1
00:00:07,669 --> 00:00:11,043
Оваа програма е реализирана 
од Универзитетот Стенфорд.

2
00:00:11,043 --> 00:00:15,207
Можете да ја посетите 
нашата веб страна stanford.edu

3
00:00:15,207 --> 00:00:21,499
(Аплауз)

4
00:00:21,499 --> 00:00:27,254
Благодарам!

5
00:00:27,254 --> 00:00:30,540
Чест ми е да бидам со вас денес кога почнуватеда студирате на еден

6
00:00:30,540 --> 00:00:36,003
од најдобрите универзитети во светот.

7
00:00:36,003 --> 00:00:43,968
Да бидам искрен,јас никогаш
не дипломирав. Ова е најмногу

8
00:00:43,968 --> 00:00:47,769
што имам од факултетска диплома.

9
00:00:47,769 --> 00:00:53,944
Денес ќе ви раскажам
три стории од мојот живот.

10
00:00:53,944 --> 00:00:56,639
Ништо посебно, само три стории.

11
00:00:56,639 --> 00:01:02,200
Првата е за поврзувањето на точките. 
Го напуштив факултетот во првите

12
00:01:02,200 --> 00:01:07,083
шест месеци. Но,останав уште 18 месеци 
како вонреден студент

13
00:01:07,083 --> 00:01:12,537
пред да напуштам целосно. Зошто напуштив?

14
00:01:12,537 --> 00:01:19,246
Тоа почна пред да се родам. Мојата 
биолошка мајка-млада, немажена студентка

15
00:01:19,246 --> 00:01:22,463
решила да ме даде на посвојување.

16
00:01:22,463 --> 00:01:27,041
Верувала дека ќе ме посвојат
факултетски образовани луѓе.

17
00:01:27,041 --> 00:01:32,166
Така сè беше среденоштом се родам да ме
посвојат адвокат и неговата сопруга.

18
00:01:32,166 --> 00:01:38,083
Но, во последен миг, кога се родив
одлучиле дека сакаат девојче.

19
00:01:38,083 --> 00:01:42,467
Моите родители кои биле на листа 
на чекање, добиле повик среде ноќ:

20
00:01:42,467 --> 00:01:47,501
„ Неочекувано добивме
машко дете. Дали го сакате?“

21
00:01:47,501 --> 00:01:50,880
Тие одговориле:„Се разбира.“

22
00:01:50,880 --> 00:01:55,628
Мојата биолошка мајка подоцна открила дека
мајка ми нема дипломирано на факултет

23
00:01:55,628 --> 00:01:59,074
и дека а татко ми никогаш
не завршил средно.

24
00:01:59,074 --> 00:02:05,278
Одбивала да потпише документи 
за посвојување. Дури после неколку месеци

25
00:02:05,278 --> 00:02:09,325
потпишала откако родителите
ветиле дека ќе одам на факултет.

26
00:02:09,325 --> 00:02:13,915
Тоа беше почетокот на мојот живот.

27
00:02:13,915 --> 00:02:17,256
После 17 години се запишав на факултет,
но наивно одбрав еден кој беше

28
00:02:17,256 --> 00:02:25,492
скап колку и Стенфорд и сета заштеда 
на моите родители-работници

29
00:02:25,492 --> 00:02:27,772
отиде на мојата школарина.

30
00:02:27,772 --> 00:02:33,581
По 6 месеци, не видов придобивка од тоа. 
Не знаев што сакав од животот

31
00:02:33,581 --> 00:02:36,942
и не знаев како факултетот 
ќе ми помогне во тоа.

32
00:02:36,942 --> 00:02:40,995
А на него ги трошев сите пари
кои родителите ги штеделе цел живот.

33
00:02:40,995 --> 00:02:47,833
Решив да напуштам и верував
дека сè ќе биде добро.

