که اکنون
تجربه گرمای داغ را دارند.

NOTE Paragraph

00:01:09.277 --> 00:01:12.817
اما کنایه در اینجاست که شهرها
تنها از تغییر اقلیم تاثیر نمی‌گیرند

00:01:12.841 --> 00:01:14.506
بلکه باعث آن هم هستند.

00:01:14.530 --> 00:01:18.656
شهرها بین ۶۰ و ۸۰ درصد منابع انرژی را
مصرف می‌کنند

00:01:18.680 --> 00:01:23.186
و مسئول حدود ۷۰ درصد انتشارات 
دی‌اکسیدکربن در جهان هستند.

00:01:23.210 --> 00:01:24.906
همانطور که در این نقشه می بینیم،

00:01:24.930 --> 00:01:26.635
آبی کم رنگ و نواحی زرد

00:01:26.659 --> 00:01:29.222
با انتشارات دی‌اکسید کربن بر پایه 
بیشترین سوخت فسیلی

00:01:29.246 --> 00:01:30.406
مرتبط است

00:01:30.430 --> 00:01:33.490
و همچنین به مراکز شهری اصلی.

00:01:33.952 --> 00:01:36.016
جدا از مصرف انرژی شهرها،

00:01:36.040 --> 00:01:38.656
نواحی شهری در حال رشد 
سطوح سبز سیاره را به ساختمانها و

00:01:38.680 --> 00:01:39.957
پیاده‌روها تبدیل می‌کند

00:01:39.981 --> 00:01:42.286
و اینها می‌توانند انرژی خورشیدی
بیشتری را در قیاس

00:01:42.310 --> 00:01:45.250
با جنگلها و علفزارهای طبیعی
که جایگزین‌شانشده اند جذب کنند،

00:01:45.274 --> 00:01:48.186
نواحی شهری را داغ‌تر از
محیط پیرامون‌شان کنند.

00:01:48.210 --> 00:01:51.020
این پدیده «اثر جزیره داغ شهری» نام دارد.

NOTE Paragraph

00:01:51.044 --> 00:01:55.256
اینجا در سنگاپور، محله‌های واقع در مرکز
اداری تجاری به ۷ درجه سانتیگراد یا

00:01:55.280 --> 00:01:56.746
۱۳ درجه فارنهایت می‌رسند،

00:01:56.770 --> 00:01:59.346
که داغ‌تر از جنگلهای بارانی است
که زمانی اینجا بودند.

00:01:59.370 --> 00:02:02.476
در حالی که حقیت دارد شهرها در تغییر 
اقلیم نقش دارند،

00:02:02.500 --> 00:02:06.686
آنها همچنین بازیگران اصلی در 
شکل دادن مسیرها انتشار کم کربن هستند.

00:02:06.710 --> 00:02:10.316
در شهرهای متراکم مثل نیویورک
و توکیو برای مثال،

00:02:10.340 --> 00:02:11.676
یک ساکن متوسط

00:02:11.700 --> 00:02:15.636
سرانه مسئول انتشار دو تن دی‌اکسیدکربن است.

00:02:15.660 --> 00:02:18.766
چیزی کمتر از انتشارات یک ماشین تک سرنشین

00:02:18.790 --> 00:02:20.966
در یک سال در ایالات متحده.

NOTE Paragraph

00:02:20.990 --> 00:02:24.069
شهرها در جهان برای حل مشکل تغییر اقلیم
پیشگام شده‌اند،

00:02:24.093 --> 00:02:25.267
با سیاستهایی جسورانه

00:02:25.291 --> 00:02:28.246
که اغلب از نیازهای دولتهای کشورها
پیشی می‌گیرد.

00:02:28.270 --> 00:02:30.116
کپنهاگ را برای مثال در نظر بگیرید.

00:02:30.140 --> 00:02:33.308
متعهد گردیده تا ۲۰۲۵ کربن خنثی شود،

00:02:33.332 --> 00:02:37.661
و گلاسکو در اسکاتلند همچنین تا ۲۰۳۰
برنامه کربن خنثی شدن دارد.

00:02:37.685 --> 00:02:41.149
امروزه، بیش از ۱۰,۰۰۰ شهر
در سرتاسر جهان هست

00:02:41.173 --> 00:02:43.951
که به اقدامات اقلیمی جاه‌طلبانه خود
متعهد می‌شوند،

00:02:43.975 --> 00:02:46.346
طرحهایی که شامل اهداف کاهش انتشارات،

00:02:46.370 --> 00:02:48.976
انرژی پاک و پروژه‌های انتقال پایدار 
و همچنین

00:02:49.000 --> 00:02:51.146
سیاستهای راندمان انرژی می‌گردد

00:02:51.170 --> 00:02:55.436
که می‌تواند آدمها و شهرها، پول، انرژی
و انتشارات را نجات دهد.

