[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam pomalo perfekcionista.
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Koliko puta ste to čuli?
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Uz piće, možda, sa prijateljima,\Nili možda sa porodicom na Dan zahvalnosti.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,To je svačija omiljena mana,
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,to je taj sada prilično učestali odgovor
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,na teško poslednje pitanje\Nna intervjuu na posao:
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,„Moja najveća slaba tačka?
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,To je moj perfekcionizam.“
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, za nešto što nas navodno sputava,
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.78,Default,,0000,0000,0000,,prilično je neverovatno\Nkoliko mnogo nas rado priznaje
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,da smo perfekcionisti.
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu postoji jedna zanimljiva\Ni ozbiljna stvar,
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,jer je naše zavidno divljenje\Nprema savršenstvu toliko opšteprisutno
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:54.34,Default,,0000,0000,0000,,da nikada ne zastanemo da preispitamo\Nšta taj koncept sam po sebi znači.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Šta govori o nama i našem društvu
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,to što postoji neka vrsta\Nslavljenja savršenosti?
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Skloni smo da perfekcionizam\Nsmatramo oznakom vrednosti.
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Simbol uspešnih.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, dok sam izučavao perfekcionizam,
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.84,Default,,0000,0000,0000,,nisam našao dovoljno dokaza\Nda su perfekcionisti uspešniji.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Naprotiv -
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,osećaju se nesrećno i nezadovoljno
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,usred dugotrajnog utiska\Nda nikada nisu dovoljno savršeni.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Znamo iz kliničkih izveštaja o slučajevima
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.81,Default,,0000,0000,0000,,da perfekcionizam skriva\Nniz psiholoških poteškoća,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,uključujući depresiju,\Nanksioznost, anoreksiju, bulimiju,
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:40.23,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i razmišljanje o samoubistvu.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Još više zabrinjava\Nto da tokom poslednjih 25 godina
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,uočavamo da se učestalost perfekcionizma\Nalarmantno povećava.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.18,Default,,0000,0000,0000,,primećujemo više mentalnih bolesti\Nmeđu mladima nego ikada pre.
Dialogue: 0,0:01:53.21,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Stopa samoubistava samo u SAD-u
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,povećana je za 25 procenata\Ntokom poslednje dve decenije.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Počinjemo da primećujemo\Nda se slične tendencije javljaju u Kanadi,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,kao i u mojoj domovini,\NUjedinjenom Kraljevstvu.
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Naše istraživanje ukazuje
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.95,Default,,0000,0000,0000,,da se perfekcionizam povećava\Nkada se društvo menja.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Izmenjeno društvo odražava\Npromenjen osećaj ličnog identiteta
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,i, usto, razlike u načinu\Nna koji mladi komuniciraju
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,jedni sa drugima,\Nkao i sa svetom oko sebe.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Postoje neke jedinstvene karakteristike
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,našeg nadmoćnog društva\Nzasnovanog na tržištu
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,koje obuhvataju stvari\Npoput neograničenog izbora
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:34.14,Default,,0000,0000,0000,,i lične slobode,
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,a to su karakteristike\Nza koje smatramo da doprinose
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,da ovaj problem poprimi\Nskoro nivo epidemije.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam primer.
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Mladi ljudi su danas više zaokupljeni\Ndostizanjem savršenog života
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,i načina života,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,u pogledu svog imidža,\Nstatusa i bogatstva.
