1
00:00:00,000 --> 00:00:05,081
VAは祖国に
自らを捧げた

2
00:00:05,081 --> 00:00:07,821
退役軍人を守り
また彼らのニーズに

3
00:00:07,821 --> 00:00:12,151
応えるための組織です

4
00:00:12,151 --> 00:00:15,731
しかし
残念なことに

5
00:00:15,731 --> 00:00:21,648
9・11テロどころか
ベトナム戦争や朝鮮戦争の

6
00:00:21,648 --> 00:00:24,578
退役軍人ですら
未だに充分なケアを

7
00:00:24,578 --> 00:00:27,160
受けられていない
というのが

8
00:00:27,160 --> 00:00:28,630
現状なのです

9
00:00:28,630 --> 00:00:30,860
心的外傷後ストレス障害
（PTSD）のケアは特に

10
00:00:30,860 --> 00:00:33,880
それが顕著です

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,582
人々がそれを
認めるかどうかはともかく

12
00:00:36,582 --> 00:00:39,272
軍の内部でも
一般市民になった人々でも

13
00:00:39,272 --> 00:00:43,327
これが負のレッテルと

14
00:00:43,327 --> 00:00:45,354
なることがあります

15
00:00:45,354 --> 00:00:49,654
共に兵役に服した
友人たちが

16
00:00:49,654 --> 00:00:53,654
非常に苦しみながら
帰国し

17
00:00:53,654 --> 00:00:58,128
ヘルプが得られる場所を探すのに
苦労するのを見てきました

18
00:00:59,374 --> 00:01:04,554
これはわが国でも
未だに増えている退役軍人の

19
00:01:04,554 --> 00:01:08,540
自殺の動機の
ひとつであり

20
00:01:08,540 --> 00:01:12,210
だからこそホリスティックな
アプローチをとるべきだと

21
00:01:12,210 --> 00:01:14,880
そしてこれが
戦争に身を捧げた為に

22
00:01:14,880 --> 00:01:18,810
その十字架を背負ってしまった
退役軍人のことを

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,810
誰よりもよく理解している私の
会長としての務めであり

24
00:01:22,810 --> 00:01:26,430
VAとして全ての退役軍人が
必要なケアを

25
00:01:26,430 --> 00:01:29,288
一人一人受けられるように
することが使命だと思っています

26
00:01:29,288 --> 00:01:32,108
PTSDというものは

27
00:01:32,108 --> 00:01:36,478
人によって違った角度から
様々な異なるレベルで

28
00:01:36,478 --> 00:01:38,288
影響を与えるのです

29
00:01:38,288 --> 00:01:42,368
顕著なケースもあれば
分かりづらいケースもある

30
00:01:42,368 --> 00:01:49,455
それでも一人一人が
それぞれに合ったセラピーを受け

31
00:01:49,455 --> 00:01:51,127
異なる道を進んでいくのです

32
00:01:51,127 --> 00:01:53,407
VAとして、政府として、
社会全体として

33
00:01:53,407 --> 00:01:57,897
そのサポートを
する必要があります

34
00:01:58,842 --> 00:02:02,102
連邦議会の私のオフィスで
以前働いていた女性がいました

35
00:02:02,102 --> 00:02:06,322
彼女は軍人の奥さんで
夫は様々なミッションにかり出され

36
00:02:06,611 --> 00:02:10,001
様々な極限状況に
身を置いてきました

37
00:02:10,001 --> 00:02:14,341
そしてそれらは彼に
非常に大きなインパクトを残したのです

38
00:02:14,763 --> 00:02:18,010
彼は飛行機に乗ることも
旅をすることすら出来なくなってしまい

39
00:02:18,010 --> 00:02:20,623
どうしたらいいのか
分からずにいました

40
00:02:20,623 --> 00:02:23,885
彼はむやみやたらに薬で
解決したくはなかったのです

41
00:02:23,885 --> 00:02:27,075
彼にとっての転機は
玄関前にあった植物が

42
00:02:27,075 --> 00:02:29,245
枯れかけているのを
見たときにやってきました

43
00:02:29,245 --> 00:02:31,866
彼は家にいて
水遣りをするようになったのです

44
00:02:31,866 --> 00:02:33,996
植物の世話をし
トリミングをし

45
00:02:33,996 --> 00:02:36,476
植物をまた元気に
することが出来ました

46
00:02:36,476 --> 00:02:40,206
そしてそれが彼にとって
そしてまた彼の妻にとって

47
00:02:40,471 --> 00:02:44,471
長い間失われていた何かを
取り戻すきっかけとなったのです

48
00:02:44,777 --> 00:02:48,617
結論から言ってしまうと
彼らは今大きな農場に住んでいます

49
00:02:48,617 --> 00:02:51,717
彼は土地を耕し
また仲間の退役軍人たちを誘い

50
00:02:51,717 --> 00:02:55,006
共に農場の作業をすることで
大地とのつながりを発見し

51
00:02:55,006 --> 00:03:01,616
食べ物や植物を育てることで

52
00:03:01,616 --> 00:03:04,356
心の平和を取り戻しました

53
00:03:04,356 --> 00:03:06,976
瞑想もひとつの方法ですね

54
00:03:06,976 --> 00:03:10,046
動物、馬や犬などの
世話をしたり

55
00:03:10,046 --> 00:03:13,386
サーフィンに心の平穏を
見つける人もいるんですよ

56
00:03:14,164 --> 00:03:19,174
実は私は重症を負った兵士や
障がいを負った退役軍人たちと

57
00:03:19,174 --> 00:03:23,114
サーフィンを一緒に
やっているのですが

58
00:03:23,114 --> 00:03:26,934
彼らは海の中で再び
生きる喜びを思い出したのです

59
00:03:26,934 --> 00:03:30,134
私たちはPTSDの治療を
ただの精神障害の一つとして

60
00:03:30,134 --> 00:03:33,164
薬で対処するのではなく
もっとホリスティックな方法で

61
00:03:33,164 --> 00:03:37,224
心の問題やPTSDの問題の

62
00:03:37,224 --> 00:03:43,214
原因となるものを癒すことが
必要だと思うのです