0:00:00.080,0:00:02.809
Ini adalah sehari dalam kehidupan[br]seorang pemadam kebakaran di Jepang.
0:00:25.590,0:00:26.782
Ini Soushi,
0:00:26.782,0:00:29.302
seorang pemadam kebakaran[br]berusia 22 tahun di Tokyo,
0:00:29.302,0:00:31.422
dan dia baru saja bangun[br]untuk memulai hari.
0:00:36.020,0:00:38.374
Ini terlihat seperti umumnya[br]apartemen di Jepang,
0:00:38.374,0:00:41.610
tetapi ini adalah 'Tanshin Taikishukusa'[br]dalam bahasa Jepang,
0:00:41.610,0:00:44.370
yang artinya 'asrama tunggu tunggal',
0:00:44.370,0:00:46.479
yang disediakan oleh[br]pihak pemadam kebakaran.
0:00:46.479,0:00:47.853
Dalam situasi darurat
0:00:47.853,0:00:49.502
seperti bencana alam besar,
0:00:49.502,0:00:51.790
para pemadam kebakaran akan lebih mudah
0:00:51.790,0:00:53.818
berkumpul dengan cepat untuk bekerja.
0:00:55.240,0:00:57.958
Apakah semua pemadam kebakaran[br]tinggal di apartemen ini?
0:00:58.218,0:01:05.251
Kebanyakan pemadam kebakaran yang baru[br]ditugaskan di stasiun tinggal di sini.
0:01:07.390,0:01:09.280
Soushi biasanya sarapan dari rumah,
0:01:09.280,0:01:12.086
memastikan dirinya memiliki energi[br]sebelum jadwal kerjanya.
0:01:12.086,0:01:14.042
Sepertinya roti panggang selai coklat ini
0:01:14.042,0:01:16.059
membuat dia siap mengawali hari.
0:01:17.529,0:01:19.085
Layaknya pegawai kantoran,
0:01:19.085,0:01:20.720
dia juga memakai jas
0:01:20.720,0:01:22.762
walaupun perjalanan ke kantornya
0:01:22.762,0:01:24.356
hanya 10 menit berjalan kaki.
0:01:31.349,0:01:33.645
Soushi sudah di tahun keempatnya[br]sebagai Shoboshi
0:01:33.645,0:01:35.177
yang artinya pemadam kebakaran.
0:01:35.177,0:01:38.356
Selulus SMA di Hiroshima,[br]dia belajar untuk ujian pemadam kebakaran
0:01:38.356,0:01:40.842
selama setahun sambil bekerja[br]di restoran yakitori.
0:01:40.842,0:01:43.245
Setelah lulus ujian,[br]dia ditempatkan di Tokyo.
0:01:43.245,0:01:46.019
Aku kembali dengan episode baru[br]"Sehari dalam Kehidupan".
0:01:46.019,0:01:47.247
Ini episode spesial
0:01:47.247,0:01:49.643
karena kita akan merekam selama 24 jam.
0:01:49.643,0:01:52.104
Soushi akan segera datang,
0:01:52.104,0:01:55.520
Mari kita lihat keadaannya pagi ini.
0:01:55.520,0:01:56.305
Selamat pagi.
0:01:56.305,0:01:57.398
[Jepang] Selamat pagi.
0:01:57.398,0:01:58.444
Tidur nyenyak semalam?
0:01:58.444,0:02:00.923
[Jepang] Ya. Aku tidur jam 10 tadi malam.
0:02:00.923,0:02:04.826
Penting beristirahat cukup, antisipasi[br]jika ada insiden di malam hari.
0:02:04.826,0:02:06.347
Itu sebabnya aku tidur cepat.
0:02:08.850,0:02:10.559
Ini kantornya Soushi,
0:02:10.559,0:02:13.861
Pos Pemadam Kebakaran Joto,[br]cabang Sunamachi Tokyo.
