WEBVTT

00:00:00.542 --> 00:00:02.726
من منّا لا يحب الكفاءة؟

00:00:02.750 --> 00:00:04.018
أنا أحبها.

00:00:04.042 --> 00:00:07.393
تعني الكفاءة جني الكثير مع بذل القليل.

00:00:07.417 --> 00:00:11.309
أميالٌ أكثر لكل جالون،
إنارةٌ أكثر لكل واط،

00:00:11.333 --> 00:00:12.792
كلماتٌ أكثر في كل دقيقة.

00:00:13.917 --> 00:00:16.393
الكثير من القليل هو المبدأ المفضّل 
هذه الأيام

00:00:16.417 --> 00:00:17.958
بعد مبدأ شيء من اللاشيء.

00:00:19.000 --> 00:00:24.059
الخوارزميات، والبيانات الضخمة، والتخزين
السحابيّ كلها تمنحنا الكثير من القليل.

00:00:24.083 --> 00:00:27.726
هل نحن متوجهون إلى مدينةٍ فاضلةٍ 
بلا خصامٍ وعداء

00:00:27.750 --> 00:00:30.559
أم إلى كابوسٍ من الرقابة والتحكم؟

NOTE Paragraph

00:00:30.583 --> 00:00:31.851
لا أعلم.

00:00:31.875 --> 00:00:33.375
اهتمامي ينصبّ على الحاضر.

00:00:34.208 --> 00:00:36.309
وأريد أن أريكم

00:00:36.333 --> 00:00:40.309
كيف يمكن للماضي أن يساعدنا في فهم الحاضر.

NOTE Paragraph

00:00:40.333 --> 00:00:42.976
لا يوجد ما يلخّص

00:00:43.000 --> 00:00:45.768
فائدة وخطر الكفاءة معًا

00:00:45.792 --> 00:00:47.768
أفضل من قطعة البطاطا.

00:00:47.792 --> 00:00:50.309
جاءت البطاطا من الأنديز

00:00:50.333 --> 00:00:55.476
وانتشرت عبر أوروبا
عن طريق الإنكاويين القدماء.

00:00:55.500 --> 00:01:00.250
إن البطاطا عملٌ فني
من الخصائص الغذائية المتوازنة.

00:01:01.458 --> 00:01:03.917
وكان لديها أصدقاءٌ أقوياءٌ جدًا.

00:01:04.792 --> 00:01:07.476
فريدرش العظيم ملك بروسيا

00:01:07.500 --> 00:01:10.643
كان المعجب الأول.

00:01:10.667 --> 00:01:13.018
اعتقد بأن البطاطا يمكنها أن تساهم

00:01:13.042 --> 00:01:16.143
في زيادة أعداد البروسيين الأصحاء.

00:01:16.167 --> 00:01:19.434
وكلما ازداد عدد البروسيين الأصحاء،

00:01:19.458 --> 00:01:22.184
ازداد عدد الجنود البروسيين الأصحاء.

00:01:22.208 --> 00:01:24.518
وبعضٌ من هؤلاء الجنود البروسيين الأصحاء

00:01:24.542 --> 00:01:28.333
احتجزوا صيدليًا عسكريًا فرنسيًا 
يدعى بارمنتييه.

00:01:29.292 --> 00:01:31.809
في البداية، كان بارمنتييه متقززًا

00:01:31.833 --> 00:01:35.601
من وجبات الصباح والظهر والمساء

00:01:35.625 --> 00:01:39.184
التي قُدمت للأسرى من البطاطا،

00:01:39.208 --> 00:01:41.184
لكنه بدأ يستمتع بها مع الوقت.

00:01:41.208 --> 00:01:44.518
ظنّ بأنها كانت تجعل منه 
شخصًا أكثر صحة.

00:01:44.542 --> 00:01:46.309
وهكذا عندما أُطلق سراحه،

00:01:46.333 --> 00:01:51.309
أخذ على عاتقه مسؤولية نشر البطاطا 
في فرنسا.

00:01:51.333 --> 00:01:53.809
وكان لديه أصدقاء أقوياء.

00:01:53.833 --> 00:01:58.643
نصحه بنجامين فرانكلين بإقامة مأدبة،

00:01:58.667 --> 00:02:01.917
حيث احتوى كل طبقٍ فيها على البطاطا.

