[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería el mundo
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.41,Default,,0000,0000,0000,,de hacerse realidad \Nel cambio climático extremo?
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Este es un ejemplo.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Si las temperaturas subieran 3°C,
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Shanghái, una ciudad china \Nde 24 millones de habitantes,
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,desaparecería del mapa.
Dialogue: 0,0:00:14.37,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Y no es la única ciudad costera
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,que corre el riesgo de desaparecer \Npor el aumento del nivel del mar.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:22.82,Default,,0000,0000,0000,,2019 fue el segundo año más caluroso \Nregistrado a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Ciudades de todo el mundo
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron temperaturas estivales\Ncon máximos históricos.
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,En junio de 2019, las temperaturas \Nen Churu, India,
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,sobrepasaron los 49 °C.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.99,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno solicitó a los ciudadanos
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:37.67,Default,,0000,0000,0000,,que evitaran beber café, té y alcohol
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:39.25,Default,,0000,0000,0000,,por miedo a los golpes de calor.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Las olas de calor son cada vez \Nmás severas y más frecuentes
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.30,Default,,0000,0000,0000,,debido al cambio climático.
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Se prevé que provocarán\Nmuertes al mismo ritmo
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:49.28,Default,,0000,0000,0000,,que todas las enfermedades\Ninfecciosas combinadas.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa muestra
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:54.33,Default,,0000,0000,0000,,el aumento de la gravedad \Ny la prevalencia de las olas de calor
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:57.09,Default,,0000,0000,0000,,si el mundo sigue un escenario \Nde calentamiento moderado.
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:01:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Para 2050, las temperaturas estivales\Nactuales de 35 °C
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,serán la nueva normalidad\Nen casi mil ciudades,
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.43,Default,,0000,0000,0000,,se triplicará la cantidad de ciudades
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente tienen\Nestas temperaturas sofocantes.
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,La ironía es que las ciudades no solo\Nse ven afectadas por este fenómeno,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,también lo están provocando.
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades consumen entre el 60 \Ny el 80 % de la energía mundial
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,y son responsables de un 70 %\Nde las emisiones mundiales de CO2.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver en este mapa,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,las zonas azul claro y amarillas
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,corresponden a las de mayor emisiones\Nde dióxido de carbono,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,y también corresponden\Na los principales centros urbanos.
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Aparte del consumo de energía\Nde las ciudades,
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,las zonas urbanas en expansión\Nconvierten las superficies verdes
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,en edificios y pavimento
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:41.85,Default,,0000,0000,0000,,que absorben más energía solar
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,que las praderas y los bosques naturales\Na los que reemplazan
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que las zonas urbanas sean\Nmás calientes que su entorno circundante.
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Este fenómeno se denomina\Nefecto "isla de calor urbana".
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Aquí en Singapur los barrios del centro
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,pueden tener temperaturas \Nde hasta 7 °C más cálidas
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,que las selvas tropicales\Nque una vez estuvieron aquí.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Si bien es cierto que las ciudades \Nestán contribuyendo al cambio climático,
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,también son clave para crear sectores\Nde baja emisión de carbono.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,En ciudades densas como \NNueva York y Tokio, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,el residente promedio es responsable
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.66,Default,,0000,0000,0000,,por más de dos toneladas\Nde emisiones de CO2 al año.
