1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Música]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,559
Uma a cada cinco pessoas nos Estados

3
00:00:12,559 --> 00:00:14,960
Unidos, tem uma deficiência. A maioria das

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,240
deficiências estão escondidas. A gente acha

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,160
que as pessoas que não experimentaram

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,730
a deficiência nas próprias vidas,

7
00:00:22,730 --> 00:00:26,530
sentem que eles precisam ficar

8
00:00:26,530 --> 00:00:30,480
o mais longe possivel, por

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,689
que é desconfortavel, desconhecido.

10
00:00:32,689 --> 00:00:34,570
O que a gente tá tentando fazer é fazer

11
00:00:34,570 --> 00:00:35,545
as pessoas mais familiarizadas com 
o conceito de

12
00:00:35,545 --> 00:00:38,120
deficiências. Está tendo um grande incentivo

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,122
nacional, de criar alguns recursos

14
00:00:41,192 --> 00:00:44,399
para ajudar algumas organizações que
usam

15
00:00:44,399 --> 00:00:48,400
voluntários pra entender e pra terem

16
00:00:48,400 --> 00:00:51,039
mais maneiras de serem inclusivos

17
00:00:51,039 --> 00:00:54,840
para deixarem que todos possam vir e 
contribuir

18
00:00:54,840 --> 00:00:57,280
e usar qualquer talento

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
que ele ou ela tem.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
O que as pessoas necessitadas

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,839
deveriam entender, é que

22
00:01:03,839 --> 00:01:07,200
se tem assistência,

23
00:01:07,200 --> 00:01:08,489
é sobre ajudar, não é sobre

24
00:01:08,489 --> 00:01:10,680
pessoa. É sobre o processo. É

25
00:01:10,680 --> 00:01:14,720
sobre a esperança que as coisas ficarão

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
melhores e mais fáceis para aqueles que precisam

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,920
apesar do que eles são, são as pessoa

28
00:01:18,920 --> 00:01:21,119
que estão ajudando. Assim como

29
00:01:21,119 --> 00:01:23,320
você tem pessoas desabilitadas construindo

30
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
casas para pessoas desabilitadas, o quão

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,830
melhor isso pode ser? É importante

32
00:01:27,830 --> 00:01:30,159
levar dos dois jeitos, não sobre a

33
00:01:30,159 --> 00:01:32,560
pessoa, a deficiência. O que quer que seja

34
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
que eu estou fazendo para ajudar,

35
00:01:35,560 --> 00:01:38,360
no tempo que eu dou, eu sei que

36
00:01:38,360 --> 00:01:40,360
irei receber a gratidão, a gratidão

37
00:01:40,360 --> 00:01:44,079
daqueles que necessitam e aqueles

38
00:01:44,079 --> 00:01:46,439
que ajudaram e é o suficiente para mim, então

39
00:01:46,439 --> 00:01:48,600
cada experiência é importante. Uma das coisas

40
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
que a gente sabe sobre voluntariado é

41
00:01:51,000 --> 00:01:53,399
que o se juntar com a comunidade

42
00:01:53,399 --> 00:01:56,119
que é oferecida, o senso de conexão social

43
00:01:56,119 --> 00:01:58,920
a oportunidade de dar

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,159
de volta, é tão beneficente pra todo mundo,

45
00:02:01,159 --> 00:02:05,000
não só psicologicamente e espiritualmente,

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,160
mas fisicamente também. Pessoas vivem

47
00:02:08,160 --> 00:02:10,959
mais quando eles se juntam

48
00:02:10,959 --> 00:02:13,560
com a sua comunidade em atividades como

49
00:02:13,560 --> 00:02:15,239
o voluntariado. Eles se tornam mais saudáveis, els

50
00:02:15,239 --> 00:02:18,000
tem menas dores, eles tem menas deficiência.

51
00:02:18,000 --> 00:02:21,239
Nós estamos aqui, nós chegamos vivos, lindos,

52
00:02:21,239 --> 00:02:24,280
Hawaii ensolarado, estou pronto pra bater,

53
00:02:24,280 --> 00:02:27,319
estou pronto pra martelar, estou pronto pra trabalhar.