0:02:13.861,0:02:18.985
Di Tokyo ada 303 pos pemadam kebakaran[br]yang melindungi seluruh area kota
0:02:18.985,0:02:22.588
dengan 18,600 orang petugas[br]pemadam kebakaran yang siap siaga.
0:02:22.588,0:02:25.560
- [Jepang] Selamat pagi.[br]- Selamat pagi.
0:02:25.560,0:02:27.659
Walaupun ada lift di pos pemadam,
0:02:27.659,0:02:29.879
cukup umum untuk para pemadam
0:02:29.879,0:02:31.590
menggunakan tangga setiap harinya.
0:02:37.428,0:02:38.763
Soushi, apa itu?
0:02:38.763,0:02:43.470
[Jepang] Ini adalah Kaikyusho,[br]lencana yang menunjukkan pangkatmu.
0:02:43.470,0:02:45.849
Di Jepang, ada sepuluh peringkat[br]pemadam kebakaran.
0:02:45.849,0:02:48.309
Jumlah bintang dan setrip[br]di tiap lencana berbeda .
0:02:48.309,0:02:50.614
Petugas seperti Soushi[br]mulai dari pangkat 1,
0:02:50.614,0:02:51.904
satu bintang dan setrip.
0:02:51.904,0:02:54.818
Untuk naik pangkat,[br]departemen akan meninjau
0:02:54.818,0:02:57.675
kinerja dan hasil tes Soushi[br]selama 4 tahun.
0:02:57.675,0:02:58.895
Dan dia hampir sampai!
0:02:58.895,0:03:00.095
[Jepang] Itu keren sekali
0:03:03.876,0:03:05.920
Untuk menjadi pemadam kebakaran di Tokyo,
0:03:05.920,0:03:07.980
pelamar harus lulus dari
0:03:07.980,0:03:10.096
ujian pemadam kebakaran yang mendalam,
0:03:10.096,0:03:11.880
yang hanya dilakukan setahun sekali.
0:03:11.880,0:03:14.319
Di dalamnya terdapat[br]tes tulis dan tes fisik.
0:03:14.319,0:03:16.996
Setiap tahun, posisi[br]yang ditawarkan terbatas.
0:03:16.996,0:03:18.656
Jadi, menjadi pemadam kebakaran
0:03:18.656,0:03:20.153
di Jepang sangatlah kompetitif.
0:03:20.153,0:03:24.056
Tahun lalu hanya 1 dari 14 pelamar,[br]sekitar 7% dari total pelamar,
0:03:24.056,0:03:25.760
yang berhasil lulus ujian.
0:03:25.760,0:03:27.342
Soushi, sekarang kamu sedang apa?
0:03:27.342,0:03:30.959
Aku sedang membaca[br]dokumen dari kantor pusat
0:03:30.959,0:03:33.976
Setiap hari, kantor pusat[br]mengirim berbagai dokumen
0:03:33.976,0:03:35.240
kepada seluruh petugas.
0:03:35.240,0:03:37.160
Salah satu tugasnya di pagi hari adalah
0:03:37.160,0:03:39.962
membaca seluruh material yang dikirim.
0:03:42.509,0:03:43.619
Sekarang kamu lagi apa?
0:03:43.619,0:03:45.629
[Jepang] 'Daikotai' sebentar lagi dimulai,
0:03:45.629,0:03:48.259
jadi aku menyiapkan peralatan bungkerku.
0:03:48.259,0:03:51.590
Di Jepang, petugas pemadam[br]bekerja selama 24 jam penuh,
0:03:51.590,0:03:54.879
yang resmi dimulai sejak pertemuan[br]besar yang disebut 'daikotai'.
0:03:54.879,0:03:57.457
Petugas dari jadwal sebelumnya[br]berbaris di satu sisi,
0:03:57.457,0:04:00.199
sementar petugas jadwal berikutnya[br]berbaris di sisi lain.
0:04:03.080,0:04:05.410
Selama pertemuan,[br]tim sebelumnya akan memberi tahu
0:04:05.410,0:04:08.893
tim berikutnya semua rincian insiden[br]yang terjadi dalam jadwal mereka.