00:02:03.083 --> 00:02:05.500
وكان فرانكلين ضيف شرف.

00:02:06.250 --> 00:02:08.143
حتى ملك وملكة فرنسا

00:02:08.167 --> 00:02:12.309
أُقنعوا بأن يرتدوا البطاطا،

00:02:12.333 --> 00:02:13.976
اعذروني، زهور البطاطا.

NOTE Paragraph

00:02:14.000 --> 00:02:15.268
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:15.292 --> 00:02:19.768
وضع الملك زهرة بطاطا في طية صدر سترته،

00:02:19.792 --> 00:02:23.768
ووضعت الملكة زهرة بطاطا في شعرها.

00:02:23.792 --> 00:02:27.643
لقد كانت هذه فكرة رائعة
لتوطيد العلاقات العامة.

NOTE Paragraph

00:02:27.667 --> 00:02:29.476
لكن كانت هنالك مشكلة.

00:02:29.500 --> 00:02:33.059
بالنسبة لأوروبا 
كانت البطاطا ذات كفاءةٍ مفرطة.

00:02:33.083 --> 00:02:35.393
في أيرلندا، بدا الأمر وكأنه معجزة.

00:02:35.417 --> 00:02:38.559
ازدهرت زراعة البطاطا،
وازدهر معها عدد السكان.

00:02:38.583 --> 00:02:40.518
لكن كان هنالك خطرٌ خفيّ.

00:02:40.542 --> 00:02:43.851
كانت البطاطا في أيرلندا متطابقةً وراثيًّا.

00:02:43.875 --> 00:02:47.643
كانت من صنفٍ شديد الكفاءة سُمّي "لمبر".

00:02:47.667 --> 00:02:50.018
وكانت مشكلة الـ"لمبر"

00:02:50.042 --> 00:02:53.893
أن آفةً زراعية من أمريكا الجنوبية

00:02:53.917 --> 00:02:55.601
أصابت قطعة بطاطا واحدة

00:02:55.625 --> 00:02:57.000
فانتقلت إلى جميع المحصول.

00:02:57.958 --> 00:03:01.434
كان لاستغلال بريطانيا للبلاد
ووحشيتها دورًا في هذا،

00:03:01.458 --> 00:03:04.809
لكن هذه الزراعة الأحادية كانت السبب الأصلي

00:03:04.833 --> 00:03:07.184
وراء موت مليون شخص

00:03:07.208 --> 00:03:10.750
وإجبار مليونين آخرين على الهجرة.

00:03:11.542 --> 00:03:14.059
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة

00:03:14.083 --> 00:03:16.625
خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

NOTE Paragraph

00:03:17.750 --> 00:03:19.643
مشاكل الكفاءة اليوم

00:03:19.667 --> 00:03:22.184
أقلّ حدّة لكنها مزمنة أكثر.

00:03:22.208 --> 00:03:24.184
كما يمكنها أن تطيل من الكوارث

00:03:24.208 --> 00:03:25.976
التي يُفترض بها أن تحلّها.

00:03:26.000 --> 00:03:28.268
على سبيل المثال،
السجلّات الطبية الإلكترونية.

00:03:28.292 --> 00:03:32.351
بدت وكأنها الحلّ الأمثل
لمشكلة خط يد الأطباء،

00:03:32.375 --> 00:03:33.934
وكانت لديها ميزة

00:03:33.958 --> 00:03:37.268
توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

00:03:37.292 --> 00:03:39.393
لكنها أدّت في الممارسة العملية

00:03:39.417 --> 00:03:41.226
إلى معاملات إلكترونية أكثر

00:03:41.250 --> 00:03:44.518
وأصبح الأطباء يشتكون 
أنه أصبح لديهم وقتٌ أقل،

00:03:44.542 --> 00:03:48.875
بدلًا من أن يكون أكثر، لمقابلة المرضى.

00:03:49.750 --> 00:03:53.542
الهوس بالكفاءة يمكنه في الحقيقة
أن يجعلنا أقلّ كفاءة.

NOTE Paragraph

00:03:54.292 --> 00:03:57.518
كما أن الكفاءة تعود علينا
بإيجابياتٍ مزيّفة.

00:03:57.542 --> 00:04:01.226
تمتلك المستشفيات المئات
من أجهزة تسجيل الإنذارات.

