1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Qui n'aime pas l'efficacité? Moi je
l'aime.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,550
L'efficacité signifie obtenir plus tout
en dépensant moins.

3
00:00:07,410 --> 00:00:10,746
Plus de miles par gallon, plus de
lumière par watt, plus de mots par

4
00:00:10,746 --> 00:00:14,083
minute... l'obtention de plus tout en
dépensant moins est seulement éclipsé

5
00:00:14,083 --> 00:00:17,420
par l'obtention de quelque chose sans
rien dépenser.

6
00:00:19,010 --> 00:00:21,235
Les algorithmes, « big data », et
l'information en nuage nous donnent

7
00:00:21,235 --> 00:00:23,460
davantage mais en requiert moins.

8
00:00:24,090 --> 00:00:27,060
Dirigeons-nous vers une utopie sans
friction ou vers un cauchemar de

9
00:00:27,060 --> 00:00:30,030
surveillance?

10
00:00:30,580 --> 00:00:31,100
Je ne sais pas.

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,930
Mon intérêt est dans le présent.

12
00:00:34,220 --> 00:00:36,775
Et j'aimerais vous montrer comment le
passé peut nous aider à comprendre le

13
00:00:36,775 --> 00:00:39,330
présent.

14
00:00:40,320 --> 00:00:43,740
Rien ne résume à la fois la promesse et
le danger d’efficacité comme la simple

15
00:00:43,740 --> 00:00:47,160
pomme de terre.

16
00:00:47,770 --> 00:00:51,285
La pomme de terre est originaire des
Andes et a été répandue en Europe par

17
00:00:51,285 --> 00:00:54,800
les Incas anciens.

18
00:00:55,560 --> 00:00:59,910
La pomme de terre est un chef-d'œuvre de
la nutrition équilibrée.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,590
Et elle avait des amis très puissants.

20
00:01:04,770 --> 00:01:09,650
Le roi Frédéric le Grand de Prusse fut
le premier enthousiaste.

21
00:01:10,730 --> 00:01:13,165
Il croyait que la pomme de terre
pourrait aider à augmenter la population

22
00:01:13,165 --> 00:01:15,600
de Prussiens en bonne santé.

23
00:01:16,160 --> 00:01:18,820
Et le plus qu'il y avait de Prussiens en
bonne santé, le plus qu'il y avait de

24
00:01:18,820 --> 00:01:21,480
soldats prussiens en bonne santé.

25
00:01:22,230 --> 00:01:25,150
Et certains de ces soldats prussiens en
bonne santé ont capturé un pharmacien

26
00:01:25,150 --> 00:01:28,070
militaire français nommé Parmentier.

27
00:01:29,330 --> 00:01:33,280
Parmentier, au début, était consterné
par le régime alimentaire nourri aux

28
00:01:33,280 --> 00:01:37,230
prisonniers de guerre qui consistait
de pommes de terre le matin, le midi et

29
00:01:37,230 --> 00:01:41,180
le soir, mais il a fini pour en
profiter.

30
00:01:41,180 --> 00:01:44,540
Il pensait qu'elles lui aidaient à
developper une meilleure santé.

31
00:01:44,540 --> 00:01:47,675
Et donc, quand il a été libéré, il s'est
chargé de répandre la pomme de terre en

32
00:01:47,675 --> 00:01:50,810
France.

33
00:01:51,380 --> 00:01:53,080
Et il avait des amis puissants.

34
00:01:53,840 --> 00:01:57,725
Benjamin Franklin lui conseilla
d'organiser un banquet dans lequel

35
00:01:57,725 --> 00:02:01,610
chaque plat comprenait des pommes de
terre.

36
00:02:03,090 --> 00:02:05,060
Et Franklin était un invité d'honneur.

37
00:02:06,280 --> 00:02:10,130
Même le roi et la reine de France ont
été persuadés de porter des pommes de

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,980
terre, des fleurs de pomme de terre,
pardonnez-moi.

39
00:02:15,090 --> 00:02:19,385
Le roi portait une fleur de pomme de
terre au revers et la reine une fleur de

40
00:02:19,385 --> 00:02:23,680
pomme de terre dans les cheveux.

41
00:02:23,760 --> 00:02:27,460
C'était une excellente idée de relations
publiques.

42
00:02:27,610 --> 00:02:28,930
Mais il y avait un piège.

