WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:02.190
كيف سيبدو العالم

00:00:02.190 --> 00:00:04.830
إذا أصبح التغيّر الحاد للمناخ حقيقة واقعة؟

00:00:04.830 --> 00:00:06.780
إليكم مثالًا واحدًا فقط على ذلك.

00:00:06.780 --> 00:00:09.570
إذا ارتفعت درجات الحرارة
بمقدار ثلاث درجات مئوية،

00:00:09.570 --> 00:00:12.580
فإن شنغهاي، مدينة يبلغ عدد سكانها 
24 مليون نسمة في الصين

00:00:12.580 --> 00:00:14.370
ستُمحى من على الخريطة.

00:00:14.370 --> 00:00:16.420
وهي ليست المدينة الساحلية الوحيدة،

00:00:16.420 --> 00:00:19.190
المعرضة لخطر الاختفاء
بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر.

NOTE Paragraph

00:00:19.190 --> 00:00:22.700
2019 هو ثاني أكثر الأعوام
سخونة عالميًا في التاريخ.

00:00:22.700 --> 00:00:24.350
إذ إنّ مدنًا في جميع أنحاء العالم،

00:00:24.350 --> 00:00:26.690
وصلت بها درجات الحرارة
إلى مستوى قياسي في الصيف.

00:00:26.690 --> 00:00:30.060
في يونيو 2019، درجات
الحرارة في شورو، الهند،

00:00:30.060 --> 00:00:32.710
تجاوزت 48 درجة مئوية،

00:00:32.710 --> 00:00:34.990
لدرجة أن الحكومة حذرت المواطنين بإخبارهم

00:00:34.990 --> 00:00:37.670
بتجنب شرب القهوة والشاي والكحول

00:00:37.670 --> 00:00:39.630
خوفًا من ارتفاع درجة حرارة أجسادهم.

00:00:39.630 --> 00:00:42.290
أصبحت موجات الحر أكثر حدة

00:00:42.290 --> 00:00:44.510
وشائعة الحدوث بسبب تغير المناخ.

00:00:44.510 --> 00:00:46.920
من المتوقع أن يؤدي ذلك إلى وفيات بنفس معدل

00:00:46.920 --> 00:00:49.040
وفيات جميع الأمراض المعدية مجتمعة.

NOTE Paragraph

00:00:49.040 --> 00:00:54.680
توضح هذه الخريطة الزيادة في خطورة
موجات الحر وانتشارها

00:00:54.680 --> 00:00:57.250
إذا واصل العالم سيناريو الاحترار المعتدل.

00:00:57.250 --> 00:01:00.376
بحلول عام 2050، ستبلغ الحرارة
في الصيف 95 درجة فهرنهايت،

00:01:00.376 --> 00:01:03.800
أو 35 درجة مئوية، وستصبح
الوضع الطبيعي الجديد،

00:01:03.800 --> 00:01:06.430
في ما يقرب من 1000 مدينة،
ثلاثة أضعاف عدد المدن

00:01:06.430 --> 00:01:09.200
التي تعاني حاليًا 
من درجات الحرارة الشديدة.

NOTE Paragraph

00:01:09.200 --> 00:01:14.530
لكن المفارقة هي أن المدن لا تتأثر
بتغير المناخ فحسب، بل تتسبب فيه أيضًا.

00:01:14.530 --> 00:01:18.680
تستهلك المدن ما بين 60٪ و80٪ 
من موارد الطاقة العالمية

00:01:18.680 --> 00:01:21.150
وتمثل حوالي 70٪

00:01:21.150 --> 00:01:23.210
من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون العالمية.

00:01:23.210 --> 00:01:24.930
كما نرى هنا في هذه الخريطة،

00:01:24.930 --> 00:01:26.600
المناطق الزرقاء الفاتحة والصفراء

00:01:26.600 --> 00:01:27.790
تتوافق مع من لديهم أعلى

00:01:27.790 --> 00:01:30.560
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون
القائمة على الوقود الأحفوري،

00:01:30.560 --> 00:01:33.960
وتتوافق أيضًا مع المراكز الحضرية الكبرى.