54
00:02:27,319 --> 00:02:30,319
Eu acho que na maioria das vezes, as pessoas

55
00:02:30,319 --> 00:02:35,079
ficam apreensivas em me contatar e de

56
00:02:35,079 --> 00:02:38,000
conversar comigo por causa da minha

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,730
deficiência. Eu não acho que as 
pretendem fazer isso.

58
00:02:40,730 --> 00:02:43,879
As vezes as pessoas conversam tipo,

59
00:02:43,879 --> 00:02:47,950
se estou fora com minha esposa,
eles conversam com

60
00:02:47,950 --> 00:02:49,879
a minha esposa ao invés de mim. Uma coisa

61
00:02:49,879 --> 00:02:54,319
acabou de acontecer comigo, quando eu estava no

62
00:02:54,319 --> 00:02:57,920
aeroporto, fazendo o check-in. O cara

63
00:02:57,920 --> 00:03:01,879
não me entregava as passagens

64
00:03:01,879 --> 00:03:04,000
ele sempre entregava para a minha esposa e

65
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
sempre perguntava as perguntas sobre mim
para a minha esposa

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,239
e eu tipo `` Eu estou bem aqui,

67
00:03:08,239 --> 00:03:11,120
eu consigo te ouvir, eu sei o que você

68
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
está falando.´´ Sabe, eu acho que todos

69
00:03:13,720 --> 00:03:16,040
nós acabamos nos envolvendo em fazer nossas

70
00:03:16,040 --> 00:03:18,519
próprias coisas e meio que saímos para fora

71
00:03:18,519 --> 00:03:20,159
e voluntariamos nosso tempo, e sabe, damos de

72
00:03:20,159 --> 00:03:23,360
volta a comunidade. As pessoas pensam

73
00:03:23,360 --> 00:03:25,249
que se você tem deficiência, você não

74
00:03:25,249 --> 00:03:27,159
pode contribuir realmente pro movimento

75
00:03:27,159 --> 00:03:30,080
voluntariado, ou o que quer seja, sabe?

76
00:03:30,080 --> 00:03:32,050
E eu acho que é importante. Eu só acho

77
00:03:32,050 --> 00:03:33,967
que é muito importante para a

78
00:03:33,967 --> 00:03:36,120
sociedade que pessoas com deficiências

79
00:03:36,120 --> 00:03:37,850
estão por aí a fora, fazendo a diferença

80
00:03:37,850 --> 00:03:39,570
no mundo. Eu fui parado

81
00:03:39,570 --> 00:03:42,120
e o policial ao invés de vir até

82
00:03:42,120 --> 00:03:45,410
minha porta, como eles normalmente fazem e

83
00:03:45,410 --> 00:03:47,239
dizer, ``oh, você dirige, você tem uma

84
00:03:47,239 --> 00:03:49,011
licença pra dirigir, que legal´´

85
00:03:49,011 --> 00:03:51,570
Ao invés, ele pegou o rádio dele e disse

86
00:03:51,570 --> 00:03:53,480
``eu preciso ver suas mãos pra fora da janela

87
00:03:53,480 --> 00:03:55,259
agora´´ e quando eu falei que

88
00:03:55,259 --> 00:03:57,120
não tinha braços, ele puxou a arma dele

89
00:03:57,120 --> 00:04:01,110
e eu pude ver ele no espelho retrovisor

90
00:04:01,110 --> 00:04:02,890
atrás da porta dele, e ele tava pronto

91
00:04:02,890 --> 00:04:04,709
pra atirar. A única coisa

92
00:04:04,709 --> 00:04:06,439
do mundo que ele tava me pedindo era a

93
00:04:06,439 --> 00:04:08,319
única coisa que não podia coperar

94
00:04:08,319 --> 00:04:11,120
por mais que eu queria. Eu acho que a

95
00:04:11,120 --> 00:04:14,799
qualquer momento que uma pessoa com deficiência

96
00:04:14,799 --> 00:04:17,079
sai e vive a sua vida sem vergonha e

97
00:04:17,079 --> 00:04:20,400
sem medo, eles estão dando uma mensagem.