00:04:01.250 --> 00:04:03.309
معظم الأحيان، هي إنذارات كاذبة.

00:04:03.333 --> 00:04:05.268
واكتشاف الكاذب منها يتطلّب وقتًا.

00:04:05.292 --> 00:04:10.184
ويترتب على هذا الوقت التعب،
والتوتر، ومرةً أخرى،

00:04:10.208 --> 00:04:13.792
إهمال مشاكل المرضى الحقيقيين.

00:04:14.625 --> 00:04:17.976
هناك إيجابيات مزيّفة في مجال
التعرّف على الأنماط أيضًا.

00:04:18.000 --> 00:04:20.143
إذا شُوهدت حافلة مدرسة من زاويةٍ خاطئة،

00:04:20.167 --> 00:04:22.292
قد تبدو ككيس ملاكمة.

00:04:23.083 --> 00:04:25.309
وهكذا نحتاج لوقتٍ ليس بالقليل

00:04:25.333 --> 00:04:28.268
لكي نستبعد حالات التعرف الخاطئ.

00:04:28.292 --> 00:04:30.893
السلبيات المزيّفة هي مشكلة أيضًا.

00:04:30.917 --> 00:04:33.684
يمكن للخوارزميات أن تتعلّم الكثير.. بسرعة.

00:04:33.708 --> 00:04:36.476
لكنها تستطيع أن تخبرنا عن الماضي فقط.

00:04:36.500 --> 00:04:41.601
لاقت العديد من الكتب الكلاسيكية المعاصرة
تقييماتٍ سيئة، مثل ما حدث مع "موبي ديك"،

00:04:41.625 --> 00:04:43.809
أو رفضها الكثير من الناشرين،

00:04:43.833 --> 00:04:45.643
كما حدث مع سلسلة "هاري بوتر".

00:04:45.667 --> 00:04:50.018
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً 
ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

NOTE Paragraph

00:04:50.042 --> 00:04:53.726
يمكن أن تكون الكفاءة فخًّا أيضًا
عندما يقوم الفريق الخصم بتقليدها.

00:04:53.750 --> 00:04:55.893
على سبيل المثال، سلاح المدفعية

00:04:55.917 --> 00:04:58.976
الفرنسي للقرن التاسع عشر بطول 75 مليمتر.

00:04:59.000 --> 00:05:01.783
لقد كان تحفةً فنيةً في مجال تصميم الأسلحة.

00:05:01.958 --> 00:05:05.938
كان يمكن لهذا السلاح 
إطلاق قذيفةٍ كل أربع ثوانٍ.

00:05:05.938 --> 00:05:07.583
لكن هذا لم يكن فذًّا جدًا.

00:05:07.583 --> 00:05:11.726
ما كان استثنائيًّا بحق
هو أنه بسبب آلية الارتداد،

00:05:11.750 --> 00:05:14.601
كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق

00:05:14.625 --> 00:05:16.143
دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

00:05:16.167 --> 00:05:20.018
وبهذا ارتفع المعدل الفعلي للإطلاق 
بشكلٍ كبير.

00:05:20.042 --> 00:05:22.559
لربما بدا أن هذه هي الطريقة
التي ستستطيع بفضلها فرنسا

00:05:22.583 --> 00:05:26.333
هزم ألمانيا في المرة القادمة 
التي ستتقاتلان فيها.

00:05:27.042 --> 00:05:30.393
لكن، وبشكلٍ متوقّع، كان الألمان يخططون

00:05:30.417 --> 00:05:32.059
لشيءٍ مماثل.

00:05:32.083 --> 00:05:34.393
وهكذا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى،

00:05:34.417 --> 00:05:37.351
كانت النتيجة حرب الخنادق

00:05:37.375 --> 00:05:40.809
التي استمرّت لوقتٍ أطول مما كان متوقعًا.

00:05:40.833 --> 00:05:45.042
وهي تكنولوجيا صُمّمت لتقصير مدة الحرب، 
لكنها أدّت إلى إطالتها.

NOTE Paragraph

00:05:46.125 --> 00:05:49.726
لربما أضخم الخسائر هي الفرص الضائعة.