43
00:02:29,540 --> 00:02:32,030
La pomme de terre était trop efficace
pour le bien de l'Europe.

44
00:02:33,080 --> 00:02:34,670
En Irlande, elle semblait être un
miracle.

45
00:02:35,400 --> 00:02:38,130
Les pommes de terre ont prospéré, la
population a augmenté.

46
00:02:38,620 --> 00:02:39,900
Mais il y avait un risque caché.

47
00:02:40,580 --> 00:02:43,370
Les pommes de terre d'Irlande étaient
génétiquement identiques.

48
00:02:43,910 --> 00:02:46,650
Ils étaient une race très efficace qui
s'appelaient la Lumper.

49
00:02:47,660 --> 00:02:52,135
Et le problème avec la Lumper était
qu'un fléau d'Amérique du Sud affectant

50
00:02:52,135 --> 00:02:56,610
une seule pomme de terre les affecterait
tous.

51
00:02:57,940 --> 00:03:02,120
L’exploitation et l'insensibilité de la
Grande Bretagne ont joué un rôle

52
00:03:02,120 --> 00:03:06,300
important, mais c’est à cause de cette
monoculture qu’un million de personnes

53
00:03:06,300 --> 00:03:10,480
sont mortes et que deux autres millions
ont été forcées d’immigrer.

54
00:03:11,540 --> 00:03:16,490
Une plante censée mettre fin à la famine
a créé l’une des plus tragiques.

55
00:03:17,710 --> 00:03:19,815
Les problèmes d'efficacité sont
aujourd'hui moins drastiques mais plus

56
00:03:19,815 --> 00:03:21,920
chroniques.

57
00:03:22,210 --> 00:03:25,650
Ils peuvent également prolonger les maux
qu’ils étaient censés résoudre.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,780
Prenez le dossier médical électronique.

59
00:03:28,270 --> 00:03:32,325
Cela semblait être la solution au
problème de l'écriture manuscrite des

60
00:03:32,325 --> 00:03:36,380
médecins et pouvait fournir des données
bien meilleures pour les traitements.

61
00:03:37,280 --> 00:03:41,070
En pratique, cela s'est traduit par
beaucoup plus de paperasserie

62
00:03:41,070 --> 00:03:44,860
électronique et les médecins se
plaignent maintenant d'avoir moins de

63
00:03:44,860 --> 00:03:48,650
temps, plutôt que plus, pour voir leurs
patients individuellement.

64
00:03:49,750 --> 00:03:51,575
L'obsession de l'efficacité peut
effectivement nous rendre moins

65
00:03:51,575 --> 00:03:53,400
efficaces.

66
00:03:54,350 --> 00:03:55,790
Avec l'efficacité aussi on arrive
parfois avec des résultats faux

67
00:03:55,790 --> 00:03:57,230
positifs.

68
00:03:57,600 --> 00:03:59,165
Les hôpitaux ont des centaines
d'appareils qui ont la fonction

69
00:03:59,165 --> 00:04:00,730
d'alerter les professionnels aux crises.

70
00:04:01,220 --> 00:04:03,060
Trop souvent, ils crient au loup.

71
00:04:03,380 --> 00:04:05,070
Il faut du temps pour écarter les
alertes faux positifs.

72
00:04:05,270 --> 00:04:09,475
Et ce temps entraîne de la fatigue, du
stress et, encore une fois, la

73
00:04:09,475 --> 00:04:13,680
négligence des problèmes des patients
véritables.

74
00:04:14,620 --> 00:04:17,340
Il y a aussi des résultats faux positifs
dans la reconnaissance des formes.

75
00:04:18,000 --> 00:04:22,050
Un autobus scolaire, vu du mauvais
angle, peut ressembler à un sac de boxe.

76
00:04:23,070 --> 00:04:25,360
Il faut donc utiliser le temps précieux
pour éliminer les erreurs

77
00:04:25,360 --> 00:04:27,650
d’identification.

78
00:04:28,300 --> 00:04:30,180
Les résultats faux négatifs posent
également un problème.

79
00:04:30,890 --> 00:04:32,150
Les algorithmes peuvent apprendre
beaucoup, et ce, d'une faćon très

80
00:04:32,150 --> 00:04:33,410
rapide.

81
00:04:33,710 --> 00:04:35,930
Mais ils ne peuvent nous parler que du
passé.