00:01:33.960 --> 00:01:37.110
بصرف النظر عن استهلاك المدن للطاقة،
فإنّ تزايد المناطق الحضرية،

00:01:37.110 --> 00:01:38.680
قد حوّل الأسطح الخضراء في الكوكب

00:01:38.680 --> 00:01:40.810
إلى مباني وأرصفة، ويمكن لها أن تمتص

00:01:40.810 --> 00:01:42.310
قدرًا أكبر من طاقة الشمس،

00:01:42.310 --> 00:01:43.830
بخلاف المراعي الطبيعية والغابات

00:01:43.830 --> 00:01:46.470
التي حلّت مكانها، مما بجعل
المناطق الحضرية أكثر سخونة

00:01:46.470 --> 00:01:48.030
من البيئات المحيطة بها.

00:01:48.030 --> 00:01:50.920
هذه الظاهرة تسمى 
"تأثير الجزر الحرارية الحضرية".

NOTE Paragraph

00:01:50.920 --> 00:01:52.990
هنا في سنغافورة، هناك أحياء وسط المدينة

00:01:52.990 --> 00:01:57.310
يمكن أن تزيد حرارتها بما يصل إلى سبع 
درجات مئوية أو 13 درجة فهرنهايت،

00:01:57.310 --> 00:01:59.370
عن الغابات المطيرة التي كانت هنا ذات يوم.

00:01:59.370 --> 00:02:01.650
وفي حين أنه من المعلوم أن المدن تساهم

00:02:01.650 --> 00:02:03.820
في تغير المناخ، فهي أيضًا 
جهات فاعلة رئيسية

00:02:03.820 --> 00:02:06.710
في تشكيل مسارات منخفضة
الانبعاثات الكربونية.

00:02:06.710 --> 00:02:10.340
في المدن كثيفة السكان
كمدينتَي نيويورك وطوكيو مثلًا،

00:02:10.340 --> 00:02:12.780
المواطن العادي مسؤول عن أكثر

00:02:12.780 --> 00:02:15.660
من طنين من انبعاثات
ثاني أكسيد الكربون للفرد.

00:02:15.660 --> 00:02:18.790
هذا أقل من انبعاث سيارة ركاب واحدة

00:02:18.790 --> 00:02:20.990
في عام واحد في الولايات المتحدة.

NOTE Paragraph

00:02:20.990 --> 00:02:22.670
تتقدم المدن في جميع أنحاء العالم

00:02:22.670 --> 00:02:25.210
للتصدي لتغير المناخ بسياسات طموحة

00:02:25.210 --> 00:02:28.270
والتي غالبًا ما تتجاوز
متطلبات الحكومات الوطنية.

00:02:28.270 --> 00:02:30.140
خذ كوبنهاغن على سبيل المثال،

00:02:30.140 --> 00:02:33.140
هي ملتزمة بأن تصبح محايدة
للكربون بحلول عام 2025

00:02:33.140 --> 00:02:35.260
وتخطط غلاسكو في اسكتلندا أيضًا

00:02:35.260 --> 00:02:37.660
لأن تصبح محايدة للكربون بحلول عام 2030.

00:02:37.660 --> 00:02:39.930
اليوم، هناك أكثر من 10000 مدينة

00:02:39.930 --> 00:02:41.790
في جميع أنحاء العالم تلتزم

00:02:41.790 --> 00:02:43.900
بخطوات مناخية طموحة،

00:02:43.900 --> 00:02:46.370
وبخطط تتضمن أهدافًا لخفض الانبعاثات،

00:02:46.370 --> 00:02:49.000
وبالتحول للطاقة النظيفة
ومشاريع النقل المستدام،

00:02:49.000 --> 00:02:51.170
وكذلك سياسات كفاءة الطاقة،

00:02:51.170 --> 00:02:52.880
ويمكن لذلك أن ينقذ الناس والمدن،

00:02:52.880 --> 00:02:55.760
ويوفر في المال والطاقة ويخفض الانبعاثات.

NOTE Paragraph

00:02:55.760 --> 00:02:58.720
يظهر تحليل أخير أن هناك 6000 مدينة فقط

00:02:58.720 --> 00:03:00.610
رفقة مناطق وشركات،

00:03:00.610 --> 00:03:02.500
تنفذ مبادرات مناخية

00:03:02.500 --> 00:03:04.810
يمكن أن تقلل من الانبعاثات 
العالمية بما يصل

00:03:04.810 --> 00:03:08.400
إلى 2 جيجا طن من مكافئ ثاني
أكسيد الكربون في عام 2030.

