~ LA LEGGENDA DEL FIORE GEMELLO ~
Ventiseiesimo episodio
Abbi pazienza.
Presto si risolverà tutto.
Mi sento... proprio stanca.
Già...
Sui monti a nord di Nanguo, possono verificarsi delle esalazioni malsane.
Oh no!
Ci siamo già dentro...
Perché
vi trovate qui?
Rosemallow.
Come mai sei qui?
Nel deserto, abbiamo trovato questi tre semi di un albero nano, che ha radici molto forti.
Rosemallow, piantiamoli insieme.
Dovremmo andare a controllare i memoriali;
non puoi deludere tua madre.
Far sì che l'oasi di Gongyue possa espandersi è uno dei miei doveri.
Se non ci riuscissi, come potrei governare Gongyue?
Vieni.
Io, l'impostora, inganno il suo amore sincero.
Yao Biying...
non puoi scontentarlo.
La speranza, per questi luoghi, è rappresentata dagli alberi.
Ascoltatemi tutti.
Durante le ricerche, non intralciate la normale vita delle persone.
Se scopro che qualcuno si appropria di danari o di beni altrui,
lo punirò severamente.
Aiutate chi ha bisogno.
I costi, li affronterò io.
Sì.
Andiamo.
Non sei poi... così arida.
La mia bambina... Dov'è la mia bambina?
- Non ne abbiamo idea. - L'avete portata via?
- Non c'è... - Ridatemi la mia bambina!
Ridatemela!
Dove sta la mia bambina?
La piccola ha patito la fame per tanti di quei giorni,
ed è anche finita fra i miasmi.
Come fai a badare a lei in questo modo?
Non sapevo che lì ci fosse l'aria malsana. Ridammela.
Ridacci la dambina.
Ridaccela.
Togliti.
Ridacci la piccola.
Oh cielo... Il mostro dagli occhi viola...
Il mostro dagli occhi viola!
Ehi, ma di che state parlando?
Maledetta boccaccia,
va' all'inferno. Sei tu il mostro!
A chi è che lo dici? Sei tu il mostro.
Ma di che parli!
No.
T'ammazzerò!
Ti devo ammazzare!
Calmatevi!
Ma sei un cane?
Sei insopportabile!
T'ammazzo.
Basta.
T'ammazzo!
Fermatevi!
Mia moglie...
Mia moglie si scalda subito.
Ne sono dispiaciuto.
Sono il patriarca del Villaggio Jun.
Jun Shutao.
Questa signora porta una forcina scadente e una blusa ruvida,
ma credo che sia nobile di cuore.
I lineamenti sono molto belli,
non sembra una persona ordinaria.
Padre, è una megera.
Chi siete?
Da dove venite?
- Patriarca. - Patriarca.
Sa-
Saluto i presenti.
Mi chiamo Mowen.
Vengo da una famiglia povera, non ho un cognome.
Lei è mia moglie.
Lei è...
Si chiama Chaozhu.
Il mio paese è in guerra, non abbiamo un posto dove andare.
Per strada, siamo finiti in un miasma.
Grazie per averci aiutati.
Grazie.
Sei molto garbato,
come se tu avessi studiato.
Ora, vi sono guerre ovunque.
Penso che siate qui per qualche motivo speciale.
Tutti quanti soffrono quando un paese va in rovina.
Istruito? Ma allora, perché hai sposato una megera?
Che, in più, ha gli occhi viola!
Di che stai parlando?
Quale sarebbe il problema?
Mia moglie viene dalle Regioni Occidentali. Ed è nata con quel colore di occhi.
Non è un mostro.
Qui, arrivano pochi forestieri,
per questo loro si spaventano quando la vedono.
Fortunatamente, la tribù era andata sul monte, a raccogliere le erbe,
altrimenti, voi tre sareste morti.
Cuihua, mia figlia,
è una ragazza selvatica.
Non intendeva farvi del male, spero che lo capiate.
Patriarca, noi siamo forestieri,
è normale avere timore quando ci vedete.
Però... mia moglie è debole di salute,
spero che ci lascerete rimanere qui qualche giorno.
Quando si sarà ripresa—
Papà, non li possiamo tenere.
Solo gli dei sanno da dove arrivano.
Quindi, li dovremmo lasciar morire di fame?
No, non possiamo.
Ho una proposta.
Uno zio del nostro villaggio è morto;
potreste vivere nella sua casa.
