1
00:00:00,090 --> 00:00:02,976
Gli Affari dei Veterani 
sono un'organizzazione

2
00:00:02,976 --> 00:00:05,186
istituita con lo scopo di proteggere

3
00:00:05,186 --> 00:00:08,179
e rispondere alle esigenze
dei nostri veterani,

4
00:00:08,179 --> 00:00:12,293
coloro che partono e sono pronti
a sacrificare tutto per il nostro Paese.

5
00:00:12,585 --> 00:00:16,926
Purtroppo, possiamo constatare che,
anche dopo tutti questi anni,

6
00:00:16,926 --> 00:00:21,527
sia nell'era dei veterani
post 11 settembre,

7
00:00:21,527 --> 00:00:24,797
ma anche con i veterani del Vietnam,
i veterani della guerra coreana,

8
00:00:24,797 --> 00:00:28,287
coloro che sono venuti prima di noi,
i servizi sono ancora insufficienti.

9
00:00:28,287 --> 00:00:30,770
E questa circostanza
di stress post-traumatico

10
00:00:30,770 --> 00:00:33,632
penso sia una delle principali
a confermarlo.

11
00:00:33,652 --> 00:00:36,882
Continua ad esserci uno stigma
a riguardo,

12
00:00:36,889 --> 00:00:39,364
che la gente voglia ammetterlo o no,

13
00:00:39,364 --> 00:00:44,614
sia nell'esercito che nel
ritorno delle persone alla vita civile.

14
00:00:45,035 --> 00:00:49,525
L'ho vissuto tramite alcuni amici
con i quali ho prestato servizio,

15
00:00:49,525 --> 00:00:52,375
che, tornati a casa, hanno
lottato enormemente

16
00:00:52,375 --> 00:00:58,225
e faticato per trovare il posto migliore
che li potesse realmente aiutare.

17
00:00:59,254 --> 00:01:02,314
Questo è uno dei motivi
che sta dietro

18
00:01:02,314 --> 00:01:07,304
il costante tasso di suicidio dei veterani
osservato nel nostro paese

19
00:01:08,022 --> 00:01:12,432
e dimostra che dobbiamo adottare
un approccio più olistico,

20
00:01:12,432 --> 00:01:14,882
e questo è ciò che sosterrei
da presidente,

21
00:01:14,882 --> 00:01:19,012
mentre da veterana so,
in modo profondamente personale,

22
00:01:19,012 --> 00:01:22,222
chi paga il prezzo della guerra
e quanto caro sia quel prezzo,

23
00:01:22,222 --> 00:01:26,292
e farò in modo che il nostro Dipartimento
non si lasci dietro nessun veterano

24
00:01:26,292 --> 00:01:29,382
e che ogni singolo veterano
ricevi le cure delle quali necessita.

25
00:01:29,382 --> 00:01:32,412
Se esaminiamo lo stress post-traumatico,

26
00:01:32,412 --> 00:01:36,819
sono diversi i livelli
sui quali incide sulle persone

27
00:01:36,819 --> 00:01:38,810
con una serie di conseguenze.

28
00:01:38,810 --> 00:01:42,580
Alcune sono situazioni davvero estreme,
altre potrebbero esserlo meno.

29
00:01:42,580 --> 00:01:46,810
Ma ognuno guarisce,
trova la propria terapia

30
00:01:46,810 --> 00:01:50,810
e prosegue il proprio cammino
in modo diverso dall'altro.

31
00:01:50,810 --> 00:01:53,735
E in quanto Dipartimento, governo
e società

32
00:01:53,735 --> 00:01:57,735
dobbiamo essere capaci
di sostenere questo percorso.

33
00:01:58,498 --> 00:02:02,308
C'era una donna che lavorava per me
nel mio ufficio congressuale.

34
00:02:02,308 --> 00:02:06,498
É la moglie di un militare.
Suo marito è stato reclutato molte volte

35
00:02:06,614 --> 00:02:10,614
e si è esposto ad alcuni
tra i più estremi ambienti

36
00:02:10,614 --> 00:02:14,614
e situazioni che lo hanno veramente
segnato nel profondo,

37
00:02:14,614 --> 00:02:18,024
a tal punto da non riuscire
ad andare in aereo e a viaggiare.

38
00:02:18,024 --> 00:02:20,774
E non sapevano cosa fare
per aiutarlo.

39
00:02:20,774 --> 00:02:24,353
Non voleva soltanto prendere farmaci
per cercare di alleviare il dolore.

40
00:02:24,353 --> 00:02:27,023
Per lui, la svolta è avvenuta quando 
avevano una pianta

41
00:02:27,023 --> 00:02:29,423
che stava morendo sui gradini d'ingresso.

42
00:02:29,423 --> 00:02:32,194
Era a casa e iniziò semplicemente
ad innaffiare la pianta,

43
00:02:32,194 --> 00:02:36,340
prendersene cura, potarla,
cominciando a riportarla in vita.

44
00:02:36,340 --> 00:02:40,340
E sentì, così come osservò suo moglie,
che quel gesto

45
00:02:40,340 --> 00:02:44,340
stava risvegliando qualcosa in lui
che era andato perso molto tempo prima.

46
00:02:44,340 --> 00:02:48,340
Per farla beve, adesso hanno una fattoria
di molti ettari

47
00:02:48,340 --> 00:02:52,200
Ha trovato il suo cammino verso la pace
lavorando la terra

48
00:02:52,200 --> 00:02:55,230
e incita altri veterani a raggiungerlo
e unirsi a lui

49
00:02:55,230 --> 00:03:01,190
e trovare quel contatto con la terra
e coltivare cibo e piante

50
00:03:01,190 --> 00:03:04,190
come un modo per andare avanti.

51
00:03:04,190 --> 00:03:08,600
Altri trovano la meditazione
lavorando con animali, cavalli, cani.

52
00:03:08,600 --> 00:03:11,890
Altri nel surf, addirittura.

53
00:03:11,890 --> 00:03:16,667
Faccio surf con soldati gravemente feriti,
veterani disabili,

54
00:03:17,217 --> 00:03:21,964
e altri che stanno trovando
un'emancipazione

55
00:03:22,495 --> 00:03:26,515
ancora una volta nell'oceano,
ed è una cosa incredibile.

56
00:03:26,515 --> 00:03:29,415
Dobbiamo sostenere
questo approccio olistico

57
00:03:29,415 --> 00:03:32,112
per curare il problema alla base,

58
00:03:32,112 --> 00:03:35,173
piuttosto che vedere la cura
di malattie mentali

59
00:03:35,173 --> 00:03:37,323
e di stress post-traumatico

60
00:03:37,323 --> 00:03:42,014
come un qualcosa al quale si può
rispondere soltanto con più farmaci.