82
00:04:36,520 --> 00:04:38,750
Tant de livres qui finissent par être
considérés comme étant classique

83
00:04:38,750 --> 00:04:40,980
obtiennent des mauvaises critiques,
comme Moby Dick.

84
00:04:41,630 --> 00:04:45,390
Ou, ils sont rejetés par plusieurs
éditeurs, comme la série Harry Potter.

85
00:04:45,760 --> 00:04:49,270
Essayer d'éviter tout gaspillage peut
être inutile.

86
00:04:50,060 --> 00:04:53,340
L'efficacité est également un piège
lorsque l'opposition le copie.

87
00:04:53,720 --> 00:04:58,930
Prenez le canon de 75 mm de la fin du
19e siècle.

88
00:04:59,020 --> 00:05:01,500
C'était un chef-d'œuvre de conception
mortelle.

89
00:05:01,990 --> 00:05:06,050
Cette pièce pourrait tirer un obus
toutes les quatre secondes.

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,460
Mais ce n'était pas si inhabituel.

91
00:05:07,460 --> 00:05:10,336
Mais ce qui était vraiment génial, c’est
que, grâce au mécanisme de recul, il

92
00:05:10,336 --> 00:05:13,213
pouvait retourner exactement à la même
position sans avoir besoin de se faire

93
00:05:13,213 --> 00:05:16,090
viser à nouveau.

94
00:05:16,090 --> 00:05:20,020
Ainsi, le taux de tir effectif a été
considérablement augmenté.

95
00:05:20,020 --> 00:05:23,085
Cela semblait être un moyen pour la
France de vaincre l'Allemagne la

96
00:05:23,085 --> 00:05:26,150
prochaine fois qu'ils se battent.

97
00:05:27,060 --> 00:05:29,325
Mais, de manière prévisible, les
Allemands travaillaient sur quelque

98
00:05:29,325 --> 00:05:31,590
chose de très similaire.

99
00:05:32,060 --> 00:05:35,980
Ainsi, lorsque la Première Guerre
mondiale a éclaté, la guerre des

100
00:05:35,980 --> 00:05:39,900
tranchées a duré plus longtemps que
prévu.

101
00:05:40,850 --> 00:05:44,890
Une technologie conçue pour raccourcir
la guerre l’a prolongée.

102
00:05:46,160 --> 00:05:49,380
Les occasions manquées sont peut être le
plus gros coût.

103
00:05:49,770 --> 00:05:52,340
La plateforme reliant les acheteurs et
les vendeurs peut être un excellent

104
00:05:52,340 --> 00:05:54,910
investissement, et nous l’avons vu
d'ailleurs au cours des dernières

105
00:05:54,910 --> 00:05:57,480
semaines.

106
00:05:57,860 --> 00:06:01,495
Les entreprises qui perdent encore des
centaines de millions de dollars créent

107
00:06:01,495 --> 00:06:05,130
des milliardaires avec leurs
introductions en bourse.

108
00:06:06,880 --> 00:06:09,645
Mais les inventions vraiment difficiles
sont les inventions physiques et

109
00:06:09,645 --> 00:06:12,410
chimiques.

110
00:06:12,850 --> 00:06:14,260
Ils entraînent des risques plus
importants.

111
00:06:15,020 --> 00:06:18,280
Ils peuvent être désavantagés parce que
le matériel est difficile.

112
00:06:18,350 --> 00:06:21,795
Il est beaucoup plus difficile d'étendre
une invention physique ou chimique

113
00:06:21,795 --> 00:06:25,240
qu'une invention basée sur un logiciel.

114
00:06:26,040 --> 00:06:27,130
Pensez aux piles.

115
00:06:27,490 --> 00:06:30,715
Les accumulateurs lithium-ion des
appareils portables et des voitures

116
00:06:30,715 --> 00:06:33,940
électriques sont basées sur un principe
vieux de 30 ans.

117
00:06:35,030 --> 00:06:37,705
Combien de batteries de téléphones
intelligents, aujourd'hui, dureront une

118
00:06:37,705 --> 00:06:40,380
journée complète avec une seule charge?

119
00:06:41,570 --> 00:06:42,880
Oui, le matériel est difficile.

120
00:06:44,600 --> 00:06:49,476
Il a fallu plus de 20 ans pour les
brevets sur l'électrophotographie,

121
00:06:49,476 --> 00:06:54,353
découvert par Chester Carlson en 1938,
d'aboutir au copieur Xerox 914 qui était

122
00:06:54,353 --> 00:06:59,230
finalement introduit en 1959.