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Podaci istraživačkog centra Pju\Npokazuju da mladi ljudi
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,rođeni u SAD-u kasnih 1980-ih godina
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,20 posto češće navode\Nsticanje materijalnog bogatstva
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,među svojim najbitnijim\Nživotnim ciljevima,
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,u odnosu na svoje roditelje\Ni svoje babe i dete.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Mladi se takođe mnogo više zadužuju\Nnego starije generacije,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,i troše mnogo veći deo prihoda\Nna proizvode koji podržavaju njihov imidž
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,i imovinu koja ukazuje na status.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ova imovina, njihovi životi i stil života
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,sada se prikazuju u živopisnim detaljima
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,na sveprisutnim platformama\Ndruštvenih mreža
Dialogue: 0,0:03:28.100,0:03:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Instagrama, Fejsbuka, Snepčeta.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,U ovoj novoj vizuelnoj kulturi,
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,izgledati savršeno\Nje mnogo važnije od stvarnosti.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ako je jedna strana moderne scene
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,koju smo tako bogato uredili za mlade
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ta ideja da postoji život\Nkoji se može usavršiti
Dialogue: 0,0:03:50.47,0:03:52.61,Default,,0000,0000,0000,,i stil života koji se može usavršiti,
Dialogue: 0,0:03:52.63,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,onda je druga strana definitivno rad.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nije van domašaja\Nza one koji nešto žele dovoljno snažno.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Ili nam bar tako govore.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,To je ideja u srcu američkog sna.
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Prilika, meritokratija, osoba\Nkoja je sve sama stekla, naporan rad.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ideja da se naporan rad uvek isplati.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,I iznad svega je ideja\Nda smo kormilari sopstvene sudbine.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ove ideje povezuju\Nnaše bogatstvo, naš status
Dialogue: 0,0:04:18.99,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,i naš imidž sa našim urođenim,\Nličnim vrednostima.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je, naravno, potpuna fikcija.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Jer čak i da postoje jednake mogućnosti,
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,ideja da smo kormilari svoje sudbine
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,maskira mnogo mračniju\Nstvarnost za mlade ljude,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,da su skoro neprekidno\Npotčinjeni ekonomskom sudu.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Metrički pokazatelji, rang-liste i tabele
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,pojavili su se kao merila\Npo kojima se zasluga može kvantifikovati
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,i koriste se za sortiranje mladih\Nu škole, razrede i fakultete.
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Obrazovanje je prva arena
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,gde se merenje javno odigrava
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,i gde se metrički pokazatelji koriste
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.22,Default,,0000,0000,0000,,kao sredstvo za poboljšanje\Nstandarda i učinka.
Dialogue: 0,0:05:00.22,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Počinje u ranom uzrastu.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Mladi ljudi u srednjim školama\Nvelikih gradova u Americi
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,polažu nekih 112 obaveznih\Nstandardizovanih testova
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,od vrtića do kraja 12. razreda.
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Nije čudno da mladi iskazuju\Nsnažnu potrebu da se bore,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.33,Default,,0000,0000,0000,,postignu i ostvare\Nu središtu savremenog života.
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Uslovljeni su da definišu sebe
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,u strogom i uskom pogledu\Nocena, percentila i rang-lista.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je društvo koje vreba\Nnjihove nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Nesigurnosti vezane za njihovo postignuće
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,i utisak koji ostavljaju na druge.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,To je društvo koje naglašava\Nnjihove nesavršenosti.
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Svaka greška, svaki nepredviđeni zastoj
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:50.41,Default,,0000,0000,0000,,povećava potrebu za savršenijim\Npostignućem sledeći put, inače,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,iskreno, promašaj si.
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Taj osećaj manjkavosti i nepotpunosti\Nje naročito sveprisutan -
Dialogue: 0,0:05:56.89,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,samo popričajte sa mladima.
Dialogue: 0,0:05:58.40,0:06:00.61,Default,,0000,0000,0000,,„Kako treba da izgledam,\Nkako da se ponašam?“
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,„Treba da izgledam kao taj model,
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,treba da imam pratilaca\Nkao i taj popularni lik na Instagramu,
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,moram da budem bolji u školi.“
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:12.87,Default,,0000,0000,0000,,U svojoj ulozi mentora\Nmnogim mladim ljudima,
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.77,Default,,0000,0000,0000,,vidim ove opipljive posledice\Nperfekcionizma iz prve ruke.
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Jedan učenik mi se jasno ističe u glavi.