00:05:49.750 --> 00:05:53.393
مجال الاقتصاد الذي يصل المشترين بالبائعين

00:05:53.417 --> 00:05:54.893
يمكن أن يكون استثمارًا رائعًا،

00:05:54.917 --> 00:05:57.851
وقد رأينا هذا في الأسابيع القليلة الماضية.

00:05:57.875 --> 00:06:01.434
الشركات التي ما زالت تخسر
المئات من ملايين الدولارات

00:06:01.458 --> 00:06:05.208
ربما تصنع مليارديرات من خلال
العروض الأولية العامة.

NOTE Paragraph

00:06:06.875 --> 00:06:10.143
لكن الاختراعات الصعبة حقًّا

00:06:10.167 --> 00:06:12.726
هي الاختراعات الفيزيائية والكيميائية.

00:06:12.750 --> 00:06:14.976
وهي تعني مخاطرةً أكبر.

00:06:15.000 --> 00:06:18.309
ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن،
لأن العتاد الصلب صعب.

00:06:18.333 --> 00:06:22.518
إن تطوير اختراع فيزيائي أو كيميائي 
أصعب بكثير

00:06:22.542 --> 00:06:25.250
من تطوير اختراع قائم على البرمجيّات.

00:06:26.000 --> 00:06:27.476
فكروا في البطّاريات.

00:06:27.500 --> 00:06:31.643
بطّاريات أيونات الليثيوم 
في الأجهزة المحمولة والسيارات الكهربائية

00:06:31.667 --> 00:06:34.333
قائمة على مبدأ وُجد منذ 30 عام.

00:06:35.042 --> 00:06:37.476
كم من بطّاريات الهواتف الذكية اليوم

00:06:37.500 --> 00:06:40.792
ستدوم يومًا كاملًا إذا شُحنت 
لمرةٍ واحدة فقط؟

00:06:41.542 --> 00:06:43.167
نعم، العتاد الصلب صعب.

00:06:44.583 --> 00:06:47.559
استغرق الأمر أكثر من 20 عام

00:06:47.583 --> 00:06:49.934
ليُسفر مبدأ التصوير الجاف

00:06:49.958 --> 00:06:53.143
الذي استعمله تشيستر كارلسون في عام 1938،

00:06:53.167 --> 00:07:00.083
عن ظهور آلة التصوير زيروكس 914 
التي قُدّمت للعالم عام 1959.

00:07:00.958 --> 00:07:05.934
شركة "هالويد" الصغيرة والشجاعة
في مدينة روتشيستر، نيويورك

00:07:05.958 --> 00:07:10.893
كان عليها أن تمرّ بما قد لا تحتمله 
معظم الشركات الكبيرة.

00:07:10.917 --> 00:07:12.726
واجهت فشلًا بعد الآخر،

00:07:12.750 --> 00:07:16.018
وكانت النار أحد المشكلات غير الاعتيادية.

00:07:16.042 --> 00:07:19.851
في الحقيقة، عندما صدرت آلة 914 أخيرًا،

00:07:19.875 --> 00:07:24.768
كانت تحتوي على جهاز سُمي بمزيل الاحتراق

00:07:24.792 --> 00:07:29.083
لكنه في الحقيقة 
كان مطفأة حريق صغيرة داخلية.

NOTE Paragraph

00:07:30.167 --> 00:07:34.809
جوابي لكل هذه الأسئلة هو:
عدم الكفاءة الملهمة.

00:07:34.833 --> 00:07:38.893
البيانات والمقاييس أساسية،
لكنها ليست كافية.

00:07:38.917 --> 00:07:42.851
فلنفسح المجال لبديهة الإنسان ومهاراته.

00:07:42.875 --> 00:07:46.684
هناك سبعة جوانب من عدم الكفاءة الملهمة.

00:07:46.708 --> 00:07:50.476
أولًا، اسلكوا طريق المناظر الجميلة، 
قولوا نعم للصدفة.

00:07:50.500 --> 00:07:53.059
يمكن للانعطافات الخاطئة أن تكون مفيدة.

00:07:53.083 --> 00:07:56.184
مرةً، عندما كنت أستكشف الضفة الشرقية 
من نهر المسيسيبي،

00:07:56.208 --> 00:07:58.184
سلكت منعطفًا خاطئًا.

00:07:58.208 --> 00:08:01.893
كنت أقترب من جسرٍ مأجور يعبر النهر الكبير،

00:08:01.917 --> 00:08:05.393
وقال لي محصّل الرسوم أنه لا يمكنني الرجوع.