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto es menos de lo que un conductor solo\Nemite con su automóvil
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.39,Default,,0000,0000,0000,,en un solo año en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades en todo el mundo luchan\Npor hacer frente al cambio climático,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.27,Default,,0000,0000,0000,,con políticas ambiciosas que exceden los\Nrequisitos de los gobiernos nacionales.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Copenhague, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,se comprometió a volverse\Nneutral en carbono para 2025
Dialogue: 0,0:02:33.14,0:02:37.08,Default,,0000,0000,0000,,y Glasgow, en Escocia, también planea\Nvolverse neutral en carbono para 2030.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, hay más de 10 000 ciudades\Nde todo el mundo
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,que se comprometen \Ncon acciones climáticas ambiciosas
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,que comprenden objetivos\Nde reducción de emisiones,
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,proyectos de energía limpia\Ny transporte sostenible,
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,y también políticas \Nde eficiencia energética,
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:55.24,Default,,0000,0000,0000,,que le permitirán a personas y ciudades\Nahorrar dinero, energía y emisiones.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Un análisis reciente muestra\Nque solamente 6000 ciudades
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.61,Default,,0000,0000,0000,,con sus regiones y empresas
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,emprendieron iniciativas climáticas\Npara reducir las emisiones globales
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,en dos gigatoneladas de dióxido\Nde carbono equivalente en 2030.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Eso representa un 4 % del total anual\Nde emisiones en todo el mundo
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.09,Default,,0000,0000,0000,,más lo que prometen \Nlos gobiernos nacionales.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es solo el principio,\Nimaginen lo que podría pasar
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,si se unieran 20 000 ciudades \Npara frenar el cambio climático.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Si bien este potencial de acción\Nsuena realmente prometedor,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,las ciudades deben asegurar
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:28.77,Default,,0000,0000,0000,,que estas políticas se implementen\Nde manera justa y equitativa.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Según el lugar donde vivan en una ciudad,\Nsus ingresos, su etnia,
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,la investigación muestra que \Nestos factores pueden determinar
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,su acceso a espacios verdes\Ny transporte común sostenible,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,y también que pueden determinar \Nsu parte de contribución
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,a la contaminación del aire\Ny el y cambio climático.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Observamos estas disparidades\Na nivel de vecindario,
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,en mapas de Los Ángeles \Ncomparando imágenes lado a lado,
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,ingresos a la izquierda\Ny espacio arbolado a la derecha.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,El vecindario verde más oscuro\Ntiene un ingreso anual promedio
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,de más USD 100 000 por persona.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Más del 70 % de ese vecindario \Ntiene espacio arbolado.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Los barrios azules de la\Nparte inferior del mapa
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:04.89,Default,,0000,0000,0000,,solo tienen un tercio \Nde los ingresos por persona
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,y menos del 5% de espacio arbolado,\N70 % contra 5 %.
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta disparidad \Ntiene consecuencias reales.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Los espacios verdes \Nson a menudo espacios públicos
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,y se sabe que están asociados\Nal bienestar socioeconómico.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Pueden reducir la delincuencia\Ny fomentar la cohesión social.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Los árboles también pueden ayudar \Na filtrar la contaminación
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,y proporcionar sombra, refrescar,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,y ser un alivio para estas \Naltas temperaturas.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, no solo los vecindarios pobres
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,están en mayor desventaja en cuanto\Nal acceso a espacios verdes,
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,son más vulnerables a la contaminación \Ndel aire y al cambio climático.
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Podemos observar disparidades notorias\Nde calor urbano según la etnia.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra última investigación\Nmuestra que el 97 %
Dialogue: 0,0:04:44.42,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,de las principales \Nzonas urbanas de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,exponen a las personas de tez negra\Ny otras tonalidades
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,a un 1 °C adicional de calor urbano\Nque a sus homólogos de tez blanca.
Dialogue: 0,0:04:54.17,0:04:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Observen este mapa de mi ciudad natal,\NGreenville, en Carolina del Sur,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.61,Default,,0000,0000,0000,,a diferencia de lo que el nombre sugiere,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,no es "ciudad verde" para todos.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Las zonas más cálidas que \Naparecen en rojo en el mapa
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,corresponden a los porcentajes más altos\Nde poblaciones negras y pobres.
Dialogue: 0,0:05:08.10,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Vemos patrones similares \Nen todas las ciudades de EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Para abordar estas desigualdades,
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,las ciudades están empezando\Na elaborar estrategias y planes
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,que permitan garantizar \Nlos beneficios climáticos
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:22.29,Default,,0000,0000,0000,,a todos los ciudadanos por igual.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos, por ejemplo, Bogotá, \Nla capital de Colombia,
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.78,Default,,0000,0000,0000,,tiene una de las redes \Npara bicicletas más extensas
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,de toda América latina, que conecta \Na las personas con sus empleos,
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.25,Default,,0000,0000,0000,,centros educativos\Ny oportunidades recreativas.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Un nuevo proyecto de autopista\Npara bicicletas
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,puede permitir unos 42 000 \Nviajes diarios en bicicleta
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.18,Default,,0000,0000,0000,,y evitar potencialmente 270 000 toneladas
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,de gases de efecto invernadero.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,En África, donde en muchas ciudades\Nno todos tienen acceso a electricidad,
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.27,Default,,0000,0000,0000,,las micro redes \Nproveen electricidad limpia
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,a unos 73 millones de hogares.
Dialogue: 0,0:05:55.06,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos ver en estos ejemplos,\Nla lucha contra el cambio climático
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,debe empezar en las ciudades.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Muchas ciudades empiezan a revertir\Nla tendencia del cambio climático
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,demostrando ser parte de la solución\Ny no solo del problema.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Aportan el tipo de soluciones\Ninnovadoras que necesitamos
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,para un mundo más justo y sostenible.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.