[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Qui n'aime pas l'efficacité ? Pas moi.
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.76,Default,,0000,0000,0000,,L'efficacité signifie obtenir plus\Nen dépensant moins.
Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Plus de kilomètres avec un plein,\Nplus de lumière par watt,
Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,plus de mots par minute.
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,« Plus avec moins » est\Nle remplaçant de « C'est gratuit ».
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Les algorithmes, le « big data »\Net l'informatique en nuage
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,nous donnent plus pour moins.
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous dirigeons-nous\Nvers une utopie sans friction
Dialogue: 0,0:00:27.60,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ou vers un cauchemar de la surveillance ?
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'intéresse qu'au présent.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aimerais vous montrer
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.33,Default,,0000,0000,0000,,comment le passé peut nous aider\Nà comprendre le présent.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne résume mieux
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,la promesse et le danger de l’efficacité\Ncomme la simple pomme de terre.
Dialogue: 0,0:00:47.77,0:00:50.26,Default,,0000,0000,0000,,La pomme de terre est originaire des Andes
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,et est venue en Europe via les Incas.
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:59.91,Default,,0000,0000,0000,,La pomme de terre est un chef-d'œuvre\Nd'équilibre nutritionnel.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait des amis très puissants.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Frédéric le Grand fut\Nle premier enthousiaste.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Il croyait que la pomme de terre\Npourrait aider
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,à augmenter le nombre\Nde Prussiens en bonne santé.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Et plus il y aurait\Nde Prussiens en bonne santé,
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,plus il y aurait de soldats prussiens\Nen bonne santé.
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Et certains de ces soldats
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,capturèrent un pharmacien militaire\Nfrançais nommé Parmentier.
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Parmentier, au début, était horrifié
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,par le régime alimentaire - pommes\Nde terre matin, midi et soir -
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,imposé aux prisonniers de guerre,
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mais il a fini par l'apprécier.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est rendu compte\Nqu'il était en meilleure santé.
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, à sa libération,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,il a décidé de répandre\Nla pomme de terre en France.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait des amis puissants.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin lui conseilla\Nd'organiser un banquet
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.61,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel chaque plat comprendrait\Ndes pommes de terre.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Et Franklin était un invité d'honneur.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Il a réussi à persuader\Nle roi et la reine de France
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,de porter des fleurs de pomme de terre.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Le roi portait une fleur\Nde pomme de terre à son revers
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:23.68,Default,,0000,0000,0000,,et la reine une dans ses cheveux.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était une excellente idée\Nen matière de relations publiques.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait un piège.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,La pomme de terre fut trop efficace\Npour le bien de l'Europe.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,En Irlande, elle ressemblait à un miracle.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Les pommes de terre se sont répandues,\Nla population a augmenté.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y avait un risque caché.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Les pommes de terre d'Irlande étaient\Ngénétiquement identiques,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,d'une espèce très productive, la Lumper.
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème avec cette espèce fut
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'un mildiou d'Amérique du Sud, à partir\Nd'une pomme de terre, les toucha toutes.
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,L’exploitation et l'indifférence de la\NGrande-Bretagne ont joué un rôle,
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est à cause de cette monoculture\N
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,qu’un million de personnes sont mortes
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:10.48,Default,,0000,0000,0000,,et que deux autres millions\Nont été forcées d’immigrer.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Une plante censée mettre fin à la famine\Nen a créé l’une des plus tragiques.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Les problèmes d'efficacité\Nsont de nos jours
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,moins drastiques mais plus chroniques.
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent également faire perdurer\Nles maux qu’ils étaient censés résoudre.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le dossier médical électronique.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Cela semblait être la solution au problème\Nde l'écriture manuscrite des médecins
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,et pouvait fournir de bien meilleures\Ndonnées pour les traitements.
