1
00:00:07,030 --> 00:00:10,537
Krisztus előtt 479-ben, 
amikor perzsa katonák

2
00:00:10,537 --> 00:00:12,682
ostromolták a görög Potidaea városát,

3
00:00:12,682 --> 00:00:15,099
az apály a szokásosnál jóval 
alacsonyabb volt,

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,805
kényelmes útvonalat nyitva a támadáshoz.

5
00:00:17,805 --> 00:00:19,664
Ez azonban nem a szerencse volt.


6
00:00:19,664 --> 00:00:21,335
Még mielőtt félúthoz értek volna,

7
00:00:21,335 --> 00:00:23,049
a víz sosem látott magasságú

8
00:00:23,049 --> 00:00:25,141
hullámmal tért vissza,

9
00:00:25,141 --> 00:00:26,917
elmosva a támadók hadát.

10
00:00:26,927 --> 00:00:28,942
A Potidaea-i emberek azt hitték,

11
00:00:28,942 --> 00:00:30,981
Poseidon haragja védte meg őket.

12
00:00:30,981 --> 00:00:32,741
De ami valójában megmentette őket,

13
00:00:32,741 --> 00:00:35,789
ugyanaz a jelenség lehetett, ami 
sok másokat elpusztított,

14
00:00:35,799 --> 00:00:37,105
egy cunami (szökőár).

15
00:00:37,105 --> 00:00:39,631
Bár a cunami rendszerint árhullámként
ismert,

16
00:00:39,631 --> 00:00:42,476
valójában nincs köze a Hold és a Nap
közti tömegvonzás

17
00:00:42,476 --> 00:00:44,981
által okozott árapály-jelenséghez.

18
00:00:45,021 --> 00:00:47,675
A cunami sok szempontból a hagyományos

19
00:00:47,695 --> 00:00:49,428
hullámok nagyobb változata.

20
00:00:49,428 --> 00:00:51,329
Van csúcsa és völgye,

21
00:00:51,329 --> 00:00:52,899
de nem mozgó víztömeg,

22
00:00:52,899 --> 00:00:56,460
hanem az energia terjedése a 
víz közvetítésével.

23
00:00:56,460 --> 00:00:58,584
A különbség az energia eredetében van.

24
00:00:58,584 --> 00:01:01,232
A szokásos hullámok esetében ez a szél.

25
00:01:01,232 --> 00:01:03,222
Mivel az csak a felszínre hat,

26
00:01:03,222 --> 00:01:05,408
a hullámok sebessége és mérete 
korlátozott.

27
00:01:05,408 --> 00:01:07,622
A cunamit ellenben víz alatti eredetű

28
00:01:07,622 --> 00:01:09,281
energia okozza,

29
00:01:09,281 --> 00:01:10,363
vulkanikus kitörés,

30
00:01:10,363 --> 00:01:11,800
tenger alatti földcsuszamlás,

31
00:01:11,800 --> 00:01:12,827
vagy rendszerint

32
00:01:12,827 --> 00:01:14,876
egy földrengés az óceán fenekén,

33
00:01:14,876 --> 00:01:16,619
amelyet a Föld tektonikus lemezeinek

34
00:01:16,619 --> 00:01:18,235
elmozdulása idéz elő,

35
00:01:19,851 --> 00:01:21,467
hatalmas energiákat kibocsájtva a vízbe.

36
00:01:21,467 --> 00:01:23,982
Ez az energia feljut a felszínig,

37
00:01:23,982 --> 00:01:26,117
elmozdítja a vizet és megemeli

38
00:01:26,117 --> 00:01:28,107
a normál terngerszint fölé,

39
00:01:28,107 --> 00:01:29,777
de a gravitáció visszarántja,

40
00:01:29,777 --> 00:01:32,614
amitől vízszintesen terjedő 
energiáhullámok keletkeznek.

41
00:01:32,614 --> 00:01:34,495
Létrejön a cunami,

42
00:01:34,495 --> 00:01:37,067
800 km/h -t meghaladó sebességgel haladva.

43
00:01:37,097 --> 00:01:38,953
A cunamit nagyon nehéz észrevenni

44
00:01:38,953 --> 00:01:40,811
amíg távol van a parttól, mivel

45
00:01:40,811 --> 00:01:43,123
a mozgás a víz teljes mélységében történik.