123
00:07:00,980 --> 00:07:05,700
La petite entreprise courageuse Haloid à
Rochester, dans l'État de New York, a dû

124
00:07:05,700 --> 00:07:10,420
faire face à ce que la plupart des
entreprises n'auraient jamais toléré.

125
00:07:10,910 --> 00:07:13,105
Il y avait une défaillance après l'autre
et l'un des problèmes spéciaux était le

126
00:07:13,105 --> 00:07:15,300
feu.

127
00:07:16,050 --> 00:07:20,306
En fait, lorsque le 914 a finalement été
lancé, il disposait toujours d'un

128
00:07:20,306 --> 00:07:24,563
dispositif appelé « éliminateur de
brûlure », mais en réalité il s'agissait

129
00:07:24,563 --> 00:07:28,820
d'un petit extincteur intégré.

130
00:07:30,190 --> 00:07:34,250
Ma réponse à toutes ces questions c'est
d'entamer l'inefficacité inspirée.

131
00:07:34,830 --> 00:07:36,525
Les données et les mesures sont
essentielles, mais elles ne suffisent

132
00:07:36,525 --> 00:07:38,220
pas.

133
00:07:38,950 --> 00:07:42,410
Laissons de la place à l'intuition
humaine et aux compétences humaines.

134
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
Il y a sept facettes d'inefficacité
inspirée.

135
00:07:46,710 --> 00:07:48,425
Tout d’abord, prenez la route
panoramique et dites oui aux heureux

136
00:07:48,425 --> 00:07:50,140
hasards.

137
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
Un mauvais virage peut être productif.

138
00:07:53,080 --> 00:07:55,200
Alors qu'un jour j'explorais la rive est
du Mississippi, j'ai pris le mauvais

139
00:07:55,200 --> 00:07:57,320
virage.

140
00:07:58,220 --> 00:08:01,430
J'approchais un pont à péage traversant
la grande rivière et le responsable du

141
00:08:01,430 --> 00:08:04,640
péage a déclaré que je ne pouvais pas
faire demi-tour.

142
00:08:05,410 --> 00:08:08,355
Donc, j'ai payé mes 50 cents, c'est tout
ce que c'était à l'époque, et j'étais à

143
00:08:08,355 --> 00:08:11,300
Muscatine, Iowa.

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,530
J'avais à peine entendu parler de
Muscatine, mais c'était un endroit

145
00:08:14,530 --> 00:08:16,860
fascinant.

146
00:08:17,310 --> 00:08:21,160
Muscatine comptait parmi les lits de
moules les plus riches au monde.

147
00:08:21,640 --> 00:08:25,015
Il y a un siècle, un tiers des boutons
du monde étaient produits à Muscatine,

148
00:08:25,015 --> 00:08:28,390
soit 1,5 milliard par an.

149
00:08:29,180 --> 00:08:33,210
Les dernières usines sont maintenant
fermées, mais il reste un musée de

150
00:08:33,210 --> 00:08:37,240
l’industrie du bouton de perle qui est
l’un des plus exceptionnel au monde.

151
00:08:37,990 --> 00:08:39,450
Mais les boutons n'étaient que le début.

152
00:08:39,820 --> 00:08:43,400
Voilà la maison de Muscatine où le futur
président chinois a séjourné à 1986, en

153
00:08:43,400 --> 00:08:46,980
tant que membre d'une délégation de
l'agriculture.

154
00:08:47,540 --> 00:08:48,465
C'est maintenant la maison de l'amitié
sino-américain et un lieu de pèlerinage

155
00:08:48,465 --> 00:08:49,390
pour les touristes chinois.

156
00:08:53,830 --> 00:08:55,170
Comment aurais-je pu prévoir cela?

157
00:08:57,940 --> 00:09:00,750
Deuxièmement, levez-vous du canapé.

158
00:09:01,660 --> 00:09:05,000
Parfois, il peut être plus efficace de
faire les choses manuellement.

159
00:09:05,410 --> 00:09:06,980
Considérons l'Internet des objets.

160
00:09:07,400 --> 00:09:11,100
C'est merveilleux de pouvoir contrôler
les lumières, régler le thermostat et

161
00:09:11,100 --> 00:09:14,800
même aspirer la pièce sans quitter son
siège.