00:03:08.400 --> 00:03:12.010
هذا ما يقرب من 4٪ من إجمالي
الانبعاثات السنوية في العالم

00:03:12.010 --> 00:03:14.150
علاوة على ما تعهدت به الحكومات الوطنية.

00:03:14.150 --> 00:03:16.910
وهذه فقط البداية، تخيل ما يمكن أن يحدث

00:03:16.910 --> 00:03:19.190
إذا كان على 20000 مدينة أن تتحد معًا

00:03:19.190 --> 00:03:20.840
للحد من تغير المناخ.

NOTE Paragraph

00:03:20.840 --> 00:03:23.100
في حين أن هذه القدرة 
على العمل المناخي للمدينة

00:03:23.100 --> 00:03:26.030
تبدو واعدة حقًا، فيجب أن تعمل المدن لضمان

00:03:26.030 --> 00:03:29.010
أن هذه السياسات تُنفذ بشكل عادل ومنصف.

00:03:29.010 --> 00:03:31.700
فالمدينة التي تعيش فيها، ودخلك، وعرقك،

00:03:31.700 --> 00:03:34.510
يُظهر البحث أن هذه العوامل يمكن أن تحدد

00:03:34.510 --> 00:03:36.450
مدى انتفاعك بالإيجابيات البيئية

00:03:36.450 --> 00:03:38.400
مثل المساحات الخضراء والنقل المستدام،

00:03:38.400 --> 00:03:40.220
ويمكنهم أيضًا تحديد حصتك

00:03:40.220 --> 00:03:42.420
من السلبيات البيئية مثل تلوث الهواء

00:03:42.420 --> 00:03:43.600
وتغير المناخ.

NOTE Paragraph

00:03:43.600 --> 00:03:45.650
نلاحظ هذه التفاوتات على مستوى الحي،

00:03:45.650 --> 00:03:48.000
بشكل واضح، في الصور جنبًا إلى جنب

00:03:48.000 --> 00:03:50.760
في لوس أنجلوس، مقارنة الدخل على اليسار،

00:03:50.760 --> 00:03:52.240
والغطاء الشجري على اليمين.

00:03:52.240 --> 00:03:55.200
الحي الأدكن خضرة لديه متوسط ​​دخل سنوي

00:03:55.200 --> 00:03:57.770
يبلغ أكثر من مائة ألف
دولار أمريكي للشخص الواحد.

00:03:57.770 --> 00:04:00.440
وأكثر من 70٪ منه له غطاء شجري.

00:04:00.440 --> 00:04:02.500
الأحياء الزرقاء في أسفل الخريطة،

00:04:02.500 --> 00:04:04.680
بها ثلث الدخل لكل فرد

00:04:04.680 --> 00:04:09.660
وأقل من 5٪ من الغطاء الشجري، 
70٪ مقابل 5٪.

NOTE Paragraph

00:04:09.660 --> 00:04:12.020
هذا التفاوت له عواقب حقيقية.

00:04:12.020 --> 00:04:14.340
المساحات الخضراء غالبًا
ما تكون مساحات عامة،

00:04:14.340 --> 00:04:16.040
ومن المعروف أنها مرتبطة

00:04:16.040 --> 00:04:17.960
بالرفاهية الاجتماعية والاقتصادية.

00:04:17.960 --> 00:04:21.270
يمكنها أيضًا الحد من الجريمة
وتعزيز التماسك الاجتماعي.

00:04:21.270 --> 00:04:24.390
يمكن أن تساعد الأشجار أيضًا
في تصفية تلوث الهواء الضار

00:04:24.390 --> 00:04:26.670
وتوفير التبريد بالتبخير والظل

00:04:26.670 --> 00:04:29.280
والتخفيف من بعض درجات الحرارة المرتفعة.

00:04:29.280 --> 00:04:31.490
لذلك فالأحياء الفقيرة
لا تتحمل فقط الضرر الأكبر

00:04:31.490 --> 00:04:34.060
بحرمانها من الوصول إلى المساحات الخضراء،

00:04:34.060 --> 00:04:36.160
بل هي أيضًا أكثر عرضة لتلوث الهواء

00:04:36.160 --> 00:04:37.260
وتغير المناخ.