0:04:08.893,0:04:13.155
Misalnya lokasi, berapa kali mereka[br]turun ke lapangan, dan hal penting lain.
0:04:13.155,0:04:15.639
Ini adalah titik paling kritis[br]dalam satu hari,
0:04:15.639,0:04:18.591
karena semua informasi penting[br]harus disampaikan secara akurat.
0:04:18.591,0:04:20.324
Jika terjadi bencana sewaktu-waktu,
0:04:20.324,0:04:22.732
para pemadam harus bertindak[br]segera dan hati-hati
0:04:22.732,0:04:24.733
berdasarkan informasi[br]yang mereka miliki.
0:04:28.909,0:04:31.406
Sekarang mereka melakukan[br]pemeriksaan rutin,
0:04:31.406,0:04:34.495
untuk memastikan semua peralatan bekerja
0:04:34.495,0:04:35.759
dan tak lupa memastikan
0:04:35.759,0:04:37.678
semua kendaraan juga[br]bekerja dengan baik.
0:04:37.828,0:04:39.489
Soushi sedang mengenakan boukai,
0:04:39.489,0:04:40.929
atau perlengkapan bungker.
0:04:40.929,0:04:42.996
Inspeksi rutin[br]pribadinya di pagi hari
0:04:42.996,0:04:44.824
adalah mengenakan[br]peralatan lengkapnya
0:04:44.824,0:04:47.199
untuk memastikan semuanya[br]berfungsi dengan baik.
0:04:47.199,0:04:49.492
Nyawanya bergantung pada[br]perlengkapan ini.
0:04:52.880,0:04:54.528
Setelah mengecek
0:04:54.528,0:04:57.050
0:04:57.050,0:04:58.870
0:04:58.870,0:05:01.752
0:05:01.752,0:05:04.325
0:05:08.320,0:05:10.888
0:05:10.888,0:05:12.963
0:05:12.963,0:05:15.240
0:05:15.240,0:05:17.360
0:05:17.360,0:05:19.560
0:05:24.730,0:05:26.880
0:05:26.880,0:05:28.814
0:05:28.814,0:05:30.160
0:05:34.160,0:05:37.199
0:05:37.199,0:05:39.931
0:05:39.931,0:05:41.120
0:05:41.120,0:05:43.551
0:05:49.919,0:05:52.219
0:05:52.219,0:05:54.145
0:05:55.440,0:05:56.343
0:05:56.343,0:05:59.209
0:06:02.639,0:06:04.069
0:06:08.940,0:06:10.639
0:06:10.639,0:06:13.719
0:06:13.719,0:06:15.869
0:06:15.869,0:06:19.360
0:06:19.360,0:06:21.300
0:06:21.300,0:06:23.900
0:06:23.900,0:06:25.183
0:06:26.120,0:06:28.166
0:06:34.809,0:06:36.479
0:06:36.479,0:06:38.479
0:06:38.479,0:06:40.153
0:06:40.153,0:06:42.240
0:06:42.240,0:06:43.420
0:06:47.600,0:06:48.542
0:06:48.542,0:06:50.633
0:06:50.633,0:06:53.320
0:06:53.320,0:06:55.990
0:06:55.990,0:06:57.421
0:06:57.421,0:07:00.000
0:07:07.048,0:07:09.039
0:07:09.039,0:07:12.307
0:07:12.307,0:07:13.762
0:07:13.762,0:07:16.359
0:07:16.359,0:07:19.050
0:07:19.050,0:07:21.770
0:07:21.770,0:07:22.870
0:07:22.870,0:07:25.020
0:07:26.580,0:07:28.639
0:07:28.639,0:07:29.899
0:07:29.899,0:07:32.880
0:07:32.880,0:07:34.949