162
00:09:14,890 --> 00:09:17,410
Cependant, des recherches médicales ont
montré que bouger, se lever et se

163
00:09:17,410 --> 00:09:19,930
promener sont l'une des meilleures
choses que vous puissiez faire pour

164
00:09:19,930 --> 00:09:22,450
votre cœur.

165
00:09:23,610 --> 00:09:25,480
C'est bon pour le coeur et la taille.

166
00:09:26,940 --> 00:09:29,490
Troisièmement, monétisez vos erreurs.

167
00:09:29,970 --> 00:09:32,170
De grandes formes peuvent être créées
par le développement imaginatif de vos

168
00:09:32,170 --> 00:09:34,370
accidents.

169
00:09:34,910 --> 00:09:38,890
Tad Leski, l'architecte du Metropolitan
Opera de New York, travaillait sur un

170
00:09:38,890 --> 00:09:42,870
croquis quand de l'encre blanche a tombé
sur son dessin.

171
00:09:44,120 --> 00:09:47,127
D’autres personnes auraient peut-être
tout simplement jeté le dessin à la

172
00:09:47,127 --> 00:09:50,135
poubelle, mais Leski s’est inspiré pour
créer un chandelier ayant l'air d’une

173
00:09:50,135 --> 00:09:53,142
étoile rayonnante et probablement le
plus remarquable de son genre du XXe

174
00:09:53,142 --> 00:09:56,150
siècle.

175
00:09:57,330 --> 00:09:59,410
Quatrièmement, essayez à vos dépens de
temps en temps.

176
00:10:00,240 --> 00:10:02,620
Il peut être plus efficace d’être moins
fluide.

177
00:10:03,570 --> 00:10:05,960
Les psychologues l'appellent une
difficulté souhaitable.

178
00:10:06,400 --> 00:10:10,565
Prendre des notes détaillées avec un
clavier semble être le meilleur moyen de

179
00:10:10,565 --> 00:10:14,730
comprendre ce que dit un conférencier,
de pouvoir le relire mot pour mot.

180
00:10:15,540 --> 00:10:19,923
Cependant, des études ont montré que
lorsque nous devons abréger et résumer

181
00:10:19,923 --> 00:10:24,306
ce que dit un orateur en prenant des
notes avec un stylo ou un crayon sur

182
00:10:24,306 --> 00:10:28,690
papier, nous traitons ces informations.

183
00:10:29,010 --> 00:10:33,440
Nous les prenions pour nous-mêmes et
nous apprenions beaucoup plus activement

184
00:10:33,440 --> 00:10:37,870
que lorsque nous transcrivions ce qui
était dit.

185
00:10:38,860 --> 00:10:41,390
Cinquièmement, obtenez la sécurité grâce
à la diversité.

186
00:10:41,570 --> 00:10:44,130
La monoculture peut être mortelle, vous
vous souvenez de la pomme de terre?

187
00:10:44,600 --> 00:10:46,160
C'était efficace jusque-à ce qu'il ne le
soit pas du tout.

188
00:10:46,740 --> 00:10:49,000
La diversité s’applique aussi aux
organisations.

189
00:10:50,040 --> 00:10:52,585
Les logiciels peuvent expliquer ce qui a
permis aux employés d’une entreprise a

190
00:10:52,585 --> 00:10:55,130
réussir dans le passé.

191
00:10:55,760 --> 00:10:58,910
Et c'est utile, parfois, pour filtrer
les employés.

192
00:10:58,930 --> 00:11:02,936
Mais rappelez-vous que l’environnement
change constamment et que les logiciels,

193
00:11:02,936 --> 00:11:06,943
les logiciels de tramage, n’ont aucun
moyen de le savoir, et nous n’avons

194
00:11:06,943 --> 00:11:10,950
aucun moyen de savoir qui sera utile
dans l’avenir.

195
00:11:11,970 --> 00:11:15,560
Nous devons donc compléter ce que
l’algorithme nous dit par une intuition

196
00:11:15,560 --> 00:11:19,150
et en recherchant des personnes ayant
des origines et des perspectives

197
00:11:19,150 --> 00:11:22,740
différentes.

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,100
Sixièmement, assurer la sécurité grâce à
la redondance et aux compétences

199
00:11:25,100 --> 00:11:26,960
humaines.

