WEBVTT

00:00:07.143 --> 00:00:10.717
En 479 a.C., cuando 
los soldados persas sitiaron

00:00:10.717 --> 00:00:12.832
la ciudad griega de Potidea,

00:00:12.832 --> 00:00:15.139
la marea se retiró 
mucho más allá de lo habitual,

00:00:15.139 --> 00:00:17.956
dejando una ruta propicia 
para la invasión.

00:00:17.956 --> 00:00:19.814
Pero no fue un golpe de suerte.

00:00:19.814 --> 00:00:21.335
Cuando estaban a mitad de camino,

00:00:21.335 --> 00:00:23.049
regresó el agua en forma de ola,

00:00:23.049 --> 00:00:25.141
la más grande de la historia,

00:00:25.141 --> 00:00:27.057
ahogando a los atacantes.

00:00:27.057 --> 00:00:29.152
Los potideanos creyeron 
haber sido salvados

00:00:29.152 --> 00:00:31.211
por la cólera de Poseidón.

00:00:31.211 --> 00:00:32.851
Pero probablemente lo que los salvó

00:00:32.851 --> 00:00:35.819
fue el mismo fenómeno destructor 
de muchos otros casos:

00:00:35.819 --> 00:00:37.105
un tsunami.

00:00:37.105 --> 00:00:39.811
Si bien los tsunamis 
se conocen como maremotos,

00:00:39.811 --> 00:00:42.476
no tienen nada que ver 
con las mareas generadas

00:00:42.476 --> 00:00:45.621
por las fuerzas gravitacionales 
del sol y la luna.

00:00:45.621 --> 00:00:48.095
En cierto sentido, los tsunamis 
son olas más grandes

00:00:48.095 --> 00:00:49.548
que las comunes.

00:00:49.548 --> 00:00:51.329
Tienen un valle y una cresta,

00:00:51.329 --> 00:00:53.299
y no es agua en movimiento,

00:00:53.299 --> 00:00:56.380
sino movimiento de energía 
que viaja por el agua.

00:00:56.380 --> 00:00:58.884
La diferencia es la fuente 
de esta energía.

00:00:58.884 --> 00:01:00.188
Para las olas normales,

00:01:00.188 --> 00:01:01.792
la energía viene del viento.

00:01:01.792 --> 00:01:03.572
Dado que esto solo afecta la superficie,

00:01:03.572 --> 00:01:06.018
las olas están limitadas 
en tamaño y velocidad.

00:01:06.018 --> 00:01:07.622
Pero la energía de los tsunamis

00:01:07.622 --> 00:01:09.601
se origina bajo el agua,

00:01:09.601 --> 00:01:10.833
en una erupción volcánica,

00:01:10.833 --> 00:01:12.501
un deslizamiento de tierra submarino,

00:01:12.501 --> 00:01:13.896
más conocido como

00:01:13.896 --> 00:01:15.609
terremoto en el fondo del océano,

00:01:15.609 --> 00:01:18.792
generado por el deslizamiento 
de las placas tectónicas de la Tierra

00:01:18.792 --> 00:01:21.987
que liberan una enorme cantidad 
de energía al agua.

00:01:21.987 --> 00:01:24.152
Esta energía viaja a la superficie,

00:01:24.152 --> 00:01:26.117
desplaza agua y la eleva por encima

00:01:26.117 --> 00:01:27.954
del nivel del mar normal,

00:01:27.954 --> 00:01:29.777
pero la gravedad 
la empuja hacia abajo,

00:01:29.777 --> 00:01:33.134
y eso hace propagar 
la energía horizontalmente.

00:01:33.134 --> 00:01:34.785
Así nace el tsunami,

00:01:34.785 --> 00:01:37.577
que se mueve a más de 800 km/h.

00:01:37.577 --> 00:01:38.953
Cuando está lejos de la costa,

00:01:38.953 --> 00:01:40.991
un tsunami apenas se percibe

00:01:40.991 --> 00:01:43.673
porque se mueve 
en la profundidad del agua.