Se non avete obbiezioni, potete sistemarvi lì.
Partirete, quando lei si sarà ripresa.
Giovane Padrone,
qui, la Signora Huaxi non c'è.
Avete cercato attentamente?
Avete controllato ciascun viso?
Alle frontiere di Nanguo c'è la guerra.
Nel villaggio, rimangono meno di cento persone.
Le abbiamo controllate tutte.
D'accordo.
Questi sono i miei ordini.
Lasciate metà del nostro cibo al villaggio.
Giovane Padrone, qui siamo lontani dalle Panure Centrali,
e questa gente non è della nostra tribù.
Non c'è bisogno che gli lasciamo il cibo.
Le loro vite contano;
qui ci sono famiglie e bambini.
Fate come dico.
Fatelo, senza discutere.
Sì.
Cerco di fare del mio meglio.
Capitano, a rapporto!
Le guardie di tutte le porte non hanno trovato nessuno con gli occhi color viola.
Ordino
che si ampli la zona da controllare.
Controlli minuziosi!
Sì.
Siamo arrivati.
La casa è questa.
Grazie, fratello.
Se avete bisogno di me, venite al tempio.
In genere, è lì che mi trovo.
Dite, come dobbiamo chiamarvi?
Basta che dite Ergou.
Jun Ergou.
Qui al villaggio, si chiamano tutti Jun.
Xi Yan,
su, ringrazia fratello Ergou.
Beh, penso che ora possiamo entrare.
Grazie, fratello Ergou.
Come sei riuscito...
a essere così...
Raffinata?
No.
Dignitosa?
No. così...
Esuberante.
Lasciva!
Lasciva?
E chi è che sarebbe lasciva?
M'hai detto tu di fare la donna.
Ed è esattamente ciò che sto facendo.
Ma non in quel modo!
Cosa vorresti dire?
Io... io...
Tutte le donne che ho visto a Palazzo fanno in quel modo.
Ti darò una lezione coi fiocchi!
_Ma quanta rabbia...
Tutto sporco e tutto da aggiustare.
Come fa uno a viverci?
Basta con le lamentele. Pulisci, così dopo ci riposiamo.
Possiamo chiamare qualche serva che pulisca.
Sei tu la serva.
Non sono una serva.
Ora, sono una donna.
Lavori pesanti non ne faccio.
Dalla testa in giù, fino all'alluce, non somigli per niente ad una donna.
Non sembro una donna?
Ma non l'hai visto quel ragazzo?
Ha perso completamente la testa per me.
Perchè è sempliciotto e ignorante,
ed è ancora un adolescente.
Se ti ritieni così fantastica,
allora vedi di farmi un esempio.
Sono già una ragazza,
vuoi che mi vesta da donna?
Giusto per farmi un esempio.
Sguardo in alto, petto e sedere in fuori.
Più giù.
Non il sedere, la testa.
Sedere in fuori.
Più fuori.
Petto in su.
Più in su.
Più su.
Dita ad orchidea.
Gestire gentile.
Brutta zampa di gallina.
Ripetilo un centinaio di volte.
Basteranno?
Duecento volte!
Dov'è che vai?
E pulisci!
Così non ci sarà bisogno che pulisca?
E muoviti.
E va bene.
Ma che carino!
Il letto sembra molto comodo,
e anche caldo. Che bello!
Sono esausto.
Questa, è casa mia.
Non la cambierei col Palazzo Imperiale.
Sei soddisfatta?
Pensi sia meglio di un palazzo?
Tu sei il Principe Ereditario Duan
e sei nato con la camicia.
Io, ho dormito sull'erba e vicino a una latrina.
E intanto pensavo che, se non potevo cambiarlo,
potevo almeno renderlo più comodo.
Un ambiente pulito è fondamentale.
E poi, un dipinto, un mazzo di fiori...
I fiori?
Di pruno rosso...
Belli, eh?
Qui, c'è un albero di prugne molto bello.
E così, ho colto qualche bocciolo.
Belli, non trovi?
Ormai, è passato tanto tempo.
Perché, quando vedo quei fiori, penso a lui?
Non sono belli?
No,
è che mi ricordano qualcuno.
Porto Xi Yan a fare una passeggiata.
Va bene.
Abbi cura di te.
Aspettami.
Promettimi
che tornerai.
Ti prometto
che tornerò.
Andiamo!
Via!
Fratello!
Sorella.