Dialogue: 0,0:03:37.28,0:03:41.36,Default,,0000,0000,0000,,En pratique, cela s'est traduit par\Nbeaucoup plus de paperasserie électronique
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,et les médecins se plaignent maintenant\Nd'avoir moins de temps, plutôt que plus,
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,pour voir leurs patients individuellement.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:54.12,Default,,0000,0000,0000,,L'obsession de l'efficacité peut\Neffectivement nous rendre moins efficaces.
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi le risque des faux positifs.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Les hôpitaux ont des centaines\Nd'appareils qui lèvent des alarmes.
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent, ils crient au loup.
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Il faut du temps pour les écarter.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Et cela entraîne de la fatigue, du stress,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,et, à nouveau, la négligence\Ndes problèmes des patients.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi des faux positifs\Ndans la reconnaissance de formes.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Un autobus scolaire, vu du mauvais\Nangle, peut ressembler à un sac de boxe.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:27.99,Default,,0000,0000,0000,,On perd donc un temps précieux à\Néliminer les erreurs d’identification.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Les faux négatifs posent\Négalement un problème.
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Les algorithmes peuvent apprendre\Nbeaucoup et rapidement.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne peuvent nous\Nparler que du passé.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de classiques
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,obtiennent des mauvaises critiques,\Ncomme Moby Dick,
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,ou sont rejetés par plusieurs éditeurs,\Ncomme les Harry Potter.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Vouloir éviter de gaspiller\Npeut aussi être du gaspillage.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,L'efficacité est également un piège\Nlorsque l'opposition le copie.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le canon français de 75 mm\Nde la fin du 19e siècle.
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,C'était un chef-d'œuvre d'engin de mort.
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Cette pièce pourrait tirer un obus\Ntoutes les quatre secondes.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un exploit
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui était vraiment génial, c’est\Nque, grâce au mécanisme de recul,
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,il revenait exactement à la même position\Nsans avoir à régler la mire à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, le taux de tir effectif a\Nconsidérablement augmenté.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela semblait être un moyen\Npour la France de vaincre l'Allemagne
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine fois qu'elles se battraient.
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais, de manière prévisible,
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,les Allemands travaillaient\Nsur quelque chose de très similaire.
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque la Première\NGuerre mondiale a éclaté,
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,la guerre de tranchées a duré\Nplus longtemps que prévu.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Une technologie conçue pour raccourcir\Nla guerre l’a prolongée.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Les occasions manquées représentent\Npeut-être le coût le plus élevé.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:53.28,Default,,0000,0000,0000,,L'économie des plateformes qui relient\Nles acheteurs et les vendeurs,
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,peut être un excellent investissement -\Non l’a vu ces dernières semaines.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces entreprises qui perdent encore\Ndes centaines de millions de dollars
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,créeront peut-être des milliardaires\Nlors de leur introduction en bourse.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais les inventions vraiment complexes
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.62,Default,,0000,0000,0000,,sont les inventions\Nphysiques et chimiques.
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Elles représentent\Ndes risques plus importants,
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent ne pas aboutir.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Une invention physique ou chimique\Nest beaucoup plus difficile à généraliser
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'une invention basée sur du logiciel.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux piles.
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Les accumulateurs Li-ion des appareils\Nportables et des voitures électriques
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,sont basés\Nsur un principe vieux de 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Combien de batteries\Nde téléphone d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:40.38,Default,,0000,0000,0000,,tiennent la journée sans être rechargées ?
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont des sciences dures.
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu plus de 20 ans\Naux principes de l'électrophotographie,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,utilisés par Chester Carlson en 1938,\N
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,pour aboutir au photocopieur\NXerox 914 en 1959.
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,La petite entreprise Haloid, basée\Nà Rochester, dans l'État de New York,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,a dû faire face à ce que la plupart des\Nentreprises n'auraient jamais toléré :
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,il y avait beaucoup de problèmes,\Ndont le risque d'incendie.