00:01:43.673 --> 00:01:45.083
Pero cuando llega 
a aguas poco profundas,

00:01:45.083 --> 00:01:47.534
ocurre un efecto de amplificación.

00:01:47.534 --> 00:01:49.788
Al haber menos agua para mover,

00:01:49.788 --> 00:01:53.271
esta enorme cantidad 
de energía se comprime.

00:01:53.271 --> 00:01:55.115
La velocidad de la ola disminuye,

00:01:55.115 --> 00:01:58.550
mientras que su altura 
llega a los 30 metros.

00:01:58.550 --> 00:01:59.563
La palabra tsunami,

00:01:59.563 --> 00:02:01.631
en japonés significa 
"ola de puerto",

00:02:01.631 --> 00:02:03.759
viene del hecho que solo parece ocurrir

00:02:03.759 --> 00:02:05.252
cerca de la costa.

00:02:05.252 --> 00:02:07.882
Cuando el valle de un tsunami 
toca la costa,

00:02:07.882 --> 00:02:09.919
el agua se retirará 
más lejos de lo habitual,

00:02:09.919 --> 00:02:13.070
antes de que rompa la ola, algo que 
puede ser engañosamente peligroso.

00:02:13.070 --> 00:02:16.319
Un tsunami no solo ahogará 
a las personas de la costa,

00:02:16.319 --> 00:02:20.134
sino que inundará edificios y árboles 
un par de kilómetros tierra adentro,

00:02:20.134 --> 00:02:22.164
en especial, las zonas bajas.

00:02:22.164 --> 00:02:23.449
Como si eso no fuera suficiente,

00:02:23.449 --> 00:02:24.963
el agua se retira,

00:02:24.963 --> 00:02:27.212
llevando consigo 
los restos recién creados,

00:02:27.212 --> 00:02:29.737
y todo, o desafortunadamente todos,

00:02:29.737 --> 00:02:31.478
lo que encuentre en su camino.

00:02:31.478 --> 00:02:33.913
El tsunami de 2004 en el Océano Índico

00:02:33.913 --> 00:02:37.000
fue uno de los peores 
desastres naturales de la historia,

00:02:37.000 --> 00:02:40.177
matando a más de 200 000 
personas en el sur de Asia.

00:02:40.177 --> 00:02:42.082
¿Cómo podemos protegernos

00:02:42.082 --> 00:02:44.646
de esta fuerza destructiva 
de la naturaleza?

00:02:44.646 --> 00:02:46.379
En algunas zonas se ha intentado

00:02:46.379 --> 00:02:50.212
detener los tsunamis 
con diques, compuertas,

00:02:50.212 --> 00:02:51.722
y canales para desviar el agua.

00:02:51.722 --> 00:02:53.279
Pero no siempre son eficaces.

00:02:53.279 --> 00:02:56.157
En 2011, un tsunami 
superó la barrera

00:02:56.157 --> 00:02:58.878
que protegía la central eléctrica 
de Fukushima en Japón

00:02:58.878 --> 00:03:01.471
provocando un desastre nuclear 
además de cobrarse

00:03:01.471 --> 00:03:04.142
más de 18 000 vidas.

00:03:04.142 --> 00:03:06.470
Muchos científicos y políticos en cambio

00:03:06.470 --> 00:03:08.569
se centran en la detección temprana,

00:03:08.569 --> 00:03:11.754
monitoreando la presión submarina 
y la actividad sísmica,

00:03:11.754 --> 00:03:14.117
y estableciendo redes 
de comunicación mundiales

00:03:14.117 --> 00:03:15.737
para propagar rápidamente las alertas.

00:03:15.737 --> 00:03:18.469
Cuando la naturaleza es 
demasiado poderosa para ser detenida,

00:03:18.469 --> 00:03:21.879
lo más seguro es 
no interponerse en su camino.