NOTE Paragraph

00:02:55.760 --> 00:02:58.696
تحلیل‌های اخیر نشان می‌دهد که 
فقط ۶,۰۰۰ شهر،

00:02:58.720 --> 00:03:00.586
همبسته با مناطق و شرکتها

00:03:00.610 --> 00:03:04.226
ابتکارات اقلیمی را اتخاذ می‌کنند که 
می‌تواند انتشارات جهانی را کاهش دهد

00:03:04.250 --> 00:03:08.376
معادل دو گیگاتن دی‌اکسیدکربن در ۲۰۳۰.

00:03:08.400 --> 00:03:11.986
که حدود چهار در صد از انتشارات سالانه
کل جهان در صدر

00:03:12.010 --> 00:03:14.296
آنچه دولتها قول داده‌اند است.

00:03:14.320 --> 00:03:15.766
و این تازه شروع است.

00:03:15.790 --> 00:03:19.166
تصور کنید چه می‌شود اگر ۲۰,۰۰۰
شهر برای توقف تغییر اقلیم

00:03:19.190 --> 00:03:20.816
با هم یکی شوند.

NOTE Paragraph

00:03:20.840 --> 00:03:24.266
درحالیکه این پتانسیل برای اقدام
اقلیمی شهرها واقعا نویدبخش به نظر می رسد،

00:03:24.290 --> 00:03:26.006
شهرها باید برای این یقین کار کنند

00:03:26.030 --> 00:03:28.976
که این سیاستها عادلانه و
به مساوات اجرا گردند.

00:03:29.000 --> 00:03:31.676
محله زندگی شما، درآمدتان،
نژادتان--

00:03:31.700 --> 00:03:32.903
تحقیقات نشان می‌دهد که

00:03:32.927 --> 00:03:36.426
این عوامل تعیین‌گر دستیابی شما به 
مزایای محیط زیستی مانند

00:03:36.450 --> 00:03:38.509
فضای سبز و گذار پایدار است،

00:03:38.533 --> 00:03:41.604
و آنها همچنین سهم شما از 
بار محیط‌زیستی را تعیین می‌کنند

00:03:41.628 --> 00:03:43.576
امثال تغییر اقلیم و آلودگی هوا.

NOTE Paragraph

00:03:43.600 --> 00:03:45.804
این اختلافات در سطح محلات به روشنی

00:03:45.828 --> 00:03:49.041
به ویژه در در تصاویر 
مقایسه‌ای از لوس‌آنجلس مشهود است،

00:03:49.065 --> 00:03:52.216
با مقایسه کردن درآمد در سمت چپ و 
پوشش درختی در راست.

00:03:52.240 --> 00:03:55.176
محلات با رنگ سبز تیره 
با درآمد متوسط سالانه بالای

00:03:55.200 --> 00:03:57.746
۱۰۰,۰۰۰ دلار برای هر شخص است.

00:03:57.770 --> 00:04:00.416
و بالای ۷۰ درصد آن پوشش درختی دارد.

00:04:00.440 --> 00:04:02.876
در محله‌های آبی در پایین نقشه تنها

00:04:02.900 --> 00:04:04.916
یک سوم آن درآمد را هر فرد دارد

00:04:04.940 --> 00:04:07.156
و پوشش درختی کمتر از پنج درصد است.

00:04:07.180 --> 00:04:09.250
هفتاد درصد در مقابل پنج درصد.

NOTE Paragraph

00:04:09.660 --> 00:04:11.996
این عدم مساوات عواقب واقعی دارد.

00:04:12.020 --> 00:04:14.316
فضاهای سبز اغلب فضاهای عمومی هستند،

00:04:14.340 --> 00:04:17.936
و معروف است که با رفاه اقتصادی و 
اجتماعی مرتبط هستند.

00:04:17.960 --> 00:04:21.246
همچنین می‌توانند جرم را کاهش دهند و
انسجام اجتماعی را تقویت کنند.

00:04:21.270 --> 00:04:24.366
درختان همچنین می‌توانند آلودگی مضر هوا
را فیلتر کرده

00:04:24.390 --> 00:04:26.706
و سایه و سرمایش تبخیری را فراهم کنند

00:04:26.730 --> 00:04:29.256
و تسلی بخش دماهای بالا باشند.