00:08:05.417 --> 00:08:08.851
فدفعت الخمسين سنتًا خاصتي...
لقد كانت فقط بهذا القدر حينها...

00:08:08.875 --> 00:08:12.184
ووجدت نفسي في مقاطعة موسكاتاين، آيوا.

00:08:12.208 --> 00:08:14.101
كنت بالكاد قد سمعت عن موسكاتاين.

00:08:14.125 --> 00:08:17.268
لكنه تبيّن أنها مكانٌ ساحر.

00:08:17.292 --> 00:08:21.601
احتوت موسكاتاين 
على أغنى تجمّعات بلح البحر في العالم.

00:08:21.625 --> 00:08:24.726
في القرن الماضي، كانت ثلث أزرار العالم

00:08:24.750 --> 00:08:26.559
تُنتج في موسكاتاين،

00:08:26.583 --> 00:08:29.143
1,5 مليار في السنة.

00:08:29.167 --> 00:08:31.434
المصانع الأخيرة التي بقيت أغلقت الآن،

00:08:31.458 --> 00:08:34.976
لكن ما زال يوجد متحف 
خاصّ بصناعة أزرار اللؤلؤ،

00:08:35.000 --> 00:08:37.976
واحدٌ من أكثر المتاحف فرادةً في العالم.

00:08:38.000 --> 00:08:39.809
لكن الأزرار كانت مجرد البداية.

00:08:39.833 --> 00:08:41.726
هذا المنزل في موسكاتاين

00:08:41.750 --> 00:08:44.809
حيث مكث الرئيس المستقبلي
للصين في عام 1986،

00:08:44.833 --> 00:08:47.518
بصفته عضوًا في وفدٍ زراعي.

00:08:47.542 --> 00:08:50.643
هو الآن منزل الصداقة الصينية الأمريكية،

00:08:50.667 --> 00:08:53.768
وأحد المزارات المهمة
بالنسبة للسياح الصينيين.

00:08:53.792 --> 00:08:55.518
كيف كان من الممكن أن أتوقع هذا؟

NOTE Paragraph

00:08:55.542 --> 00:08:56.792
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:57.958 --> 00:09:01.601
ثانيًا، انهضوا عن الأريكة.

00:09:01.625 --> 00:09:03.699
أحيانًا يكون أكثر كفاءة

00:09:03.699 --> 00:09:05.393
أن تفعلوا الأشياء بالطريقة الصعبة.

00:09:05.417 --> 00:09:07.351
فلنأخذ مثلًا "إنترنت الأشياء".

00:09:07.375 --> 00:09:10.018
إنه لمن الرائع التحكم بالأضواء،

00:09:10.042 --> 00:09:13.018
وضبط منظّم الحرارة، وحتى كنس الغرفة

00:09:13.042 --> 00:09:14.893
ونحن جالسون في مكاننا.

00:09:14.917 --> 00:09:17.143
لكن البحث الطبي أظهر

00:09:17.167 --> 00:09:20.393
أن التحرك والنهوض والمشي

00:09:20.417 --> 00:09:23.601
هي من أفضل الأشياء التي يمكنكم فعلها 
من أجل صحة قلبكم.

00:09:23.625 --> 00:09:25.708
إنها مفيدة للقلب ولمحيط الخصر.

NOTE Paragraph

00:09:26.917 --> 00:09:29.934
ثالثًا، سيِّلوا أخطاءكم.

00:09:29.958 --> 00:09:31.684
يمكن للأشياء العظيمة أن تُخلق

00:09:31.708 --> 00:09:34.851
من خلال تطور خيالي للأحداث.

00:09:34.875 --> 00:09:37.809
كان تاد ليسكي، معماري عَمِل 
على دار الأوبرا متروبوليتان

00:09:37.833 --> 00:09:39.101
في مركز "لينكولن"،

00:09:39.125 --> 00:09:43.042
يعمل على تصميمٍ ما 
عندما سُكب حبرٌ أبيض فوق الرسم.

00:09:44.125 --> 00:09:47.059
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط،

00:09:47.083 --> 00:09:51.893
لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا 
بشكل انفجار نجمي

00:09:51.917 --> 00:09:56.417
التي ربما كانت الأبرز من نوعها
في القرن العشرين.