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Džon - to nije njegovo pravo ime -\Nje bio ambiciozan,
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:25.65,Default,,0000,0000,0000,,vredan i marljiv,
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,i naizgled, imao je\Nizuzetno visoko postignuće,
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,često je dobijao\Nnajbolje ocene za svoj rad.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,A ipak, bez obzira\Nna to koliko je Džon bio uspešan,
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,uvek se činilo da preinačava\Nsvoje uspehe u jadne neuspehe,
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,i pri susretima sa mnom,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,otvoreno bi govorio o tome\Nkako je izneverio sebe i druge.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Džonovo opravdanje\Nje bilo prilično jednostavno:
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,kako on može da bude uspešan
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.55,Default,,0000,0000,0000,,kada je ulagao mnogo više truda\Nnego drugi ljudi,
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,da bi na kraju dobio iste rezultate?
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, Džonov perfekcionizam\Ni njegova neumorna radna etika
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.99,Default,,0000,0000,0000,,samo su služili da razotkriju ono\Nšto je video kao svoju unutrašnju slabost
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,pred sobom i drugima.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Slučajevi kao što je Džonov\Ngovore o štetnosti perfekcionizma
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.93,Default,,0000,0000,0000,,kao načina bitisanja u svetu.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot popularnom verovanju,
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,perfekcionizam se nikad ne odnosi\Nna usavršavanje stvari ili zadataka.
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o težnji ka izvrsnosti.
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Džonov slučaj ovo jasno naglašava.
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:24.69,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi, perfekcionizam se odnosi\Nna usavršavanje sebe.
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ili, preciznije, usavršavanje\Nnesavršenog sebe.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Možete o tome razmišljati\Nkao o planini dostignuća
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,na koju nas perfekcionizam\Nnavodi da zamislimo da se penjemo.
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo u sebi: „Kad stignem do tog vrha,
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,onda će ljudi videti da nisam\Npun nedostataka i vredeću nešto.“
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali perfekcionizam nam ne govori
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,da ćemo ubrzo nakon dostizanja tog vrha
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ponovo biti pozvani dole\Nna nove ravnice nesigurnosti i srama,
Dialogue: 0,0:07:51.70,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,samo da bismo još jednom probali\Nda se popnemo na taj vrh.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.86,Default,,0000,0000,0000,,To je ciklus samoporažavanja.
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,U potrazi za nedostižnim savršenstvom,
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,perfekcionista jednostavno\Nne može da odstupi.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Zato ga je tako teško lečiti.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Decenijama znamo
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,da perfekcionizam doprinosi\Nnizu psiholoških problema,
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,ali nikada nije postojao\Ndobar način da se izmeri.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je tako sve do kraja 1980-ih
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,kada su se dva Kanađana,\NPol Hjuit i Gordon Flet,
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,udružili i osmislili\Nmeru samoprocene perfekcionizma.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Tako je, narode, možete ovo izmeriti,
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,a suštinski obuhvata\Ntri osnovna elementa perfekcionizma.
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je perfekcionizam usmeren na sebe,
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.59,Default,,0000,0000,0000,,iracionalna želja da se bude savršen:
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,„Težim da budem što je moguće savršeniji.“
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je društveno\Npropisani perfekcionizam,
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,osećaj da je socijalno okruženje\Npreterano zahtevno:
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:45.65,Default,,0000,0000,0000,,„Osećam da drugi\Npreviše zahtevaju od mene.“
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Treći je perfekcionizam usmeren na druge,
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,nametanje nerealnih standarda\Ndrugim ljudima:
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,„Ako pitam nekog da nešto uradi,\Nočekujem da to bude urađeno savršeno.“
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja pokazuju\Nda su sva tri elementa perfekcionizma
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa ugroženim mentalnim zdravljem,
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,uključujući pojačanu depresiju,
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,povećanu anksioznost i suicidne misli.
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali daleko najproblematičniji\Nelement perfekcionizma
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,je društveno propisani perfekcionizam.
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Taj osećaj da svi očekuju\Nda budem savršen.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj element perfekcionizma
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:16.34,Default,,0000,0000,0000,,je u velikoj korelaciji\Nsa ozbiljnim mentalnim bolestima.