0:07:34.949,0:07:36.278
0:07:36.278,0:07:38.568
0:07:38.568,0:07:39.675
0:07:39.675,0:07:41.759
0:07:41.759,0:07:44.264
0:07:44.264,0:07:46.603
0:07:46.603,0:07:48.892
0:07:48.892,0:07:50.368
0:07:50.710,0:07:52.411
0:07:52.411,0:07:55.293
0:07:56.520,0:07:57.508
0:07:57.508,0:07:59.268
0:08:09.550,0:08:12.205
0:08:12.205,0:08:13.758
0:08:13.758,0:08:15.948
0:08:15.948,0:08:18.855
0:08:27.199,0:08:29.093
0:08:29.093,0:08:31.280
0:08:31.280,0:08:33.906
0:08:33.906,0:08:35.600
0:08:35.600,0:08:38.560
0:08:38.560,0:08:40.627
0:08:40.627,0:08:43.200
0:08:43.200,0:08:44.910
0:08:44.910,0:08:47.401
0:08:47.820,0:08:50.196
0:09:01.520,0:09:03.950
0:09:03.950,0:09:05.440
0:09:05.440,0:09:06.944
0:09:11.150,0:09:13.590
0:09:13.590,0:09:15.546
0:09:15.546,0:09:17.209
0:09:17.209,0:09:19.747
0:09:23.320,0:09:26.224
0:09:26.224,0:09:28.365
0:09:28.365,0:09:29.760
0:09:29.760,0:09:32.640
0:09:33.952,0:09:35.859
0:09:35.859,0:09:38.670
0:09:38.670,0:09:40.521
0:09:42.099,0:09:43.515
0:09:44.405,0:09:45.519
0:09:45.519,0:09:47.286
0:09:47.520,0:09:49.199
0:09:49.199,0:09:51.119
0:09:51.119,0:09:52.045
0:09:52.045,0:09:53.280
0:09:53.280,0:09:54.480
0:09:54.480,0:09:56.709
0:09:56.709,0:09:58.542
0:09:58.542,0:09:59.656
0:09:59.656,0:10:01.400
0:10:03.040,0:10:04.723
0:10:04.723,0:10:06.640
0:10:06.640,0:10:09.550
0:10:09.550,0:10:10.940
0:10:14.760,0:10:17.591
0:10:17.591,0:10:19.595
0:10:19.595,0:10:21.519
0:10:21.519,0:10:24.160
0:10:24.160,0:10:25.450
0:10:30.560,0:10:32.973
0:10:33.373,0:10:34.345
0:10:45.520,0:10:47.536
0:10:47.536,0:10:49.557
0:10:49.557,0:10:50.656
0:10:50.656,0:10:52.151
0:10:59.440,0:11:01.355
0:11:01.355,0:11:03.069
0:11:03.069,0:11:04.585
0:11:07.440,0:11:08.429
0:11:17.920,0:11:20.170
0:11:26.480,0:11:27.690
0:11:27.690,0:11:31.040
0:11:31.040,0:11:33.672
0:11:40.079,0:11:42.636
0:11:42.636,0:11:43.680
0:11:43.680,0:11:46.616
0:11:50.720,0:11:51.611
0:11:51.611,0:11:53.799
0:11:53.799,0:11:55.692
0:11:56.002,0:11:58.248
0:11:58.248,0:12:00.530
0:12:00.530,0:12:03.790
0:12:03.790,0:12:07.144
0:12:14.399,0:12:16.419
0:12:19.200,0:12:20.919
0:12:20.919,0:12:23.625
0:12:23.625,0:12:25.140
0:12:25.140,0:12:27.268
0:12:27.268,0:12:29.355
0:12:29.355,0:12:31.844
0:12:31.844,0:12:32.980
0:12:32.980,0:12:35.550
0:12:35.550,0:12:37.092
0:12:37.092,0:12:39.680
0:12:39.680,0:12:41.325
0:12:45.120,0:12:46.603
0:12:53.279,0:12:55.889