NOTE Paragraph

00:09:57.292 --> 00:10:00.184
رابعًا، جرّبوا الطريقة الصعبة أحيانًا.

00:10:00.208 --> 00:10:03.559
يمكن أن تكونوا أكثر كفاءة 
إن كنتم أقلّ سلاسة.

00:10:03.583 --> 00:10:06.393
يسمّي علماء النفس هذا الصعوبات المرغوبة.

00:10:06.417 --> 00:10:08.851
أخذ ملاحظات مفصّلة عبر لوحة مفاتيح

00:10:08.875 --> 00:10:12.309
قد يبدو أفضل طريقة 
لاستيعاب ما يقوله المُحاضِر،

00:10:12.333 --> 00:10:15.476
لكي تكون قادرًا على استرجاع
كل شيء بالحرف.

00:10:15.500 --> 00:10:19.476
لكن، أظهرت الدراسات 
أنه عندما يكون علينا أن نختصر،

00:10:19.500 --> 00:10:22.559
وأن نلخّص ما يقوله المتحدّث،

00:10:22.583 --> 00:10:26.976
حين نأخذ الملاحظات بالقلم الأزرق 
أو القلم الرصاص على الورق،

00:10:27.000 --> 00:10:28.976
فإننا نقوم بمعالجة هذه المعلومات.

00:10:29.000 --> 00:10:30.851
ونجعلها خاصةً بنا،

00:10:30.875 --> 00:10:33.184
ونتعلّم على نحوٍ أكثر فاعليّة

00:10:33.208 --> 00:10:36.934
ممّا لو كنا فقط ننسخ وندوّن

00:10:36.958 --> 00:10:38.809
ما كان يُقال.

NOTE Paragraph

00:10:38.833 --> 00:10:41.460
خامسًا، اكسبوا الأمن من خلال التنوّع.

00:10:41.460 --> 00:10:43.155
قد تكون الثقافة الأحادية مميتة.

00:10:43.155 --> 00:10:44.559
تذكرون البطاطا؟

00:10:44.583 --> 00:10:46.643
بقيت ذات كفاءة حتى لم تعد كذلك.

00:10:46.667 --> 00:10:49.208
التنوّع ينطبق على المؤسسات أيضًا.

00:10:50.042 --> 00:10:55.726
البرمجيات يمكنها إخبارنا ما الذي جعل الناس
ناجحين في مؤسسة ما سابقًا.

00:10:55.750 --> 00:10:58.893
وهذا يفيد، أحيانًا، في تقييم الموظفين.

00:10:58.917 --> 00:11:03.018
لكن تذكّروا، إن البيئة المحيطة 
في تغيّرٍ دائم.

00:11:03.042 --> 00:11:06.976
والبرمجيات، برمجيات التقييم،
من المستحيل أن تعرف،

00:11:06.976 --> 00:11:08.458
ونحن أيضًا من المستحيل أن نعرف،

00:11:08.458 --> 00:11:11.934
من سيكون مفيدًا في المستقبل.

00:11:11.958 --> 00:11:16.809
لهذا يجب علينا أن نُلحق أيًّا كان
ما تخبرنا به الخوارزمية

00:11:16.833 --> 00:11:19.726
بحدْس وبحث عن أشخاص

00:11:19.750 --> 00:11:23.226
بخلفيّات ورؤى متنوعة.

NOTE Paragraph

00:11:23.250 --> 00:11:27.684
سادسًا، حقّقوا الأمان 
من خلال التكرار والمهارات البشرية.

00:11:27.708 --> 00:11:31.268
لماذا تحطمت طائرتان عسكريتان 
من نوع ماكس 737؟

00:11:31.292 --> 00:11:33.393
ما زلنا لا نعرف القصة الكاملة،

00:11:33.417 --> 00:11:36.226
لكننا نعرف كيف نمنع كوارث المستقبل.

00:11:36.250 --> 00:11:38.851
نحتاج إلى أنظمة مستقلة متعددة.

00:11:38.875 --> 00:11:42.893
إن فشل أحدها، يمكن للآخر أن يحلّ محلّه.

00:11:42.917 --> 00:11:46.351
كما نحتاج إلى أفراد ماهرين
يسارعون إلى الإنقاذ

00:11:46.375 --> 00:11:48.934
وهذا يعني تدريبًا مستمرًا.