Dialogue: 0,0:09:16.34,0:09:22.35,Default,,0000,0000,0000,,I kako mi je današnji naglasak\Nna savršenstvu bio glavna stvar na umu,
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,zanimalo me je da li se ti elementi\Nperfekcionizma menjaju.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Do sada su istraživanja\Nu ovoj oblasti bila usmerena
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,na neposredne porodične odnose,
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ali hteli smo da ovo sagledamo\Nna širem nivou.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo uzeli sve podatke\Nkoji su ikada prikupljeni
Dialogue: 0,0:09:35.89,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,tokom 27 godina otkako su Pol i Gordon\Nosmislili tu meru perfekcionizma,
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:42.89,Default,,0000,0000,0000,,i izolovali smo podatke\Ndobijene na studentima.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je bilo\Nviše od 40 000 mladih
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,sa američkih, kanadskih\Ni britanskih fakulteta,
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:51.73,Default,,0000,0000,0000,,i sa toliko dostupnih podataka,\Ngledali smo da li postoji neki trend.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Sveukupno nam je trebalo\Nviše od tri godine
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.16,Default,,0000,0000,0000,,da sakupimo sve ove informacije,\Nizvršimo analize
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,i napišemo izveštaj.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali vredelo je zato što je naša analiza\Notkrila nešto alarmantno.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Sva tri elementa perfekcionizma\Nsu se vremenom povećavala.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali društveno propisan perfekcionizam\Nje zabeležio daleko najveći porast.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1989,
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,samo devet odsto mladih\Niskazalo je klinički značajne nivoe
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:18.90,Default,,0000,0000,0000,,društveno propisanog perfekcionizma.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,To su nivoi koje obično možemo videti\Nu kliničkim populacijama.
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Do 2017. ta se brojka\Nudvostručila na 18 posto.
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:32.18,Default,,0000,0000,0000,,A do 2050. godine, projekcije\Nna osnovu modela koje smo testirali
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ukazuju da će skoro jedan od troje mladih
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,iskazivati klinički značajan nivo\Ndruštveno propisanog perfekcionizma.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite, ovo je element perfekcionizma
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:44.72,Default,,0000,0000,0000,,koji ima najveću korelaciju\Nsa ozbiljnim mentalnim bolestima,
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.28,Default,,0000,0000,0000,,i to sa dobrim razlogom.
Dialogue: 0,0:10:46.30,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Društveno propisani perfekcionisti\Nosećaju neumornu potrebu
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,da ispune očekivanja drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,I čak i ako ispune\Njučerašnja očekivanja savršenstva,
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.03,Default,,0000,0000,0000,,onda sami sebi podignu standarde\Nna još viši nivo
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,jer veruju da što bolje rade,
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,očekuje se da će raditi još bolje.
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo stvara duboki osećaj bespomoćnosti\Ni, što je još gore, beznađa.
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali ima li nade?
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da ima nade.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Perfekcionisti mogu\Ni treba da se drže određenih stvari -
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.65,Default,,0000,0000,0000,,obično su bistri, ambiciozni,\Nsavesni i vredni.
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I da, lečenje je složeno.
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ali malo samosaosećajnosti
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,i popustljivosti prema sebi\Nkada stvari ne idu dobro
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,može pretvoriti te osobine\Nu veći lični mir i uspeh.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Zatim je tu i ono\Nšto možemo uraditi kao staratelji.
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Perfekcionizam se razvija\Nu našim formativnim godinama,
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:43.63,Default,,0000,0000,0000,,pa su mladi zato podložniji.
Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji mogu pomoći deci
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,tako što će ih bezuslovno podržati\Nkada pokušaju, ali ne uspeju.
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Mama i tata mogu da se odupru\Nsvojoj razumljivoj potrebi
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,da stalno obleću oko deteta u svetu\Nkoji je danas vrlo takmičarski nastrojen,
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,jer se mnogo anksioznosti prenosi
Dialogue: 0,0:12:00.01,0:12:03.53,Default,,0000,0000,0000,,kada roditelji prisvajaju uspehe\Ni neuspehe svoje dece kao sopstvene.
Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali naposletku, naše istraživanje\Npokreće važna pitanja
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.88,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako organizujemo društvo
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:14.25,Default,,0000,0000,0000,,i da li akcenat našeg društva\Nna takmičenju, ocenjivanju i testiranju
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,koristi mladima.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Postalo je uobičajeno\Nda javne ličnosti kažu
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,da mladima treba malo više otpornosti
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:25.87,Default,,0000,0000,0000,,pred ovim novim i jedinstvenim pritiscima.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Ali smatram da to u stvari\Nperemo ruke od suštinskog pitanja
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,jer imamo zajedničku odgovornost
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.64,Default,,0000,0000,0000,,da stvorimo društvo i kulturu
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je mladima u startu\Npotrebno manje savršenstva.
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne zavaravajmo se.
Dialogue: 0,0:12:42.43,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranje takvog sveta je ogroman izazov,
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,i za generaciju mladih ljudi\Nkoji žive u svakodnevnoj izloženosti
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,metričkim pokazateljima,\Nrang-listama i društvenim mrežama,
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,perfekcionizam je neizbežan,
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,dok god im nedostaje\Nnekakva svrha u životu
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,veća od načina na koji se predstavljaju\Nili onoga što postižu pred drugima.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Šta mogu da urade u vezi sa tim?
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada se survaju dole\Nsa tog planinskog vrha,
Dialogue: 0,0:13:03.58,0:13:07.06,Default,,0000,0000,0000,,ne vide drugu opciju\Nnego da probaju da se ponovo popnu.
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Stari Grci su znali
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:12.30,Default,,0000,0000,0000,,da ova beskrajna borba\Nuz i niz istu planinu
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,nije put do sreće.
Dialogue: 0,0:13:14.24,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Njihova slika pakla\Nbio je čovek po imenu Sizif,
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,osuđen da celu večnost\Niznova kotrlja isti kamen uz brdo,
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,samo da bi se on opet otkotrljao dole\Ni da bi morao da počne otpočetka.
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Dok god podučavamo mlade ljude
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,da u njihovim životima\Nnema ničeg stvarnijeg ni smislenijeg
Dialogue: 0,0:13:29.67,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,od ove beznadežne potrage za savršenstvom,
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.91,Default,,0000,0000,0000,,osudićemo i buduće generacije
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.18,Default,,0000,0000,0000,,na istu uzaludnost i očaj.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:39.45,Default,,0000,0000,0000,,I tako nam ostaje pitanje.
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada ćemo da uvažimo
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:45.56,Default,,0000,0000,0000,,da postoji nešto fundamentalno neljudski
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa neograničenom savršenošću?
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Niko nije bez mana.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo da pomognemo našim mladima\Nda izbegnu zamku perfekcionizma,
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:58.07,Default,,0000,0000,0000,,onda ćemo ih naučiti\Nda će nas u haotičnom svetu
Dialogue: 0,0:13:58.09,0:14:00.83,Default,,0000,0000,0000,,život često savladati, ali to je u redu.
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Neuspeh nije slabost.
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo da pomognemo našim mladima\Nda prerastu ovu samoporažavajuću zamku
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.22,Default,,0000,0000,0000,,nemogućg savršenstva,
Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:13.73,Default,,0000,0000,0000,,onda ćemo ih odgajati u društvu\Nkoje je preraslo tu istu zabludu.
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali pre svega,
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:20.10,Default,,0000,0000,0000,,ako želimo da naši mladi ljudi\Nuživaju u mentalnom, emotivnom
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.36,Default,,0000,0000,0000,,i psihološkom zdravlju,
Dialogue: 0,0:14:21.39,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,pozvaćemo ih da slave radost
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:29.50,Default,,0000,0000,0000,,i lepotu nesavršenosti
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:35.65,Default,,0000,0000,0000,,kao normalan i prirodan deo\Nsvakodnevnog življenja i ljubavi.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)