34
00:02:47,833 --> 00:02:53,778
Беше страшно ама од оваа перспектива сега,
тоа беше мојата најдобра одлука

35
00:02:53,778 --> 00:02:54,756
(Смеа)

36
00:02:54,756 --> 00:02:59,420
Кога напуштив,не морав веќе да одам
на часови кои не ме интересираа.

37
00:02:59,420 --> 00:03:04,754
Одев само на тие кои ме интересира.

38
00:03:04,754 --> 00:03:10,584
Не беше романтично, немав сместување, 
спиев на подот кај другарите.

39
00:03:10,584 --> 00:03:14,663
Враќав Кока Кола шишиња
за да си купам храна

40
00:03:14,663 --> 00:03:19,435
и пешачев 11км секоја недела
за пристоен неделен оброк

41
00:03:19,435 --> 00:03:23,708
во храмот на Хари Кришна. Го обожавав.

42
00:03:23,708 --> 00:03:27,941
Сè што поминав, од љубпитство
и интуиција испадна

43
00:03:27,941 --> 00:03:30,248
скапоцено искуство подоцна.

44
00:03:30,248 --> 00:03:35,752
Да ви дадам пример,Ред Колиџ во тоа 
време нудеше најдобри

45
00:03:35,752 --> 00:03:41,245
инструкции по калиграфија. На секој
постер, низ целиот универзитет

46
00:03:41,245 --> 00:03:45,283
и секој шкаф беше украсен со калиграфија.

47
00:03:45,283 --> 00:03:50,413
Бидејќи се отпишав и не 
одев на редовна настава, решив

48
00:03:50,413 --> 00:03:55,873
да земам часови по калиграфија. Научив за 
сериф и санс-сериф знаците,

49
00:03:55,873 --> 00:04:00,645
за варијациите на проредите 
кај различни комбинации и што значи

50
00:04:00,645 --> 00:04:03,810
добра типографија.

51
00:04:03,810 --> 00:04:09,968
Беше прекрасна, историска,
уметнички рафинирана како ниедна наука

52
00:04:09,968 --> 00:04:12,044
и јас бев обземен.

53
00:04:12,044 --> 00:04:16,916
Ништо од тоа немаше практична
примена во мојот живот.

54
00:04:16,916 --> 00:04:23,364
Но, по 10 год.кога го дизајниравме 
првиот Мекинтош, се сетив на тоа.

55
00:04:23,364 --> 00:04:28,995
Го дизајниравме во Мекинтош. Тоа беше 
првиот компјутер со прекрасна типографија.

56
00:04:28,995 --> 00:04:33,832
Ако не одев на тој курс
по калиграфија, Мек никогаш

57
00:04:33,832 --> 00:04:37,162
немаше да ги добие разновидните
фонтови и пропорционалните прореди.

58
00:04:37,162 --> 00:04:41,704
Бидејќи Windows го копираше Мек, 
веројатно ни еден компјутер ќе ги немаше.

59
00:04:41,704 --> 00:04:49,878
(Смеа и аплауз)

60
00:04:49,878 --> 00:04:54,500
Ако не се откажев, немаше да одам
курсот по калиграфија и компјутерите

61
00:04:54,500 --> 00:04:58,198
можеби никогаш ќе ја немаа прекрасната 
типографија што ја имаат.

62
00:04:58,198 --> 00:05:02,441
Се разбира,невозможно беше да се
поврзат точките кога бев на факултет,

63
00:05:02,441 --> 00:05:06,629
но беше многу очигено 10 год. подоцна.

64
00:05:06,629 --> 00:05:12,639
Не можеш да ги порзеш точките
гледајќи напред туку гледајќи наназад.

65
00:05:12,639 --> 00:05:16,272
Треба да веруваат дека точките 
некако ќе се поврзат во иднина.

66
00:05:16,272 --> 00:05:20,909
Треба да верувате во нешто, Бог
судбина,живот,карма,што и да е,

67
00:05:20,909 --> 00:05:26,101
зашто ако верувате дека точките ќе се поврзат ќе верувате

68
00:05:26,101 --> 00:05:31,001
следејќи го срцето дури и кога
ве води вон познатата патека

69
00:05:31,001 --> 00:05:38,584
и тоа ќе ја направи разликата.