Sorella,
com'è che sei qui?
L'ultima volta non ti ho salutato.
Anche stavolta parti.
I campi di battaglia sono luoghi atroci.
Abbi grande cura di te,
Chuhua ti sta aspettando.
Sorella,
sei il mio amuleto.
Per te e per Chuhua, tornerò.
Fratello!
Fratello.
Anche tu, qui.
La frontiera è pericolosa.
Non so quand'è che potrai ritornare.
Fratello, abbi cura.
Ieri, il secondo fratello ha fatto un ottimo lavoro.
L'intero Giardino di Porpora sa
che è il genero del Nobile Signore.
In futuro, il Nobile Signore apprezzerà il suo aiuto.
Congratulazioni,
sorella. Alla fine, hai fatto carriera.
Adesso, ti sposterai nella Torre Lirui con tua moglie, la Signora Feiyan.
Mi domando se ti ricordi ancora che Rosemallow trascrisse alcuni libri per te.
Non dimentico mai Rosemallow.
Senza di lei, oggi non esisterei.
In cuor mio, Rosemallow è la fenice che risorge dalle ceneri.
Pensavo che la sorella carnale di Rosemallow fosse gentile tanto quanto lei.
Non avrei mai detto che tu non saresti mai diventata una fenice.
Ascoltatemi.
Noi siamo fratelli e sorelle per giuramento.
A quei tempi, non pensavamo che avremmo fatto carriera.
Qui, ora ci siamo solo noi tre.
Stiamo facendo grandi cose.
Non c'è bisogno di ostilità.
Datemi retta:
se vogliamo arrivare ancora più in alto, dobbiamo cooperare.
Ricordate il nostro voto?
Condivideremo sempre sia le gioie che i dolori.
Xiaowuyi!
Oggi, voglio che ripetiamo quel voto.
Condivideremo sempre sia le gioie che i dolori.
Ricordatevelo.
Condivideremo sempre sia le gioie che i dolori.
Vi saluto.
Fratello,
abbi cura.
Ti saluto.
Abbi cura.
Fratello, abbi cura.
Via!
Io non vado sui campi di battaglia, come fa nostro fratello.
Abbiamo scopi differenti.
Da adesso in poi, le nostre strade si dividono.
Ma chi è Yuan Feibai?
Sono passati sei mesi,
perché tuo papà non riesce ancora a dimenticarlo?
Quando cresci, vedi di trovare un brav'uomo.
Devi trovare qualcuno che ti ami e ti protegga.
Mi hai capito bene?
D'accordo, d'accordo...
Sei sicura che vuoi sfidare il patriarca?
Guarda che non li voglio cacciare via,
voglio solo mettere paura a occhi viola.
Spostati. Andiamo.
Forza.
Ehi!
Che c'è? Vuoi litigare di nuovo?
Mio padre ha le idee confuse, ma io no.
Mostro dagli occhi viola,
tu ci porterai sfortuna.
Vattene.
Non sta a te deciderlo.
Metti giù la bambina,
voglio sfidarti a duello.
Lei ha bisogno di me.
Duello rifiutato.
Guarda che posso sfigurarti.
Aspettate!
State calmi, per favore.
Possiamo fare una bella chiacchierata.
Tu puoi rimanere,
ma lei, se ne deve andare.
Si da il caso, che lei sia mia moglie.
Se siamo di disturbo, posiamo anche andarcene tutti insieme.
Ma ci dispiacerebbe per la nostra piccola.
Tu puoi anche rimanere,
ma noi non approviamo i nullafacenti.
C'è bisogno che lavoriate.
E va bene. Posso fare qualsiasi cosa.
Questo è il broccato dei tributi dello Xinjiang del sud.
Ti piace?
Sì.
Se ti piace, quelli sono—
Nobile Signore.
Fantastici.
Nobile Signore,
vi ho preparato la zuppa di ginseng.
Grazie.
Ma che graziosi.
Ricordavo che detestavi quel tipo di broccato, vero?
Ritenevi che non fosse fine, giusto?
Sono stanca della leggerezza della seta.
Questi mi piacciono, Nobile Signore.
Signora, venite da una famiglia altolocata, e siete la prima moglie;
meritate il satin della migliore qualità.
Mio Nobile Signore,
questi teli dovreste darli a me.
Per la sorella, troverete i migliori satin.
Dato che sai mostrarmi rispetto,
ti prego di lasciare a me questi teli
Grazie per avermelo ricordato.