NOTE Paragraph

00:04:37.260 --> 00:04:39.980
يمكننا ملاحظة التباينات الواضحة

00:04:39.980 --> 00:04:41.990
والحرارة الحضرية حسب العرق.

00:04:41.990 --> 00:04:44.600
تُظهر أحدث أبحاثنا أن 97٪

00:04:44.600 --> 00:04:46.920
من المناطق الحضرية الرئيسية
في الولايات المتحدة،

00:04:46.920 --> 00:04:50.120
تُعرض السكان السود والملونين،

00:04:50.120 --> 00:04:53.110
إلى درجة مئوية أعلى من الحرارة الحضرية

00:04:53.110 --> 00:04:54.600
التي يتعرض لها نظراؤهم البيض.

00:04:54.600 --> 00:04:57.680
ألق نظرة على خريطة مسقط رأسي
غرينفيل في كارولاينا الجنوبية،

00:04:57.680 --> 00:04:59.060
على عكس ما يوحي به الاسم،

00:04:59.060 --> 00:05:01.020
فهي ليست خضراء للجميع.

00:05:01.020 --> 00:05:04.350
تظهر المناطق الأكثر سخونة
في المقاطعة باللون الأحمر

00:05:04.350 --> 00:05:06.440
وتتوافق مع أعلى النسب المئوية

00:05:06.440 --> 00:05:08.330
للسكان السود والفقراء.

00:05:08.330 --> 00:05:10.840
ونحن نشهد أنماطًا متشابهة
في جميع أنحاء المدن،

00:05:10.840 --> 00:05:12.720
في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

NOTE Paragraph

00:05:12.720 --> 00:05:14.310
لمعالجة هذه التفاوتات،

00:05:14.310 --> 00:05:17.280
بدأت المدن في وضع
الاستراتيجيات وتطوير الخطط،

00:05:17.280 --> 00:05:22.560
التي يمكن أن تضمن انتفاع جميع مواطنيها
على قدم المساواة بإيجابيات المناخ.

00:05:22.560 --> 00:05:26.080
لنأخذ بوجوتا، عاصمة كولومبيا 
على سبيل المثال،

00:05:26.080 --> 00:05:28.780
لديها واحدة من أكثر شبكات
الدراجات الهوائية شمولًا

00:05:28.780 --> 00:05:32.360
في كل أمريكا اللاتينية،
حيث تربط الناس بالوظائف،

00:05:32.360 --> 00:05:36.050
وبمراكز تعليمية وبفرص ترفيهية.

00:05:36.050 --> 00:05:38.510
يمكن أن يسمح مشروع طريق
سريع جديد للدراجات الهوائية

00:05:38.510 --> 00:05:42.900
بحوالي 42000 رحلة يومية
بالدراجات، مما سيؤدي إلى تجنب

00:05:42.900 --> 00:05:46.390
270 ألف طن من انبعاثات
غازات الاحتباس الحراري.

00:05:46.390 --> 00:05:48.150
في إفريقيا حيث توجد العديد من المدن

00:05:48.150 --> 00:05:50.290
التي تفتقر إلى الوصول الشامل إلى الكهرباء،

00:05:50.290 --> 00:05:53.860
تُزود شبكات صغيرة
ما يقرب من 73 مليون أسرة

00:05:53.860 --> 00:05:55.420
بكهرباء نظيفة.

NOTE Paragraph

00:05:55.420 --> 00:05:57.150
كما نرى من هذه الأمثلة،

00:05:57.150 --> 00:05:59.920
يجب أن تبدأ معالجة تغير المناخ في المدن.

00:05:59.920 --> 00:06:01.760
بدأت العديد من المدن في قلب خططها

00:06:01.760 --> 00:06:04.310
حول تغير المناخ، وإثبات أنها جزء من الحل

00:06:04.310 --> 00:06:05.750
وليس المشكلة فقط.

00:06:05.750 --> 00:06:08.450
والخروج بأنواع مختلفة 
من الحلول المبتكرة التي نحتاجها

00:06:08.450 --> 00:06:10.683
من أجل عالم أكثر عدلًا واستدامة.

NOTE Paragraph

00:06:11.383 --> 00:06:12.909
شكرًا لكم.