[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme vous est présenté par l'Université Stanford.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Visitez-nous à stanford.edu.
Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.27,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:27.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis honoré d'assister aujourd'hui à votre cérémonie de remise des diplômes
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,à cette université le qui est l'une des plus respectables du monde.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,À dire vrai,
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai jamais été diplômé d'un collège universitaire.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Cette cérémonie est donc le plus près que je me sois trouvé de la collation des grades.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais vous raconter trois anecotes que j'ai vécues.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout. Pas de flafla.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Seulement trois anecdotes.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:01:00.48,Default,,0000,0000,0000,,La première anecdote illustre l'importance de faire des liens.
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décroché après six mois du Collège Reed,
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,mais j'y suis ensuite resté en tant qu'auditeur libre
Dialogue: 0,0:01:06.39,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,pour environ un an et demie de plus, avant de lâcher pour de bon.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi avais-je décroché, alors?
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.26,Default,,0000,0000,0000,,La cause remonte à avant ma naissance.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère biologique était une jeune étudiante de deuxième cycle, célibataire,
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,qui décida de me donner en adoption.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Il lui tenait à cœur que je sois adopté par des diplômés.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc tous les arrangements avaient été faits pour que je devienne às ma naissance
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,l'enfant adoptif d'un avocat et de son épouse.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je suis arrivé, ils ont décidé à la dernière minute
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils préféraient avoir une fille.
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mes futurs parents, qui étaient sur la liste d'attente,
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ont reçu un appel au milieu de la nuit leur disant:
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,«Un petit garçon vient d'être rendu disponible pour l'adoption sans préavis.»
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.26,Default,,0000,0000,0000,,«Le prendrez-vous?»
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont répondu: «Bien sûr.»
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère biologique a plus tard appris
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,que ma mère adoptive n'avait jamais obtenu de diplôme universitaire
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,et que mon père adoptif n'avais jamais obtenu de diplôme d'école secondaire.
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle a refusé de signer les documents d'adoption finaux
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,pour ne revenir sur sa décision que quelques mois après,
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,sur la promesse que mes parents lui faisaient de m'envoyer à l'université.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était le début de ma vie.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Dix-sept ans plus tard, je suis effectivement entré à l'université.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais naïvement, je me suis inscrit à un collège
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,qui coûtait presque aussi cher que Stanford.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les économies de mes bons travailleurs de parents
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:27.48,Default,,0000,0000,0000,,servaient à payer mes études.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Après six mois, je ne voyais plus quel était le but de tout ça.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais aucune idée de la direction à prendre,
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,et je ne voyais pas en quoi le collège m'aiderait à y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà que je continuais à dépenser tout l'argent économisé par mes parents
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.60,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de leur vie.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc choisi de décrocher et de faire confiance à la vie
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,pour tout arranger sans problème.
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'effrayait, sur le coup, mais avec le recul
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ça s'avère une des meilleures décisions que j'aie prises.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,[Rires] Du moment où je décrochais, il ne m'était plus nécessaire de suivre
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,les cours obligatoires qui ne m'intéressaient pas,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à assister librement à ceux qui me paraissaient bien plus intéressants.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout n'était pas que romantique.
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Comme je n'habitais pas en résidence, je dormais sur le plancher de chambres d'amis.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Je consignais des bouteilles de Coke contre cinq cents chacune, pour avoir de quoi manger.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Et je parcourais chaque dimanche soir 11km à pied jusqu'au bout de la ville,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,où je m'offrais gratuitement le meilleur repas de la semaine au temple Hare Krisna.
Dialogue: 0,0:03:21.100,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,J'adorais ça. Et la plupart des choses qui ont parsemé mon parcours,
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,à mesure que je suivais mon intuition et ma curiosité,
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,se sont révélées des plus précieuses à la longue. Je vais vous en citer un exemple.
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Le Collège Reed, à l'époque, offrait sans doute
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,les meilleures leçons de calligraphie au pays.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur tout le campus, chaque affiche, chaque étiquette
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,servant à identifier chaque tiroir, était magnifiquement calligraphiée.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'avais tout lâché et que je n'avais plus à suivre les cours normaux,
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de suivre le cours de calligraphie pour apprendre comment ça se faisait.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:56.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris connaissance des caractères de typographie avec et sans sérif,
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,des variations d'écart entre certaines combinations de lettres,
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui fait qu'une typographie nous apparaît superbe.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,C'était beau, historique,
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:09.17,Default,,0000,0000,0000,,d'une subtilité artistique que la science ne rejoint pas.
