1
00:00:00,000 --> 00:00:03,525
美国退伍军人事务部（VA）这个组织，

2
00:00:03,525 --> 00:00:08,141
它的使命是保护和服务我们的退伍军人

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,531
他们愿意为我们的国家牺牲一切

4
00:00:12,531 --> 00:00:15,015
但是不幸的，我们看到的是，

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,404
即使过了那么多年，

6
00:00:17,404 --> 00:00:21,576
包括后9·11时代的退伍军人，

7
00:00:21,576 --> 00:00:24,530
还有越战退伍军人，韩战退伍军人，

8
00:00:24,530 --> 00:00:26,520
他们比我们更重要，

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,140
但为他们提供的服务依然不足

10
00:00:29,140 --> 00:00:33,590
我认为这方面的创伤后应激障碍，
是真实存在的主要问题之一

11
00:00:33,590 --> 00:00:36,732
它依然被污名化，

12
00:00:36,732 --> 00:00:39,287
无论人们是否愿意承认

13
00:00:39,287 --> 00:00:44,737
现役和退伍军人都受到这个问题的困扰

14
00:00:44,737 --> 00:00:49,654
我也从一些一同服役的朋友身上体会到了这一点

15
00:00:49,654 --> 00:00:53,228
他们退伍回家，内心十分挣扎

16
00:00:53,228 --> 00:00:59,298
他们很难找到能够真正帮到他们的最好之地

17
00:00:59,298 --> 00:01:08,658
这是造成我国退伍军人自杀率
持续上升的原因之一

18
00:01:08,658 --> 00:01:12,100
表明了我们必须采取更全面的方式

19
00:01:12,100 --> 00:01:14,241
这就是我作为主席想要做的

20
00:01:14,241 --> 00:01:18,307
思考作为一名老兵，
我个人在哪方面有深切体会；

21
00:01:18,307 --> 00:01:22,454
谁为战争付出代价，以及代价有多大

22
00:01:22,454 --> 00:01:26,420
我会确保我们VA不会落下任何一个退伍军人

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,515
确保每个退伍军人都能得到那们需要的照料

24
00:01:29,515 --> 00:01:31,628
当我们看创伤后应激障碍，

25
00:01:31,628 --> 00:01:38,228
它从各方面给人们带来许多不同层次的影响

26
00:01:38,228 --> 00:01:40,578
有些非常，非常极端的情况

27
00:01:40,578 --> 00:01:42,058
也有些可能没那么极端

28
00:01:42,058 --> 00:01:50,186
但每个人都能治愈，找到自己的治疗方法，
并以不同的方式前进

29
00:01:50,186 --> 00:01:53,473
作为VA，作为一个政府，一个社会，

30
00:01:53,473 --> 00:01:57,901
我们需要有能力去帮助支持那段历程

31
00:01:57,901 --> 00:02:02,067
有位女士愿意在我的国会办公室为我工作

32
00:02:02,067 --> 00:02:03,522
她是一位军嫂

33
00:02:03,522 --> 00:02:06,432
她丈夫经历过很多战争部署，

34
00:02:06,432 --> 00:02:10,184
在一些最极端的环境中待过，

35
00:02:10,184 --> 00:02:13,933
还经历过一些情况，给他留下了严重影响

36
00:02:14,193 --> 00:02:17,903
他已经到了不能坐飞机，不能旅行的地步

37
00:02:17,903 --> 00:02:20,470
他们不知道做什么能帮助他

38
00:02:20,470 --> 00:02:23,501
他不想只是吃药去尝试麻木痛楚

39
00:02:23,501 --> 00:02:28,785
对于他来说，突破性进展发生在
他们门口台阶有棵植物快要枯死时

40
00:02:28,785 --> 00:02:31,515
那时他在家，就开始为那棵植物浇水，

41
00:02:31,515 --> 00:02:33,480
照料它，修剪它，

42
00:02:33,480 --> 00:02:36,111
接着植物慢慢恢复生机

43
00:02:36,111 --> 00:02:38,966
他经历了，他的妻子也看到了，

44
00:02:38,966 --> 00:02:44,456
这唤醒了他心中丢失了很久的某种东西

45
00:02:44,456 --> 00:02:47,937
长话短说，现在他们拥有了个
占地多英亩的农场

46
00:02:47,937 --> 00:02:51,743
他通过耕种找到了通向和平的路

47
00:02:51,743 --> 00:02:54,321
他也邀请其它退伍军人过来加入他

48
00:02:54,321 --> 00:02:57,697
他发现了与地球联系，

49
00:02:57,697 --> 00:03:03,668
种植食物和植物是他们往前走的一种方式

50
00:03:03,668 --> 00:03:07,032
冥想是另一些人发现的方式

51
00:03:07,032 --> 00:03:08,819
还有些人和动物，马啊，狗啊相处，

52
00:03:08,819 --> 00:03:11,983
还有的选择冲浪

53
00:03:11,983 --> 00:03:18,491
我曾经和一些受重伤的战士，伤残
退伍军人等人冲浪

54
00:03:19,248 --> 00:03:24,920
他们在海洋再次找回了自主的力量

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,564
这是件不可思议的事

56
00:03:26,564 --> 00:03:29,105
我们需要支持这种全面的方式，

57
00:03:29,105 --> 00:03:31,272
去真正治疗问题的根本

58
00:03:31,272 --> 00:03:36,868
而不是把心理健康治疗和创伤后应激障碍，

59
00:03:36,868 --> 00:03:43,010
看作是一种只能用更多药物去应对的问题