98
00:04:20,400 --> 00:04:24,040
Eu acho que quando as pessoas vão envelhecendo

99
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
nos termos de estígma social,

100
00:04:26,720 --> 00:04:30,880
eles estão menos dispostos a entender

101
00:04:30,880 --> 00:04:33,759
a diversidade e as diferenças nas pessoas.

102
00:04:33,759 --> 00:04:37,120
Historicamente, há equívocos como em qualquer

103
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
Movimento pelos Direitos Civis,

104
00:04:40,440 --> 00:04:42,720
pessoas com deficiências

105
00:04:42,720 --> 00:04:45,750
têm sido, em grande parte, uma das

106
00:04:45,750 --> 00:04:49,639
últimas fronteiras que ainda existem. Eu acho

107
00:04:49,639 --> 00:04:52,880
que por causa do medo que as pessoas tem

108
00:04:52,880 --> 00:04:55,080
que elas não são familiarizadas com certas

109
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
situações. O mais familiar que somos com

110
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
qualquer aspecto da vida que parece ser

111
00:04:59,160 --> 00:05:01,080
desconfortável, nós nos tornamos mais

112
00:05:01,080 --> 00:05:03,759
compreensivos e temos mais compaixão.

113
00:05:03,759 --> 00:05:05,479
Quando primeiro eu fui chamado para

114
00:05:05,479 --> 00:05:07,800
ajudar a Nancy, eu estava meio que pensando

115
00:05:07,800 --> 00:05:10,120
o que uma pessoa cega poderia realmente fazer?

116
00:05:10,120 --> 00:05:12,479
Se você perguntar a eles o que eles precisam

117
00:05:12,479 --> 00:05:15,880
para fazer um trabalho, depois que você descreve 
o que o trabalho é,

118
00:05:15,880 --> 00:05:18,470
eles vão te falar o que eles precisam
pra fazer

119
00:05:18,470 --> 00:05:20,350
ou se não é uma boa opção.

120
00:05:20,350 --> 00:05:23,319
Então não é uma ciência inexplicável.

121
00:05:23,319 --> 00:05:25,160
Você precisa lidar direto com a pessoa

122
00:05:25,160 --> 00:05:27,320
que você está tentando abordar em uma

123
00:05:27,320 --> 00:05:29,180
atividade, e eles irão te falar se eles

124
00:05:29,180 --> 00:05:31,800
precisarem de alguma comodidade.
Eu estava muito nervosa

125
00:05:31,800 --> 00:05:34,319
Eu não sabia o que esperar, eu

126
00:05:34,319 --> 00:05:36,920
nunca tinha martelado pregos

127
00:05:36,920 --> 00:05:38,730
especialmente construindo uma casa, e

128
00:05:38,730 --> 00:05:42,759
eu descobri que com a orientação de

129
00:05:42,759 --> 00:05:44,800
pessoas que sabem o que estão fazendo, eles

130
00:05:44,800 --> 00:05:47,080
poderiam me ajudar a me adapatar.
Todos foram

131
00:05:47,080 --> 00:05:49,610
muito simpáticos. Ser capaz de trabalhar com

132
00:05:49,610 --> 00:05:51,230
alguém com aquela deficiência abriu minha

133
00:05:51,230 --> 00:05:53,160
mente no que pessoas com deficiência

134
00:05:53,160 --> 00:05:55,199
podem realmente fazer. Como eu trabalho
muito no setor corporativo dos EUA

135
00:05:55,199 --> 00:05:57,199
se eles tiverem alguém na força

136
00:05:57,199 --> 00:05:59,960
de trabalho que tem uma deficiência,

137
00:05:59,960 --> 00:06:02,831
como eles deveriam tratá-los? Minha

138
00:06:02,831 --> 00:06:06,360
resposta é: Com nenhuma diferença de como

139
00:06:06,360 --> 00:06:08,560
você trata todos os outros. Pessoas são

140
00:06:08,560 --> 00:06:12,479
muito mais parecidas do que elas são diferentes.