Dialogue: 0,0:04:09.17,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ça me fascinait.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Rien de tout cela ne m'offrait quelque espoir que ce soit de pouvoir l'appliquer
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,de façon pratique dans ma vie. Mais dix ans plus tard,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.29,Default,,0000,0000,0000,,quand nous étions à créer le premier ordinateur MacIntosh,
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.98,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces notions me sont revenues. Et je les ai toutes intégrées au Mac.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,C'était le premier ordinateur à avoir une belle typographie.
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas assisté à cet unique cours au collège,
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,le Mac n'aurait jamais eu de caractères aussi divers
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,ni de polices espacées dans des proportions esthétiquement belles.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Et comme Windows a simplement copié Mac, il est bien probable
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements] qu'aucun ordinateur personnel n'aurait possédé ces qualités.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.25,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais jamais décroché, je ne me serais jamais accroché à ce cours de calligraphie
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,et les ordinateurs personnels n'auraient peut-être pas la belle typographie qu'on leur connaît.
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il était impossible de tracer d'avance le lien entre ces deux événements
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque. Mais c'est apparu avec beaucoup de clarté en regardant en arrière,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.97,Default,,0000,0000,0000,,une décennie après.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Je le répète, vous ne pouvez pas établir ce type de lien en imaginant l'avenir,
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez le faire qu'en contemplant le passé.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi vous devez être confiant que d'une manière ou une autre
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:18.45,Default,,0000,0000,0000,,les éléments auront à l'avenir des liens entre eux. Il faut bien croire à quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Votre dieu, le destin, la vie, le karma, peu importe.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Croire que les éléments de votre vie seront tous reliés un jour
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,vous donnera la conviction qu'il faut suivre votre cœur
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,même quand celui-ci vous fait dévier du chemin le plus fréquenté.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui fera toute la différence.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:38.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.28,0:05:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma seconde anecdote
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,parle d'amour et de perte.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu de la chance: j'ai trouvé ce que j'aimais faire
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,tôt dans ma vie.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Woz et moi avons démarré l'entreprise Apple dans le garage de mes parents
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais 20 ans. Nous avons travaillé fort.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,En dix ans, Apple était passé de notre duo dans le garage
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,à une entreprise valant deux milliards de dollars et comptant plus de 4000 employés.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous venions tout juste de lancer notre dernière création, le MacIntosh,
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,un an plus tôt. Et je venais d'avoir 30 ans.
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je me suis fait congédier.
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-on être congédié d'une entreprise qu'on a soi-même créée?
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, comme Apple grandissait, nous avons embauché quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dont je pressentais le grand talent, pour qu'il dirige l'entreprise avec moi.
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Durant plus ou moins un an, tout allait bien.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Puis nos visions de l'avenir sont devenues divergentes.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Et par la suite ça a dérapé.
Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là, le conseil d'administration s'est rangé de son côté.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, à 30 ans, j'étais expulsé.
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Et de manière très publicisée.
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui avait été au centre de ma vie adulte m'était retiré.
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,J'en étais dévasté.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais plus quoi faire, durant quelques mois.
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sentais que j'avais laissé tomber la génération précédente d'entrepreneurs,
Dialogue: 0,0:06:44.58,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais échappé le flambeau qu'on tentait de me passer.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un entretien avec David Packard et Bob Noyce
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.66,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de m'excuser d'avoir tout fichu en l'air.
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Mon échec était rendu public et j'ai même pensé quitter la Vallée [Silicon Valley].
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais peu à peu quelque chose m'est apparu:
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:04.09,Default,,0000,0000,0000,,j'aimais encore ce que je faisais.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:07.66,Default,,0000,0000,0000,,La tournure des événements chez Apple n'avait pas modifié ce sentiment.
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:11.20,Default,,0000,0000,0000,,On me rejetait, mais je persistais à aimer.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc décidé de repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le voyais pas sous cet angle, mais il s'avéra que mon congédiement d'Apple
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.83,Default,,0000,0000,0000,,était la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Le poids de la réussite s'en trouvait remplacé par la légèreté
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,de me trouver de nouveau à la case départ. Moins sûr de moi.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'avait rendu libre d'entamer l'une des périodes les plus créatives de ma vie.