L'Imperatore mi ha conferito il titolo di Nobile Signora Jin.
Devo aiutare il Nobile Duca, alleviando le sue preoccupazioni.
Non rovinerò il suo umore per via di questo screzio.
Potete prendere tutti i teli che desiderate.
Sei sicura che non ti dispiacerà?
Tutto a posto.
Moglie,
sono molti anni che vivi qui.
Dovresti essere un'ospite generosa.
Lei è qui da poco, non essere così irritata.
Bene, ciascuna di voi due ne avrà la metà.
- Shi Qingpei? - Sì.
Fai fare delle vesti nuove,
e poi dividile fra di loro.
Sì.
Grazie, Nobile Signore.
Nobile Signore?—
Sono stanco.
Puoi andare.
Sì.
Prima, sei stata molto eloquente.
Ora fai la obbediente?
Prima sono stata un poco impulsiva.
Accetto la punizione.
Giusto. Ti punirò.
Stanotte... rimarrai con me.
Signora Lian.
Feiyan, se non erro ami il rosa acceso.
Il broccato dei tributi dello Xinjiang del sud è del tuo colore favorito.
Hai un incarnato così bianco.
Tuo marito adorerà il tuo nuovo broccato ricamato.
Davvero è così bello?
Ho visto tutti i teli.
Piacciono persino a me.
Il Nobile Signore mi ha appena concesso la metà di quel broccato.
Tu sei la sua figlia adorata,
penso che l'altra metà la darà a te.
Ora, devo andare.
Con quei teli mi faranno delle nuove vesti.
Quante ne hai mangiate?
Che è successo?
Io...
- Stai bene? - Sto bene.
Ottimo.
Su, portalo lì.
- Dai. - Sbrigati.
Fa' attenzione, eh? Vai!
Ce ne sono altri.
Tutto bene?
Che problema hai?
Non riesci a fare niente.
Mi dispiace.
Come ti senti?
Non ho nulla.
Non mi sento molto in forze.
Su, vieni.
Lascia perdere.
Meglio che porti l'acqua, come fanno le ragazze.
Giusto. Va' a portare l'acqua con le ragazze.
Come stai, oggi?
Che hai?
Sorella Cuihua!
Che c'è?
Lui non ce la fa.
Sto bene, devo solo riposarmi un attimo.
Eppure, sei un uomo...
C'è qualcosa che riesci a fare?
Accompagnalo a casa.
Va bene. Vieni.
Via.
Iiiih!
Giovane Padrone,
nel villaggio laggiù, non c'è traccia della Signora né di Duan Yuerong.
Arriviamo al prossimo villaggio.
- Continuate a cercare. - Sì.
Giovane Padrone, i monti sono pieni di villaggi.
Sarà come cercare un ago in un pagliaio.
Se continuo a cercare, un barlume di speranza mi rimane.
Se smetto, Duan Yuerong approfitterà di lei.
Via!
Che t'è successo?
Vieni dentro.
Che c'è?
Ma stai sanguinando!
Svelta,
siediti qui.
Che t'è successo?
Che hai fatto?
Perché ti sei ridotta così?
Non è quello,
è il veleno che lavora.
Xi Yan?
Ferma, t'asciugo il sangue.
Lo faccio da me.
Siamo marito e moglie,
non essere così riservata.
Vieni.
Hai il veleno in circolo,
eppure, tutti i giorni devi fare lavori pesanti.
'Sta cosa mi fa star male.
Prendiamo Xi Yan e andiamocene.
Eh? Vuoi che ce ne andiamo?
E dove andremo?
E allora, i lavori pesanti li farò io.
Dopo tutto, sono un uomo.
Sì, certo, lo sei,
ma hai meno forza di una donna.
Se Hu Yong ti scoprisse, l'intero villaggio verrebbe messo in pericolo.
Meglio che rimani qui,
e che scappi solo se succede qualcosa.
Comunque, a me non possono riconoscermi.
Non lo farò.
Ho fame,
hai niente da mangiare?
Sei fortunata. Oggi ho cucinato.
Imparerai cosa significhi mangiare un pasto già pronto.
Panini al vapore?
Li hai fatti te?
Li ho comprati.
Lo sai, sto imparando ora a cucinare.
Non posso preparare tanti piatti in una volta.
Però... ti ho preparato una zuppa.
Eccola qui.
Guarda.
La mia zuppa.