00:04:29.280 --> 00:04:31.287
لذا نه تنها این محلات فقیرتر در دسترسی به

00:04:31.311 --> 00:04:34.036
در موقعیت خیلی بدتر هستند بلکه

00:04:34.060 --> 00:04:37.313
در مقابل تغییر اقلیم و آلودگی هوا
هم آسیب‌پذیرترند.

NOTE Paragraph

00:04:37.337 --> 00:04:39.920
همینطور نظاره‌گر اختلافات خاص قابل توجه

00:04:39.944 --> 00:04:41.966
در گرمایش شهری طبق نژاد هستیم.

00:04:41.990 --> 00:04:46.776
بزرگترین تحقیق ما نشان می‌دهد که ۹۷ درصد 
نواحی عمده شهری در ایالات متحده،

00:04:46.800 --> 00:04:50.096
جمعیتهای سیاه‌ پوستان و رنگین پوستان در 
قیاس با

00:04:50.120 --> 00:04:53.086
سفیدهای هم رده خود در معرض یک درجه کامل
سانتی‌گراد بالاتر

00:04:53.110 --> 00:04:54.562
گرمای شهری قرارمی‌گیرند.

00:04:54.586 --> 00:04:57.887
به این نقشه از زادگاه من در گرین- ویل،
کارولینای جنوبی نگاه کنید.

00:04:57.911 --> 00:05:00.996
برخلاف اسمش، برای همه سبز نیست.

00:05:01.020 --> 00:05:04.326
داغ‌ترین نواحی آن در نقشه 
به رنگ قرمز است که با

00:05:04.350 --> 00:05:08.485
بالاترین درصد جمعیت‌های فقیر و سیاه‌هان
پیوند دارد.

00:05:08.509 --> 00:05:10.905
و ما شاهد الگوهای مشابه در شهرها

00:05:10.929 --> 00:05:12.696
در کل ایالات متحده هستیم.

NOTE Paragraph

00:05:12.720 --> 00:05:14.286
برای پرداختن به این نابرابریها،

00:05:14.310 --> 00:05:17.256
شهرها شروع به توسعه و انجام
پروژه‌هایی می‌پردازند

00:05:17.280 --> 00:05:19.706
که می‌توانند تضمین کنند که مزایای اقلیمی
به مساوات

00:05:19.730 --> 00:05:22.536
برای کلیه شهرواندانشان تامین گردد.

00:05:22.560 --> 00:05:26.056
برای مثال بوگوتا، پایتخت کلمبیا را
در نظر بگیرید.

00:05:26.080 --> 00:05:28.756
یکی از بزرگترین شبکه‌های دوچرخه‌سواری
در کل

00:05:28.780 --> 00:05:30.171
آمریکای لاتین را

00:05:30.195 --> 00:05:33.728
با متصل نمودن آدمها به شغلها،
مراکز تحصیلی و

00:05:33.752 --> 00:05:36.011
فرصتهای تفریحی دارد.

00:05:36.035 --> 00:05:41.622
یک پروژه بزرگراه جدید دوچرخه انجام ۴۲,۰۰۰
سفر روزانه با دوچرخه را میسر می‌کند

00:05:41.646 --> 00:05:46.366
و بالقوه از انتشار ۲۷۰,۰۰۰ تن گاز گلخانه 
جلوگیری می‌کند.

00:05:46.390 --> 00:05:50.064
در آفریقا، جایی که بسیاری از شهرها فاقد 
دستیابی جهانی به برق هستند،

00:05:50.088 --> 00:05:53.836
شبکه‌های کوچک برای حدود ۷۳ میلیون خانوار

00:05:53.860 --> 00:05:55.396
برق پاک فراهم می‌کند.

NOTE Paragraph

00:05:55.420 --> 00:05:57.197
لذا آن طور که در این مثالها می‌بینیم،

00:05:57.221 --> 00:05:59.896
رسیدگی به معضل تغییر اقلیم
باید از شهرها آغاز گردد.

00:05:59.920 --> 00:06:02.840
شهرهای زیادی در حال برگردان
ورق تغییر اقلیم با این اثبات هستند

00:06:02.864 --> 00:06:05.745
که می‌خواهند بخشی از راه‌حل 
باشند و صرفا مشکل‌ساز نباشند

00:06:05.769 --> 00:06:08.492
و اقسامی از راه‌حلهای نوآورانه 
را می‌آورند که برای دنیایی

00:06:08.516 --> 00:06:10.795
پایدارتر و عادلانه‌تر نیاز داریم.

NOTE Paragraph

00:06:11.435 --> 00:06:12.806
متشکرم.