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Durant les cinq années suivantes, j'ai mis sur pied une entreprise appelée NeXT,
Dialogue: 0,0:07:33.94,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,une autre appelée Pixar,
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:39.30,Default,,0000,0000,0000,,et suis tombé amoureux d'une femme incroyable qui deviendrait mon épouse.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Pixar allait créer le premier long métrage d'animation au monde, Toy Story,
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,et est à ce jour le studio d'animation le plus prospère au monde.
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements] Par un clin d'œil du destin, Apple a acheté NeXT.
Dialogue: 0,0:07:53.42,0:07:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc revenu chez Apple, et la technologie que nous avions élaborée chez NeXT
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.56,Default,,0000,0000,0000,,est maintenant au cœur de la renaissance que vit Apple en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que Laurene et moi avons fondé une belle famille ensemble.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à peu près certain que rien de tout cela ne serait arrivé
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:08.53,Default,,0000,0000,0000,,si on ne m'avait pas congédié de chez Apple.
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:12.13,Default,,0000,0000,0000,,La pilule a été dure à avaler, mais c'est sans doute ce dont avait besoin le patient.
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:15.48,Default,,0000,0000,0000,,La vie vous donne parfois de durs coups...
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne perdez pas espoir.
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Je suis convaincu que la seule chose qui m'ait fait progresser
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:24.07,Default,,0000,0000,0000,,était mon amour de mon travail. Il faut que vous mettiez la main sur ce que vous aimez.
Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:27.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi vrai pour votre travail que pour votre vie de couple.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Le travail occupera une grande place dans votre vie,
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:32.70,Default,,0000,0000,0000,,et la seule façon de vous satisfaire pleinement
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,est d'accomplir un travail que vous jugerez noble.
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Et un travail noble ne peut s'accomplir qu'à travers l'amour du travail.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous n'avez toujours pas découvert ce que c'est, continuez de chercher.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous fixez pas tout de suite. Comme dans toutes les histoires de cœur,
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:48.65,Default,,0000,0000,0000,,vous saurez quand vous l'aurez trouvé. Et comme dans toute relation durable,
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,les choses n'iront que se bonifiant avec le temps.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Donc continuez à chercher; ne vous fixez pas.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:59.51,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:08:59.51,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma troisième anecdote parle de la mort.
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 17 ans, j'ai lu une citation qui allait à peu près comme suit:
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,«Si l'on vit chaque jour comme le dernier,»
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.51,Default,,0000,0000,0000,,«on peut être presque certain d'avoir un jour raison.»
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'avait fait une forte impression,
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,et depuis, pendant les 33 années qui se sont écoulées,
Dialogue: 0,0:09:25.55,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,je me suis regardé chaque matin dans le miroir en me demandant:
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,«Si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie,»
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,«est-ce que je voudrais faire ce que je m'apprête à faire aujourd'hui?»
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois que la réponse a été «non» pendant trop de journées consécutives,
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,je savais qu'il me fallait faire bouger les choses.
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Le rappel de ma mort prochaine est l'outil le plus efficace que j'aie trouvé
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,au moment de prendre les grandes décisions de ma vie.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'à peu près tout, toutes les attentes venant de l'extérieur,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,toute fierté, toute peur de m'humilier ou d'échouer,
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,,tous ces facteurs se trouvent balayés par l'idée de la mort,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.54,Default,,0000,0000,0000,,ne laissant à contempler que l'essentiel.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Le rappel de notre mortalité est la meilleure façon que je connaisse
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:07.69,Default,,0000,0000,0000,,d'échapper au piège qui est de croire qu'on a encore quelque chose à perdre.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,On est déjà nu devant le monde; il n'y a pas de raison
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas suivre son cœur.
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ un an, on m'a diagnostiqué un cancer.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai subi un examen à 7h30 un matin,
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,qui a clairement révélé une tumeur sur mon pancréas.
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais même pas idée de ce qu'était un pancréas.
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Les médecins m'ont dit qu'il s'agissait sans aucun doute du genre de cancer
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut pas soigner, et que je pouvais m'attendre à vivre tout au plus
Dialogue: 0,0:10:32.81,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,encore trois ou six mois.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Mon médecin m'a avisé de rentrer chez moi et de «mettre mes affaires en ordre»,
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, en code médecin, signifie «préparez-vous à mourir».
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie aussi qu'il faut essayer d'expliquer aux enfants
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous pensiez que vous pourriez leur expliquer au cours des dix ans à venir;
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,leur dire tout ça en quelques mois. Ça signifie aussi s'assurer que tout est bouclé,
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,question de rendre cette phase la plus douce possible pour vos proches.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie faire ses adieux.