Sembra buona.
Che cos'è?
La pelle del tofu?
No.
Un cencio!
Capisco perché era tutto il giorno che non lo trovavo.
Stava lì...
Per fortuna, ho i panini.
E che problema c'è? Ti informo
che a partire da oggi, ti preparerò le pietanze più buone.
Vado a vedere la piccola.
Xi Yan...
Rosemallow,
pensi che noi tre somigliamo davvero ad una famiglia?
Sì.
Siamo una famiglie di tre persone e mangiamo panini al vapore.
Rosemallow, non temere,
ti libererò io da Duan Yuerong.
Aspettami.
Padre, madre,
Yuan Qingjiang sa chi sono.
Ma non temete.
Non cambierò idea.
Farò in modo che paghi per quello che vi ha fatto.
Però, Feiqing e Feiyan sono sinceri con me.
Perdonatemi vi prego, ma non posso far loro del male.
Dopo Yachuan, sono diventato uno della famiglia Yuan.
Ti ringrazio, zia.
Zhang Demao ti ha detto tutto.
Quando ti sposasti, scommisi che non avresti ucciso Yuan Qingjiang.
Vinsi la scommessa.
Intendi davvero mostrare pietà per la famiglia Yuan?
Pietà?
Zia,
diventerò la mano destra di Yuan Qingjiang.
E così, potrò seminare la discordia nella sua famiglia.
Finiranno per uccidersi l'un l'altro.
Yuan Qingjiang vedrà la propria famiglia distruggere la sua posizione.
Zia,
ritengo che questa sia una vendetta totale, non trovi?
Sei più coriaceo di me.
Prima di farlo, però, mi serve che Yuan Qingjiang si fidi ancor più di me,
in modo da poter contare su un maggior potere.
Spero che tu possa lasciarmi fare a modo mio.
Voglio decidere io come procedere.
Va bene.
Sfrutta identità e posizione, e acquisisci quanto più potere puoi.
Ti ringrazio, zia.
Ti piace?
Xi Yan?
Xi Yan...
Ti sei alzata.
Va' a mangiare.
Me l'ha insegnato la vicina,
devi provarlo.
Sembra davvero buono.
Ma sicuro.
Xi Yan.
- Di' buongiorno? - Xi Yan?
Buongiorno papà.
Ma che brava Xi Yan...
Dove sono i fiori di pruno?
Ah, quelli? Sono appassiti.
Li ho sostituiti;
ho preso le camelie di Nanguo.
La gente di qui preferisce le camelie.
Sono grandi e profumano.
E poi, fioriscono molto più a lungo del pruno.
Non sei d'accordo?
Può darsi.
Xi Yan...
Mam...
Meno male...
Tieni, prendi questo.
Le camelie... sono... belle,
ma io... preferisco... il profumo del pruno rosso.
Il profumo del pruno rosso.
Mamma è qui.
Fa' la brava, piccola,
basta piangere...
Guarda lì.
Che stai facendo?
Un uomo fatto... Perché ti comporti come una femmina?
Qui, tutti lavorano.
Se non collabori, morirai di fame.
Scegli tu.
Su, cominciamo a seminare.
Dopo aver raccolto i cavoli, sono stanchissima.
E adesso, devo seminare...
Qui, ce l'abbiamo il bambù?
Zanzare? Che zanzare?
Ho detto bambù.
Vuoi fare le ninne?
Vuoi fare le ninnette?
Così mamma può fare le pulizie per benino.
Un giorno,
tu appassirai.
E lei ti dimenticherà completamente.
Xi Yan, fa' la brava.
Signora,
il Nobile Signore vi invia delle nuove vesti.
Sapevo che il broccato donatoci dallo Xinjiang era del mio colore preferito,
con ricami molto fini.
Perché mio padre non l'ha destinato a me?
Signora,
quando sono andata a ritirare le vesti, c'era qualcuno che ne parlava.
Però...
Perché ti fermi?
Continua.
Il Nobile Signore lo ha destinato alle Nobili Signore Lian e Jin.
Questo è tutto.
A Hua Jinxiu?
Come può portarlo lei?
Lian,
vorresti seminare discordia fra me e Hua Jinxiu.
Temo che ti deluderò.
Signora.
Signora, ci sono le vostre nuove vesti.
Vi staranno benissimo.
Chi è stato?
Lian...
Davvero patetica!
traduzione in italiano di Nenè R. Dionisi