46
00:01:43,123 --> 00:01:45,063
De mikor eléri a sekély vizet,

47
00:01:45,083 --> 00:01:47,364
"hullámmorajlás" lép fel. [wave shoaling]

48
00:01:47,364 --> 00:01:49,618
Mivel itt kevesebb a víz, amin át mozoghat,

49
00:01:49,648 --> 00:01:52,891
a még mindig rengeteg energia összpontosul.

50
00:01:52,901 --> 00:01:54,775
A hullám sebessége lecsökken, közben

51
00:01:54,775 --> 00:01:57,990
magassága akár 30 méterig emelkedhet.

52
00:01:57,990 --> 00:01:59,453
A cunami kifejezés

53
00:01:59,463 --> 00:02:01,511
japánul "kikötői hullámot" jelent,

54
00:02:01,531 --> 00:02:03,589
abból ered, hogy csak a partok

55
00:02:03,589 --> 00:02:04,982
közelében vehető észre.

56
00:02:04,982 --> 00:02:07,662
Ha a hullám völgye éri el
hamarabb a partot,

57
00:02:07,712 --> 00:02:09,799
a víz a szokásosnál jobban visszahúzódik

58
00:02:09,819 --> 00:02:12,750
a hullámverés előtt, ami 
veszélyesen megtévesztő lehet.

59
00:02:12,780 --> 00:02:16,019
Az ár nem csak a partközeli embereket
mossa el,

60
00:02:16,269 --> 00:02:19,774
de épületeket és fákat rombolhat le
akár másfél km-re a parttól,

61
00:02:19,814 --> 00:02:21,824
főleg az alacsonyabb területeken.

62
00:02:21,944 --> 00:02:23,229
Ha ez nem lenne elég,

63
00:02:23,359 --> 00:02:24,633
a víz ezután visszavonul,

64
00:02:24,893 --> 00:02:26,952
magával sodorva a friss törmeléket,

65
00:02:27,122 --> 00:02:29,127
bármit, bárkit aki szerencsétlenül

66
00:02:29,417 --> 00:02:30,598
az útjába akad.

67
00:02:31,268 --> 00:02:33,703
A 2004-es Indiai-óceáni szökőár volt

68
00:02:33,843 --> 00:02:36,830
a történelem egyik legpusztítóbb 
természeti katasztrófája

69
00:02:36,960 --> 00:02:39,617
ami több, mint 200,000 ember 
életét követelte.

70
00:02:40,177 --> 00:02:42,082
Hogyan tudjuk tehát megvédeni magunkat

71
00:02:42,082 --> 00:02:44,556
a természet ezen pusztító erejével szemben?

72
00:02:44,646 --> 00:02:46,379
Néhol megpróbálták megállítani

73
00:02:46,909 --> 00:02:49,042
a cunamit védőgátakkal, zsilipekkel,

74
00:02:49,172 --> 00:02:50,682
és csatornákkal elvezetni a vizet.

75
00:02:51,162 --> 00:02:52,719
Ezek azonban nem mindig hatásosak.

76
00:02:53,029 --> 00:02:55,297
2011-ben egy cunami átlépte a japán

77
00:02:55,537 --> 00:02:58,258
Fukushima Atomerőmű árvízvédelmi falát és

78
00:02:58,548 --> 00:03:00,821
18.000 ember életét követelő nukleáris

79
00:03:00,831 --> 00:03:03,122
katasztrófát okozott

80
00:03:04,142 --> 00:03:06,330
Ezért számos tudós és közéleti személy a

81
00:03:06,370 --> 00:03:08,139
korai észlelésre koncentrál,

82
00:03:08,139 --> 00:03:11,414
a víz alatti nyomás és szeizmikus 
aktivitás figyelemmel kísérésével,

83
00:03:11,444 --> 00:03:13,807
és a gyors figyelmeztetéshez szükséges

84
00:03:14,037 --> 00:03:15,657
globális rendszer kiépítésével

85
00:03:15,907 --> 00:03:18,319
Ha túl erős a természet ahhoz, 
hogy megállítsuk,

86
00:03:18,469 --> 00:03:20,489
a legbiztosabb kitérni az útjából.