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Toute la journée, j'ai ruminé ce diagnostic.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Le soir même, on m'a fait une biopsie,
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide d'un microscope qu'on insérait dans ma gorge, jusqu'à l'estomac
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:14.21,Default,,0000,0000,0000,,et finalement aux intestins. On a fait une ponction de quelques cellules de la tumeur pancrétique.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,J'étais sous sédatif, mais mon épouse, qui assistait à l'opération,
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,m'a dit que quand les médecins ont visionné les cellules au microscope,
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont mis à pleurer, parce qu'il s'agissait d'une variété très rare de cancer du pancréas,
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,qui peut être soignée en chirurgie. J'ai subi la chirurgie et, heureusement,
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:34.59,Default,,0000,0000,0000,,je m'en suis bien sorti. [Applaudissements]
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:40.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus près que j'aie été de la mort.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,J'espère bien ne pas m'en approcher davantage durant quelques décennies encore.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme j'y ai survécu, je peux me confier à vous avec plus de certitude
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque la mort était encore pour moi un concept utile mais purement intellectuel.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne veut mourir.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Même ceux qui souhaitent gagner le paradis préféreraient ne pas mourir pour y parvenir.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant... [Rires] ...la mort est notre destination commune.
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'y a jamais échappé. Et c'est ainsi que les choses doivent être.
Dialogue: 0,0:12:09.55,0:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la mort est probablement la meilleure invention de la vie.
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'agent de transformation de la vie, qui nous débarrasse du vieux pour faire place
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:21.84,Default,,0000,0000,0000,,au neuf. Aujourd'hui, le neuf, c'est vous.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour pas si lointain, vous vieillirez peu à peu,
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,et devrez céder votre place.
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Pardonnez mon sens du drame, mais c'est la vérité.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Vos heures sont comptées. Ne les gaspillez pas à mener la vie d'un autre.
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne succombez pas aux dogmes,
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.65,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent vous imposer les fruits de la pensée des autres.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne laissez pas le bruit des opinions reçues enterrer votre voix intérieure.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Et par-dessus tout, ayez le courage de suivre votre cœur et votre intuition.
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent déjà ce que vous désirez vraiment devenir.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Tout le reste est secondaire.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:08.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune,
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,on publiait une fascicule fantastique appelée The Whole Earth Catalog.
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:17.65,Default,,0000,0000,0000,,C'était une des bibles de ma génération.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle était réalisée par un gars appelé Stewart Brand, pas trop loin d'ici,
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:25.52,Default,,0000,0000,0000,,à Menlo Park; il y a mis une touche poétique qui lui insufflait la vie.
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions à la fin des années 1960, avant l'apparition des ordinateurs personnels
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,et de l'éditique, dont tout était fait à la dactylo, avec des ciseaux
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,et des polaroïds. L'équivalent de Google version papier,
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,trente-cinq ans avant l'apparition de Google.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,,C'était idéaliste, ça débordait d'outils sympa
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:45.02,Default,,0000,0000,0000,,et de concepts profonds.
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Stewart et son équipe ont fait paraître plusieurs numéros du Whole Earth Catalog,
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.65,Default,,0000,0000,0000,,puis après cette belle naviguée, ils ont publié un dernier numéro.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions maintenant au milieu des années 1970, et j'avais votre âge.
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:03.41,Default,,0000,0000,0000,,À l'endos de leur dernier numéro, il y avait une photo d'une route de campagne au petit matin,
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,de celles où vous pourriez vous retrouver en auto-stoppeur,
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:10.29,Default,,0000,0000,0000,,si vous aviez l'esprit tourné vers ce type d'aventure. Au bout de la route, on pouvait lire les mots:
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,«Restez avide. Restez fou.»
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:16.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était leur message d'au revoir comme ils mettaient la clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:19.51,Default,,0000,0000,0000,,«Restez avide. Restez fou.»
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que je me suis toujours souhaité à moi-même.
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Et aujourd'hui, je vous vois diplôme en main et prêts pour un nouveau départ,
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:30.83,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que je vous souhaite également. «Restez avide. Restez fou.»
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup à tous.
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:56.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Le programme qui précédait est protégé par les droits d'auteur
Dialogue: 0,0:14:59.36,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,de l'Université Stanford. Visitez-nous à stanford.edu.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,