NOTE Paragraph

00:11:48.958 --> 00:11:52.143
سابعًا، كونوا مبذّرين بشكلٍ رشيد.

00:11:52.167 --> 00:11:54.851
كان توماس إديسون رائدًا
في مجال صناعة الأفلام،

00:11:54.875 --> 00:11:57.268
كما في مجال تقنيات التصوير.

00:11:57.292 --> 00:12:01.268
لم يبذل أحد في سبيل الكفاءة
بقدر ما بذل توماس إديسون.

00:12:01.292 --> 00:12:03.125
لكن طريقته في خفض التكاليف فشلت.

00:12:03.958 --> 00:12:06.934
وظّف مدير أعماله شخصًا
يطلق عليه لقب مهندس كفاءة.

00:12:06.958 --> 00:12:09.268
والذي نصحه بتوفير المال

00:12:09.292 --> 00:12:12.851
من خلال استعمال المزيد 
من أشرطة الأفلام التي صوّرها،

00:12:12.875 --> 00:12:14.559
فلا يحتاج إلى إعادة اللقطات كثيرًا.

00:12:14.583 --> 00:12:15.875
بالطبع، كان إديسون عبقريًا،

00:12:15.875 --> 00:12:19.309
لكنه لم يفهم القواعد الجديدة 
للأفلام الطويلة

00:12:19.333 --> 00:12:24.684
وحقيقة أن الفشل كان الثمن
الذي يجب دفعه من أجل النجاح.

00:12:24.708 --> 00:12:29.321
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء 
كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

00:12:29.417 --> 00:12:30.809
كانوا كتّابًا مسرحيين بارعين،

00:12:30.833 --> 00:12:34.101
وكان ستروهايم ممثلًا رائعًا أيضًا.

00:12:34.125 --> 00:12:36.268
لكنهم لم يستطيعوا العيش 
ضمن حدود ميزانياتهم.

00:12:36.292 --> 00:12:38.042
فلم يكن هذا مستدامًا.

00:12:39.208 --> 00:12:43.184
لقد كان إيرفينج ثالبرج،
سكرتير سابق بحَدْسٍ عبقري،

00:12:43.208 --> 00:12:45.559
من توصّل للتبذير الرشيد.

00:12:45.583 --> 00:12:48.601
بدايةً في استديوهات "يونيفرسال"، 
ومن ثم في استوديو "إم جي إم"،

00:12:48.625 --> 00:12:52.809
ليصبح النموذج المثالي
للمنتِج التلفزيوني الهوليوودي.

NOTE Paragraph

00:12:52.833 --> 00:12:56.101
خلاصة القول، لكي نكون أكفياء حقًا،

00:12:56.125 --> 00:12:58.643
نحتاج إلى عدم كفاءةٍ مُثلى.

00:12:58.667 --> 00:13:01.268
ربما يكون الطريق الأقصر منعطفًا

00:13:01.292 --> 00:13:03.434
بدلًا عن طريق مستقيم.

00:13:03.458 --> 00:13:05.643
أدرك تشارلز داروين هذا.

00:13:05.667 --> 00:13:07.434
عندما كان يواجه مشكلةً صعبة،

00:13:07.458 --> 00:13:09.226
كان يمشي في مسارٍ دائري،

00:13:09.250 --> 00:13:12.125
المسار الذي بناه خلف منزله.

00:13:12.875 --> 00:13:16.101
يمكن أن يكون المسار المثمر ماديًا، 
كمسار داروين،

00:13:16.125 --> 00:13:19.559
أو افتراضيًا، أو منعطفًا غير متوقع

00:13:19.583 --> 00:13:22.059
في طريقٍ بدأنا به بالفعل.

00:13:22.083 --> 00:13:24.518
الكفاءة يمكن أن تُضعِف
من تأثيرها إذا كانت مفرطة.

00:13:24.542 --> 00:13:28.976
لكن القليل من عدم الكفاءة الملهمة
يمكنه أن يقوي هذا التأثير.

00:13:29.000 --> 00:13:32.976
أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا

00:13:33.000 --> 00:13:34.851
هي أن نتبع مسارًا دائريًا.

NOTE Paragraph

00:13:34.875 --> 00:13:36.184
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:36.208 --> 00:13:39.042
(تصفيق)