200
00:11:27,740 --> 00:11:30,800
Pourquoi deux avions 737 Max sont-ils
tombés en panne?

201
00:11:31,330 --> 00:11:33,500
Nous ne connaissons toujours pas toute
l'histoire, mais nous savons comment

202
00:11:33,500 --> 00:11:35,670
prévenir de futures tragédies.

203
00:11:36,260 --> 00:11:38,360
Nous avons besoin de plusieurs systèmes
indépendants.

204
00:11:38,870 --> 00:11:42,000
Si l'un d'eux échoue, les autres peuvent
le remplacer.

205
00:11:42,960 --> 00:11:45,460
Nous avons également besoin d’opérateurs
qualifiés pour venir à la rescousse, ce

206
00:11:45,460 --> 00:11:47,960
qui suppose une formation constante.

207
00:11:48,960 --> 00:11:51,500
Septièmement, soyez rationnellement
somptueux.

208
00:11:52,140 --> 00:11:54,540
Thomas Edison était un pionnier de
l'industrie du film, ainsi que de la

209
00:11:54,540 --> 00:11:56,940
technologie de la caméra.

210
00:11:57,290 --> 00:12:00,250
Personne n’a fait plus pour l’efficacité
que Thomas Edison.

211
00:12:01,310 --> 00:12:02,880
Mais la réduction des coûts a dû
s'arrêter.

212
00:12:03,960 --> 00:12:07,383
Son directeur a embauché un soi-disant
ingénieur en efficacité, qui lui a

213
00:12:07,383 --> 00:12:10,806
conseillé d'économiser de l'argent en
utilisant davantage de film qu'il avait

214
00:12:10,806 --> 00:12:14,230
déjà tourné en guise d'avoir moins de
reprises.

215
00:12:14,610 --> 00:12:19,200
Edison était un génie, mais il ne
comprenait pas les nouvelles règles du

216
00:12:19,200 --> 00:12:23,790
long métrage et le fait que l’échec
devenait le prix du succès.

217
00:12:24,690 --> 00:12:26,800
D'autre part, certains grands
réalisateurs, comme Erich von Stroheim,

218
00:12:26,800 --> 00:12:28,910
étaient l'inverse.

219
00:12:29,420 --> 00:12:31,355
C'étaient de superbes dramaturges et
Stroheim était aussi un acteur

220
00:12:31,355 --> 00:12:33,290
mémorable.

221
00:12:34,130 --> 00:12:36,230
Mais ils ne pouvaient pas vivre selon
leurs budgets.

222
00:12:36,300 --> 00:12:37,760
Donc, ce n'était pas durable.

223
00:12:39,220 --> 00:12:42,260
C’est Irving Thalberg, un ancien
secrétaire au génie intuitif, qui a

224
00:12:42,260 --> 00:12:45,300
réussi d'être rationnellement somptueux.

225
00:12:45,700 --> 00:12:48,920
D'abord chez Universal, puis chez MGM,
elle est devenue l'idéale du producteur

226
00:12:48,920 --> 00:12:52,140
hollywoodien.

227
00:12:52,820 --> 00:12:55,300
En résumé, pour être vraiment efficaces,
nous avons besoin d’une inefficacité

228
00:12:55,300 --> 00:12:57,780
optimale.

229
00:12:58,670 --> 00:13:02,420
Le chemin le plus court peut être
courbée plutôt qu'une ligne droite.

230
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Charles Darwin l'a compris.

231
00:13:05,570 --> 00:13:08,620
Lorsqu'il rencontra un problème
difficile, il fit le tour d'un sentier,

232
00:13:08,620 --> 00:13:11,670
le chemin de sable qu'il avait construit
derrière sa maison.

233
00:13:12,880 --> 00:13:17,020
Un chemin productif peut être physique,
comme celui de Darwin, ou virtuel, ou un

234
00:13:17,020 --> 00:13:21,160
détour imprévu d'un chemin que nous
avions tracé.

235
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
Trop d'efficacité peut s'affaiblir.

236
00:13:24,570 --> 00:13:27,960
Mais un peu d'inefficacité inspirée peut
le renforcer.

237
00:13:28,990 --> 00:13:34,100
Parfois, la meilleure façon d'avancer
est de suivre un cercle.

238
00:13:34,860 --> 00:13:35,210
Merci.

239
00:13:39,500 --> 00:13:40,010
(le public applaudi)