141
00:06:12,479 --> 00:06:15,280
Quando você olha para alguém que tem

142
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
uma deficiência visível, você talvez tenha

143
00:06:17,960 --> 00:06:20,280
muitas idéias preconceituosas do que

144
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
eles serão capazes de fazer. O que eu 
deveria dizer é,

145
00:06:23,240 --> 00:06:26,240
tente tirar esses preconceitos do caminho

146
00:06:26,240 --> 00:06:28,360
e olhe para as possibilidades que eles

147
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
possam trazer. Nós podemos pegar a deficiência

148
00:06:31,520 --> 00:06:33,919
e transformar em possibilidade.

149
00:06:33,919 --> 00:06:36,599
Diferenças na vida, não significam

150
00:06:36,599 --> 00:06:38,800
insuficiência, só significa diferença.

151
00:06:38,800 --> 00:06:41,599
Se eu me voluntariar para ajudar ou fazer
alguma coisa

152
00:06:41,599 --> 00:06:43,499
é porque eu quero ser parte da

153
00:06:43,499 --> 00:06:45,360
solução ou parte do time ou e

154
00:06:45,360 --> 00:06:48,520
eu realmente quero

155
00:06:48,520 --> 00:06:50,479
ajudar. Quando alguém que não

156
00:06:50,479 --> 00:06:52,810
te conhece muito bem, e

157
00:06:52,810 --> 00:06:54,960
não tem vivido na sua pele a sua

158
00:06:54,960 --> 00:06:56,630
vida inteira, eles meio que assumem

159
00:06:56,630 --> 00:06:59,280
que eles tem uma ideia melhor do que

160
00:06:59,280 --> 00:07:01,440
você é capaz mais do que você, e é

161
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
um equívoco muito comum. Algumas pessoas

162
00:07:04,680 --> 00:07:06,720
fazem suposições quando eu tento
fazer algum tipo

163
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
de trabalho, e eles assumem que talvez

164
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
eu não seja capaz de fazer aquilo

165
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
por causa da minha deficiência. As

166
00:07:14,680 --> 00:07:16,479
perguntas diretas são sempre a melhor

167
00:07:16,479 --> 00:07:18,800
maneira, assim você pode eliminar o máximo

168
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
de constrangimento possível.

169
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Acomodando voluntários com

170
00:07:25,120 --> 00:07:27,960
deficiências, geralmente significa apenas

171
00:07:27,960 --> 00:07:30,520
pensar um pouco mais criativamente

172
00:07:30,520 --> 00:07:33,319
sobre as atividades que precisam
serem feitas.

173
00:07:33,319 --> 00:07:35,840
Abordar os voluntários do jeito que você

174
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
iria abordar qualquer voluntário dizendo

175
00:07:37,520 --> 00:07:41,319
´´isso é o que precisa ser feito, como você

176
00:07:41,319 --> 00:07:43,919
acha que você poderia fazer isso?´´ Se

177
00:07:43,919 --> 00:07:46,440
estivermos abertos a sugestões de outros

178
00:07:46,440 --> 00:07:50,479
jeitos que as coisas possam ser feitas, então
as pessoas podem

179
00:07:50,479 --> 00:07:52,879
vir com ideias incrivelmente criativas e

180
00:07:52,879 --> 00:07:55,879
com soluções efetivas. Nós esperamos que 
as pessoas

181
00:07:55,879 --> 00:07:59,039
entendam quando eles buscam pessoas

182
00:07:59,039 --> 00:08:02,639
para voluntariar nos programas deles

183
00:08:02,639 --> 00:08:05,599
é pra lembrar,

184
00:08:05,599 --> 00:08:08,309
talvez nem a palavra se lembrem

185
00:08:08,309 --> 00:08:09,900
mas pra pensarem em alcançarem

186
00:08:09,900 --> 00:08:12,919
voluntários com deficiência em qualquer um

187
00:08:12,919 --> 00:08:15,080
dos programas deles. É decepcionante se

188
00:08:15,080 --> 00:08:17,680
alguém diz ``eu não acho que você deveria 
fazer isso.

189
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
eu não acho que você consegue fazer isso ou aquilo.´´

190
00:08:20,360 --> 00:08:23,520
Por exemplo,

191
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
assumir que a pessoa que usa

192
00:08:25,240 --> 00:08:27,919
cadeira de rodas só pode trabalhar

193
00:08:27,919 --> 00:08:30,240
em um computador, é falso, e assumir

194
00:08:30,240 --> 00:08:34,959
que eu seria um jogador de futebol

195
00:08:34,959 --> 00:08:37,399
profissional ao invés de

196
00:08:37,399 --> 00:08:39,279
um guitarrista

197
00:08:39,279 --> 00:08:40,760
é... É uma falsa acusação.