0:12:55.889,0:12:58.800
0:12:58.800,0:13:01.760
0:13:01.760,0:13:04.399
0:13:04.399,0:13:06.570
0:13:06.570,0:13:08.109
0:13:08.109,0:13:10.114
0:13:10.114,0:13:11.710
0:13:16.160,0:13:17.712
0:13:20.536,0:13:22.058
0:13:34.340,0:13:36.420
0:13:36.420,0:13:39.139
0:13:39.139,0:13:40.960
0:13:40.960,0:13:43.766
0:13:43.766,0:13:46.089
0:13:46.089,0:13:47.979
0:13:47.979,0:13:49.498
0:14:06.079,0:14:08.330
0:14:08.330,0:14:11.094
0:14:18.639,0:14:20.314
0:14:20.314,0:14:23.188
0:14:23.188,0:14:25.289
0:14:25.289,0:14:26.850
0:14:26.850,0:14:29.951
0:14:29.951,0:14:30.659
0:14:30.659,0:14:31.758
0:14:35.519,0:14:37.237
0:14:39.429,0:14:40.871
0:14:40.871,0:14:43.582
0:14:43.582,0:14:45.814
0:14:45.814,0:14:46.723
0:14:46.723,0:14:49.039
0:14:49.039,0:14:51.081
0:14:51.081,0:14:53.174
0:14:53.174,0:14:56.044
0:14:56.990,0:14:59.184
0:14:59.184,0:15:01.267
0:15:01.267,0:15:04.661
0:15:06.521,0:15:08.290
0:15:08.290,0:15:10.746
0:15:10.746,0:15:12.516
0:15:12.516,0:15:14.285
0:15:14.285,0:15:16.103
0:15:16.103,0:15:18.161
0:15:18.480,0:15:20.196
0:15:20.196,0:15:21.939
0:15:30.649,0:15:32.069
0:15:41.040,0:15:43.939
0:15:43.939,0:15:46.210
0:15:46.210,0:15:48.094
0:15:48.094,0:15:49.370
0:15:49.370,0:15:51.199
0:15:51.199,0:15:53.089
0:15:53.089,0:15:54.849
0:16:04.720,0:16:06.837
0:16:06.837,0:16:08.540
0:16:08.540,0:16:11.680
0:16:11.680,0:16:14.865
0:16:14.865,0:16:16.676
0:16:16.676,0:16:19.259
0:16:19.259,0:16:22.554
0:16:30.079,0:16:32.322
0:16:45.199,0:16:46.690
0:16:46.690,0:16:48.558
0:16:49.258,0:16:51.021
0:16:51.021,0:16:53.294
0:16:57.600,0:16:58.741
0:16:58.741,0:17:02.309
0:17:02.320,0:17:03.971
0:17:17.039,0:17:18.940
0:17:21.799,0:17:23.036
0:17:23.036,0:17:25.120
0:17:25.120,0:17:26.693
0:17:26.693,0:17:28.240
0:17:28.240,0:17:29.990
0:17:29.990,0:17:33.520
0:17:33.520,0:17:35.650
0:17:35.650,0:17:37.230
0:17:37.230,0:17:39.949
0:17:39.949,0:17:42.240
0:17:42.240,0:17:43.992
0:17:53.760,0:17:56.353
0:17:58.240,0:18:00.960
0:18:00.960,0:18:03.382
0:18:06.320,0:18:07.570
0:18:07.570,0:18:09.134
0:18:09.134,0:18:12.204
0:18:16.480,0:18:17.861
0:18:17.861,0:18:19.818
0:18:19.818,0:18:23.013
0:18:23.013,0:18:24.170
0:18:24.170,0:18:25.505
0:18:25.505,0:18:27.728
0:18:27.728,0:18:29.303
0:18:29.303,0:18:31.315
0:18:31.315,0:18:33.430
0:18:33.430,0:18:34.881
0:18:34.881,0:18:36.880
0:18:36.880,0:18:38.030
0:18:38.030,0:18:39.572
0:18:39.572,0:18:41.109