Dialogue: 0,0:07:16.05,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,En fait, lorsque le 914\Na finalement été lancé,
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:24.67,Default,,0000,0000,0000,,il disposait d'un dispositif\Nappelé « éliminateur de brûlure »,
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,mais en réalité, il s'agissait\Nd'un petit extincteur intégré.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Ma réponse à toutes ces questions,\Nc'est « l'inefficacité inspirée ».
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Les données et les mesures sont\Nessentielles, mais elles ne suffisent pas.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Laissons de la place à l'intuition\Net aux compétences humaines.
Dialogue: 0,0:07:42.84,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a sept facettes\Nd'inefficacité inspirée.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, prenez la route\Npanoramique et dites oui à la sérendipité.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Se perdre peut être productif.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, sur les berges du Mississippi,\Nje me suis trompé de virage.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.78,Default,,0000,0000,0000,,J'approchais du péage du pont\Nqui enjambait le fleuve
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,et l'agent du péage m'a dit\Nque je ne pouvais pas faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai payé 50 cents -
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ça ne coûtait pas cher à l'époque - et je\Nme suis retrouvé dans l'Iowa, à Muscatine.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,J'en avais à peine entendu parler,
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:16.86,Default,,0000,0000,0000,,mais ça s'est avéré un endroit fascinant.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,C'était un des plus importants lieux\Nde production de moules au monde.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 100 ans, un tiers de la production\Nmondiale de boutons venait de Muscatine,
Dialogue: 0,0:08:26.38,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,soit 1,5 milliard par an.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Les usines sont maintenant fermées,
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:37.24,Default,,0000,0000,0000,,mais il reste un musée assez\Nétonnant de l’industrie du bouton.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était qu'un début.
Dialogue: 0,0:08:39.82,0:08:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la maison de Muscatine\Noù Xi Jinping a séjourné en 1986,
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,en tant que membre\Nd'une délégation de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:50.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est maintenant\Nla maison de l'amitié sino-américaine
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,et un lieu de pèlerinage\Npour les touristes chinois.
Dialogue: 0,0:08:53.83,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Comment aurais-je pu prévoir cela ?
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:56.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:09:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, sortez de votre canapé.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, il peut être plus efficace\Nde faire les choses physiquement.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Considérons l'Internet des objets.
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:11.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux de pouvoir contrôler\Nles lumières, régler le thermostat,
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,voire passer l'aspirateur,\Nsans quitter son siège.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, des recherches\Nmédicales ont montré
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.39,Default,,0000,0000,0000,,que bouger, se lever, se promener
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.95,Default,,0000,0000,0000,,sont parmi les meilleures\Nchoses pour votre cœur.
Dialogue: 0,0:09:23.61,0:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon pour le cœur\Net le tour de taille.
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, rentabilisez vos erreurs.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,De grandes choses peuvent être créées par\Nle développement imaginatif d'accidents.
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Tad Leski, un architecte\Ndu Metropolitan Opera de New York,
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,travaillait sur un croquis quand de\Nl'encre blanche est tombée sur son dessin.
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,D’autres l'auraient peut-être\Ntout simplement jeté à la poubelle,
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,mais Leski s’en est inspiré pour\Ncréer un lustre en forme d'étoile
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,en son genre, probablement le plus\Nremarquable du XXe siècle.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Quatrièmement, essayez à la main\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être plus efficace\Nd’être moins fluide.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues appellent ça\Nune difficulté souhaitable.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendre des notes au clavier
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,semble être le meilleur moyen\Nde comprendre un conférencier,
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:14.73,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir le relire mot pour mot.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, des études ont montré que\Nlorsque nous devons compiler,
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:22.54,Default,,0000,0000,0000,,résumer ce que dit un orateur,
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.65,Default,,0000,0000,0000,,en prenant des notes sur papier\Navec un stylo ou un crayon,
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,nous traitons ces informations.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous les approprions et\Nles apprenons beaucoup plus activement
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque nous tapons ce qui est dit.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Cinquièmement, obtenez la sécurité\Npar la diversité.
Dialogue: 0,0:10:41.53,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,La monoculture peut être mortelle -\Ncomme pour la pomme de terre.
