WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.081
VA라는 단체는 우리들의 참전 용사들을 보호하고

00:00:05.081 --> 00:00:07.821
그들이 필요로 하는 것에 부응하려는 목적을 갖고 있습니다

00:00:07.821 --> 00:00:12.151
우리 나라를 위해 나가서 모든 것을 희생할 의향이 있는 분들 말이죠.

00:00:12.151 --> 00:00:15.731
불행히도 수년이 지난 지금에도 우리가 현재 목격하고 있는 것들은

00:00:15.731 --> 00:00:21.648
9/11後 시대의 참전용사들 뿐만 아니라

00:00:21.648 --> 00:00:24.578
월남전이나 한국전쟁의 참전용사들 같이

00:00:24.578 --> 00:00:27.390
우리보다 앞선 이들에게도 아직도 봉사가

00:00:27.390 --> 00:00:28.630
부족하다는 것입니다.

00:00:28.630 --> 00:00:30.860
그리고 외상 후 스트레스의 분야가 제 생각에는

00:00:30.860 --> 00:00:33.880
그것이 현실인 주요 분야 중 하나입니다.

00:00:33.880 --> 00:00:36.582
계속해서 이것을 둘러싼 낙인이 존재하는데요.

00:00:36.582 --> 00:00:39.272
사람들이 그것을 인정하려 하던 안 하던 간에

00:00:39.272 --> 00:00:43.590
군 내에서와 사람들이 민간인 신분으로

00:00:43.590 --> 00:00:45.354
전환하며 말이죠.

00:00:45.354 --> 00:00:49.654
저는 그것을 저와 함께 군 생활한 몇몇 친구들을 통해 겪었는데요,

00:00:49.654 --> 00:00:53.654
정말 정말 힘들어하며 집에 돌아온 이들이

00:00:53.654 --> 00:00:58.128
자신들을 가장 잘 도와줄 수 있는 곳을 찾기 어려워했습니다.

00:00:59.374 --> 00:01:03.584
이것이 바로 우리 나라에서 우리가 목격하는 참전용사들의

00:01:03.584 --> 00:01:08.540
계속되는 자살률의 배후에 있는 이유 중 하나고

00:01:08.540 --> 00:01:12.210
우리가 좀 더 전체론적인 접근을 할 필요가 있음을 보여줍니다.

00:01:12.210 --> 00:01:14.880
제가 대통령이라면 바로 이것을 앞장서서 이끌 것인데요.

00:01:14.880 --> 00:01:18.810
참전용사로서 저는 누가 전쟁의 댓가를 치르고,

00:01:18.810 --> 00:01:22.810
그 댓가가 얼마나 무거운지를 심히 이해하기에

00:01:22.810 --> 00:01:26.430
반드시 VA가 단 한명의 참전 용사도 놓치지 않고

00:01:26.430 --> 00:01:29.288
모든 용사들이 그들이 필요로 하는 보살핌을 받을 수 있도록 할 것입니다.

00:01:29.288 --> 00:01:32.108
그리고 외상 후 스트레스 증후군을 보면

00:01:32.108 --> 00:01:36.478
그것은 사람들에게 큰 범위 내에서 각기 다른 수준으로

00:01:36.478 --> 00:01:38.288
사람들에게 영향을 끼칩니다.

00:01:38.288 --> 00:01:42.368
어떤 상황은 매우 극단적일 수도 있고 다른 것들은 덜 극단적일 수 있습니다.

00:01:42.368 --> 00:01:49.455
하지만 모든 이들은 치유하고, 치료법과 앞으로 나아갈 길을

00:01:49.455 --> 00:01:51.127
다른 방식으로 찾습니다.

00:01:51.127 --> 00:01:53.407
그래서 VA로써, 정부로써, 그리고 사회로써

00:01:53.407 --> 00:01:57.897
우리는 그 여정을 지지하고 도울 수 있어야만 합니다.

00:01:58.842 --> 00:02:02.102
제 의회 사무실에서 저를 위해 일했던 한 여성이 있는데요.

00:02:02.102 --> 00:02:06.322
그녀는 군인의 아내였습니다.
그녀의 남편은 자주 해외에 배치되었고

00:02:06.611 --> 00:02:10.001
그에게 매우 깊은 영향을 끼친 가장 극한의

00:02:10.001 --> 00:02:14.341
환경과 상황들에 노출이 되었습니다.

00:02:14.763 --> 00:02:18.010
그는 비행기를 못 타고, 여행을 하지 
못하는 지경에까지 이르렀는데요.

00:02:18.010 --> 00:02:20.623
그들은 무엇을 해야 그를 도울 수 있을 지를 몰랐습니다.

00:02:20.623 --> 00:02:23.885
그는 그냥 약을 통해 고통에 무감각해지고 싶지 않았습니다.

00:02:23.885 --> 00:02:27.075
그들이 그를 위한 돌파구를 찾은 것은 한 식물이

00:02:27.075 --> 00:02:29.245
그들의 계단 앞에서 죽어갔을 때였습니다.

00:02:29.245 --> 00:02:31.866
그는 집에 있었기에 그저 그 식물에게 물을 주기 시작했습니다.

00:02:31.866 --> 00:02:33.996
그 식물을 보살피고 손질하며

00:02:33.996 --> 00:02:36.476
그것을 되살려내기 시작했습니다.

00:02:36.476 --> 00:02:40.206
그는 그때 경험했고, 그의 아내도 목격했듯이, 그것은

00:02:40.471 --> 00:02:44.471
그가 오랫동안 잊고 살았던 무엇인가를
그의 안에서 다시 깨워냈습니다.

00:02:44.777 --> 00:02:48.617
요약해서 말하자면, 그들은 이제는
많은 에이커의 농장을 갖게 되었습니다.

00:02:48.617 --> 00:02:51.717
그는 그의 내적 평화로 나아가는 길을 농지를 갈며 찾았고

00:02:51.717 --> 00:02:55.006
이제는 다른 참전용사들을 그 곳으로 초대해서 그와 함께하며

00:02:55.006 --> 00:03:01.616
토지와의 관계와 음식과 식물을 기르는 것이

00:03:01.616 --> 00:03:04.356
그들이 앞으로 나아갈 수 있는 방법임을 찾도록 하고 있습니다.

00:03:04.356 --> 00:03:06.976
다른 이들은 명상을 발견했습니다.

00:03:06.976 --> 00:03:09.386
말이나 개와 같은 동물들과 일하기도 하고

00:03:09.386 --> 00:03:13.386
또 다른 이들은 심지어 서핑까지 발견했습니다. 저는

00:03:14.164 --> 00:03:19.174
바다에서 자신의 힘을 되찾고 있는

00:03:19.174 --> 00:03:23.844
심각한 부상을 입은 전사들, 장애가 있는 참전 용사들, 그리고 다른 이들과

00:03:23.844 --> 00:03:26.464
함께 서핑을 했는데요, 이는 매우 굉장한 일입니다.

00:03:26.464 --> 00:03:29.464
우리는 단지 정신 건강 치료와 외상 후 스트레스 치료를

00:03:29.464 --> 00:03:33.164
더 많은 약을 통해서만 가능한 것으로 보는 것이 아니라

00:03:33.164 --> 00:03:37.224
이런 전체론적인 접근을 지지함으로써

00:03:37.224 --> 00:03:43.214
실제로 문제의 근원을 치료해야만 합니다.