198
00:08:40,760 --> 00:08:43,959
A gente não julga um livro pela capa. Nós

199
00:08:43,959 --> 00:08:47,640
não deveríamos escolher nossos sonhos baseados

200
00:08:47,640 --> 00:08:50,000
em uma limitada percepção. Nós deveriamos

201
00:08:50,000 --> 00:08:52,760
decidir o que a gente quer fazer e então achar

202
00:08:52,760 --> 00:08:55,109
uma maneira de faze-lo, e eu acho que

203
00:08:55,109 --> 00:08:56,880
isso deveria ser para todos nós.

204
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
Precisamos abrir nossas

205
00:08:58,920 --> 00:09:00,560
percepções um pouco mais.

206
00:09:00,560 --> 00:09:03,290
[música]

207
00:09:03,290 --> 00:09:04,510
Você passa por mim no alto elevador.

208
00:09:04,510 --> 00:09:08,307
Simpatiza, mas não sabe quem eu sou.

209
00:09:08,307 --> 00:09:11,360
Quem é você? De onde você vem e pra onde

210
00:09:11,360 --> 00:09:14,120
vai. E se eu mandar um convite para

211
00:09:14,120 --> 00:09:17,050
o meu mundo, você viria e ficaria?

212
00:09:17,050 --> 00:09:20,240
Se eu tivesse a chance de cantar minha

213
00:09:20,240 --> 00:09:24,040
música, isso é o que eu falaria.

214
00:09:24,040 --> 00:09:27,260
Nós somos mais iguais do

215
00:09:27,260 --> 00:09:29,000
que você pensa, é você e eu

216
00:09:29,000 --> 00:09:32,519
nós somos iguais. Alguém realmente tem

217
00:09:32,519 --> 00:09:35,760
culpa?

218
00:09:35,760 --> 00:09:39,296
Nós somos iguais. Nós somos mais iguais do

219
00:09:39,296 --> 00:09:42,079
que você pensa, disse você e eu somos

220
00:09:42,079 --> 00:09:45,480
o mesmo, é uma vergonha ter vergonha.

221
00:09:45,480 --> 00:09:50,309
Você esconde sua cabeça, não esconda

222
00:09:50,309 --> 00:09:55,000
seu coração. Você desliga se não você

223
00:09:55,000 --> 00:09:57,959
desmorona. Quando você vê aquele homem caminhar

224
00:09:57,959 --> 00:10:01,279
ele tem toda a vida dele num carrinho de compras,

225
00:10:01,279 --> 00:10:04,320
então você se afasta, você não chora.

226
00:10:04,320 --> 00:10:06,620
Então você se pergunta porque está tão só.

227
00:10:06,620 --> 00:10:11,360
Nós somos mais iguais do que você imagina

228
00:10:11,360 --> 00:10:14,920
sim, você e eu somos o mesmo.

229
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
E ninguém tem que

230
00:10:17,720 --> 00:10:19,060
ser culpado, não, nós somos

231
00:10:19,060 --> 00:10:22,779
iguais. Nós somos mais iguais do que você

232
00:10:22,779 --> 00:10:26,240
consegue imaginar. Disse, você e eu

233
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
somos o mesmo. É vergonhoso

234
00:10:27,240 --> 00:10:31,440
ter vergonha.

235
00:10:31,440 --> 00:10:35,040
Eu não quero que você olhe na direção oposta

236
00:10:35,040 --> 00:10:39,088
se perguntando o que dizer.

237
00:10:39,088 --> 00:10:41,399
Não queria ser mais ninguém

238
00:10:41,399 --> 00:10:45,480
e eu estou bem comigo mesmo.

239
00:10:45,480 --> 00:10:51,391
Porque somos mais iguais

240
00:10:51,391 --> 00:10:53,460
do que você imagina.

241
00:10:53,460 --> 00:10:55,871
[vocalizando]