1
00:00:00,870 --> 00:00:04,350
Stiamo partendo per un viaggio.

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,340
Questo video raffigura miliardi anni
in 10 minuti - dal Big Bang ad oggi.

3
00:00:13,840 --> 00:00:17,590
Ogni secondo che passa rappresenta
22 milioni di anni.

4
00:00:18,300 --> 00:00:23,490
Su questa scala, gli umani non appaiono
fino all'ultima frazione di secondo.

5
00:00:24,050 --> 00:00:25,160
L'universo comincia in 5...

6
00:00:25,160 --> 00:00:25,970
L'universo comincia in 4...

7
00:00:25,980 --> 00:00:26,980
L'universo comincia in 3...

8
00:00:26,980 --> 00:00:28,075
L'universo comincia in 2...

9
00:00:28,075 --> 00:00:29,120
L'universo comincia in 1...

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,445
In quei primi abbaglianti momenti,

11
00:00:43,195 --> 00:00:47,000
lo spazio stesso esplose in uno
slancio di energia radiante.

12
00:00:57,640 --> 00:01:02,000
Il neonato universo cominciò
ad espandersi, e a raffreddarsi.

13
00:01:06,719 --> 00:01:12,719
Per centinaia di milioni di anni la forza di gravità
attirò lentamente la materia in una gigantesca rete,

14
00:01:14,480 --> 00:01:16,700
l'architettura del cosmo.

15
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
Nuvole di gas e polvere si condensarono come
gigantesche gocce d'acqua lungo le rive cosmiche

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,799
e formarono le galassie.

17
00:01:44,720 --> 00:01:47,500
Le galassie, vicine tra loro, intrappolate
dalle loro reciproche gravità,

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
si unirono in una fantastica collisione.

19
00:02:06,500 --> 00:02:10,500
In tempo reale durerebbe miliardi di anni,

20
00:02:17,000 --> 00:02:23,000
la forza di gravità strappa lunghe code di gas e stelle dalla enorme nuova galassia.

21
00:02:38,139 --> 00:02:43,539
Mentre si evolve, l'universo passa attraverso ere distinte,

22
00:02:44,500 --> 00:02:48,400
vaste epoche che iniziano e finiscono

23
00:02:48,400 --> 00:02:51,500
marcate da pietre miliari uniche:

24
00:02:53,000 --> 00:02:56,925
la nascita e la morte delle sue meraviglie.

25
00:03:02,235 --> 00:03:06,800
Siamo il prodotto di una grande sequenza evolutiva.

26
00:03:06,965 --> 00:03:07,965
Di un evoluzione cosmica

27
00:03:08,465 --> 00:03:11,305
Di cui ne siamo solo occasionalmente consapevoli

28
00:03:20,479 --> 00:03:23,840
Incontriamo la nostra galassia, la Via Lattea.

29
00:03:27,800 --> 00:03:33,140
All'interno di essa, alcune stelle si sono formate, mentre altre sono morte.

30
00:03:39,300 --> 00:03:43,800
Qui, una gigante rossa sta venendo consumata lentamente.

31
00:03:45,639 --> 00:03:49,199
I suoi gas vorticano verso le profondità di un buco nero.

32
00:04:05,400 --> 00:04:11,500
L'immensa forza gravitazionale di questi mostri è capace di strappare in due una stella,

33
00:04:15,500 --> 00:04:19,980
lacerano la materia dalla sua superficie, e la trascinano nella propria orbita,

34
00:04:26,634 --> 00:04:31,000
questa massa surriscaldata gira attorno la bocca di un buco nero,

35
00:04:31,000 --> 00:04:34,665
e grandi getti di radiazioni vengono sparati dal suo nucleo.

36
00:04:40,875 --> 00:04:44,300
Anche se questi getti possono essere visti attraverso il cosmo

37
00:04:44,500 --> 00:04:47,399
Il nucleo rimane un mistero.

38
00:04:50,055 --> 00:04:52,775
Nemmeno la luce può sfuggirgli

39
00:04:52,975 --> 00:04:56,300
quindi il nucleo sarà per sempre nascosto alla nostra vista.

40
00:05:04,735 --> 00:05:07,514
Le stelle sono fornaci nucleari,

41
00:05:08,175 --> 00:05:10,699
brillano fino a che usano il loro carburante.

42
00:05:14,125 --> 00:05:17,134
Stelle massicce ed esplosive.

43
00:05:36,199 --> 00:05:40,800
Queste stelle che esplodono riversano nello spazio gli elementi essenziali per la vita:

44
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
l'ossigeno che respiriamo,

45
00:05:42,764 --> 00:05:44,199
il carbonio nei nostri muscoli,

46
00:05:44,399 --> 00:05:46,000
il ferro nel nostro sangue.

47
00:05:49,500 --> 00:05:56,000
Queste sono nuove stelle, formatesi dagli elementi riversati dall'esplosione di una supernova.

48
00:05:58,115 --> 00:06:00,400
Nuove stelle che rinascono,

49
00:06:00,399 --> 00:06:03,394
dai resti di quelle morte.

50
00:06:05,134 --> 00:06:09,399
Ed è da questo processo di morte e rinascita

51
00:06:09,399 --> 00:06:11,000
che siamo emersi.

52
00:06:12,735 --> 00:06:15,000
Perchè è proprio da una nebulosa come questa

53
00:06:15,000 --> 00:06:16,975
che 5 miliardi di anni fa

54
00:06:18,605 --> 00:06:19,925
si formò il nostro Sole.

55
00:06:27,615 --> 00:06:33,400


56
00:06:37,605 --> 00:06:41,800


57
00:06:52,444 --> 00:06:55,399


58
00:06:57,064 --> 00:06:59,399


59
00:07:01,500 --> 00:07:07,800


60
00:07:08,305 --> 00:07:09,305


61
00:07:10,500 --> 00:07:11,954


62
00:07:27,884 --> 00:07:29,599


63
00:07:29,615 --> 00:07:32,735


64
00:07:33,285 --> 00:07:36,600


65
00:07:37,600 --> 00:07:40,800


66
00:07:42,199 --> 00:07:44,000


67
00:07:47,800 --> 00:07:51,800


68
00:08:01,000 --> 00:08:06,500


69
00:08:06,500 --> 00:08:09,199


70
00:08:09,199 --> 00:08:11,000


71
00:08:26,000 --> 00:08:28,500


72
00:08:28,500 --> 00:08:31,000


73
00:08:31,000 --> 00:08:34,799


74
00:08:40,259 --> 00:08:44,319


75
00:08:44,320 --> 00:08:47,500


76
00:08:47,684 --> 00:08:51,699


77
00:08:56,115 --> 00:09:00,000


78
00:09:00,044 --> 00:09:03,214


79
00:09:05,774 --> 00:09:08,000


80
00:09:08,325 --> 00:09:11,500


81
00:09:16,500 --> 00:09:20,200


82
00:09:37,985 --> 00:09:40,500


83
00:09:40,524 --> 00:09:45,000


84
00:09:57,980 --> 00:10:01,500


85
00:10:32,527 --> 00:10:38,797