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était efficace jusqu'à\Nce que ça ne le soit plus.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.46,Default,,0000,0000,0000,,La diversité s’applique aussi\Naux organisations.
Dialogue: 0,0:10:50.04,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Les logiciels peuvent expliquer\Nce qui a permis aux salariés
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.13,Default,,0000,0000,0000,,de réussir dans le passé.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est utile, parfois,\Npour évaluer les salariés.
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais rappelez-vous que\Nl’environnement change constamment,
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:06.55,Default,,0000,0000,0000,,les logiciels d'évaluation\Nn’ont aucun moyen de savoir -
Dialogue: 0,0:11:06.55,0:11:08.47,Default,,0000,0000,0000,,et nous non plus -
Dialogue: 0,0:11:08.47,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,qui sera utile à l’avenir.
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons donc compléter\Nce que l’algorithme nous dit
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,par une intuition,
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:22.74,Default,,0000,0000,0000,,et en recherchant des personnes avec des\Norigines et des perspectives différentes.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Sixièmement, assurer la sécurité grâce à\Nla redondance et aux compétences humaines.
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi deux avions 737 Max\Nse sont-ils écrasés ?
Dialogue: 0,0:11:31.33,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas tout encore,
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons comment\Néviter de futures tragédies.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de plusieurs\Nsystèmes indépendants.
Dialogue: 0,0:11:38.87,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si l'un d'eux tombe en panne,\Nles autres peuvent le remplacer.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi besoin d’opérateurs\Nqualifiés pour venir à la rescousse,
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.43,Default,,0000,0000,0000,,ce qui suppose une formation continue.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Septièmement, soyez\Nrationnellement extravagant.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Edison était un pionnier\Nde l'industrie du cinéma,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que de la technologie de la caméra.
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’a fait plus pour l’efficacité\Nque Thomas Edison.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais sa transversalité s'est arrêtée.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Son directeur a embauché\Nun soi-disant ingénieur en efficacité,
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,qui lui a conseillé\Nd'économiser de l'argent
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant davantage\Nce qu'il avait déjà tourné
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:14.59,Default,,0000,0000,0000,,pour diminuer le nombre de prises.
Dialogue: 0,0:12:14.61,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Edison était un génie, mais ne comprenait\Npas les nouvelles règles du cinéma
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:23.79,Default,,0000,0000,0000,,ni le fait que l’échec\Ndevenait le prix du succès.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains grands réalisateurs, comme\NErich von Stroheim, étaient l'inverse.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:33.72,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient de superbes dramaturges -\NStroheim était aussi un acteur mémorable.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne savaient pas\Ntenir leurs budgets.
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce n'était pas durable.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est Irving Thalberg, un ancien\Nsecrétaire au génie intuitif,
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.65,Default,,0000,0000,0000,,qui a concrétisé\Ncette extravagance rationnelle,
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.57,Default,,0000,0000,0000,,d'abord chez Universal, puis chez MGM,
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,devenant l'idéal\Ndu producteur hollywoodien.
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:55.81,Default,,0000,0000,0000,,En résumé, pour être vraiment efficace,
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin\Nd’une inefficacité optimale.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Le chemin le plus court peut être\Ncourbe plutôt qu'en ligne droite.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin l'a compris.
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'il rencontrait un problème\Ndifficile, il allait marcher en rond,
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.64,Default,,0000,0000,0000,,un chemin en sable qu'il avait\Nréalisé derrière sa maison.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Un chemin productif peut être physique,\Ncomme celui de Darwin,
Dialogue: 0,0:13:16.27,0:13:21.16,Default,,0000,0000,0000,,ou virtuel, ou un détour imprévu\Nsur un chemin tout tracé.
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Trop d'efficacité peut s'affaiblir.
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais un peu d'inefficacité inspirée\Npeut la renforcer.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, la meilleure façon d'avancer\Nest de tourner en rond.
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)