70
00:05:38,584 --> 00:05:43,109
Мојата втора приказна
е за љубовта и загубата.

71
00:05:43,109 --> 00:05:49,000
Имав среќа,открив што сакав да правам
во животот.Воз и јас го започнав, Apple

72
00:05:49,000 --> 00:05:53,335
во гаражата на моите кога имав 20 год.
Работевме напорно и за 10 год.

73
00:05:53,335 --> 00:05:57,702
Apple прерасна во компанија 
од 2 милијарди долари

74
00:05:57,702 --> 00:06:02,607
со над 4000 вработени. Само што го 
промовиравме најубавиот изум,Мекинтош

75
00:06:02,607 --> 00:06:08,476
една година пред тоа а јас само 
што наполнив 30 год. Тогаш добив отказ.

76
00:06:08,476 --> 00:06:14,408
Како може да добиете отказ од компанија
која ја создадовте? Apple растеше

77
00:06:14,408 --> 00:06:18,299
и најмивме човек кој сметав е талентиран
да ја води компанијата со мене.

78
00:06:18,299 --> 00:06:23,361
Во почетокот одеше добро,но се разијдовме
околу погледите за иднината

79
00:06:23,361 --> 00:06:28,262
и на крај се разделивме а нашиот 
борд на директори му даде нему поддршка.

80
00:06:28,262 --> 00:06:33,962
Така,на 30 год. бев отфрлен,јавно отфрлен.
Сè она што беше центар

81
00:06:33,962 --> 00:06:37,994
на мојот интерес го снема и јас бев очаен.

82
00:06:37,994 --> 00:06:42,751
Не знаев што да правам ,како да ја
изневерив претходната генерација

83
00:06:42,751 --> 00:06:47,880
претприемачи,како да ибегав 
од одговорноста што ми ја дадоа.

84
00:06:47,880 --> 00:06:53,969
Се сретнав со Д. Пакард и Б.Нојс и се 
обидов да им се извинам за својот неуспех.

85
00:06:53,969 --> 00:06:57,939
Доживеав јавен неуспех дури
мислев и да заминам од долината.

86
00:06:57,939 --> 00:07:03,832
Но нешто ме спречуваше, сè уште
го сакав тоа што го работев.

87
00:07:03,832 --> 00:07:09,501
Настаните со Apple не го
променија тоа.Ме отфрлија,но

88
00:07:09,501 --> 00:07:16,171
сè уште го сакав тоа. Решив 
да почнам пак.Тогаш не сфаќав

89
00:07:16,171 --> 00:07:20,669
но,отпуштањето од Apple беше најдоброто 
нешто што ми се случи.

90
00:07:20,669 --> 00:07:25,917
Тешкотијата да се биде успешен се претвори
во леснотија да се биде почетник пак,

91
00:07:25,917 --> 00:07:30,699
помалку сигурен за сè. Тоа беше еден
од моите најкреативни периоди.

92
00:07:30,699 --> 00:07:35,497
Следните 5 год.ја формирав компанијата Next, и друга компанија Pixar,

93
00:07:35,497 --> 00:07:39,753
и се заљубив во една прекрасна
жена која ќе стане моја сопруга.

94
00:07:39,753 --> 00:07:43,921
Pixar го создаде првиот компјутерски 
анимиран фим „Приказна за играчките“,

95
00:07:43,921 --> 00:07:48,160
и сега најуспештното студио
за анимации во светот.

96
00:07:48,160 --> 00:07:49,902
(Аплауз)

97
00:07:49,902 --> 00:07:55,247
За чудо, Apple ја купи Next и јас
се вратив во Apple и технологијата

98
00:07:55,247 --> 00:08:00,971
што ја развивме во Next е во јадрото 
на обновата на Apple во моментов. Лерин и јас