1
00:00:01,680 --> 00:00:04,059
En primer lugar,
nacemos científicos.

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
Cuando nacemos nos preguntamos 
qué pasa ahí fuera.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,660
Comenzamos a preguntarnos 
por el sol, la vida, las estrellas,

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,980
como se forman los océanos 
y el clima; nacemos científicos.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,700
Y entonces, algo ocurre.
Cuando alcanzamos los años peligrosos.

6
00:00:19,940 --> 00:00:25,460
Los años peligrosos son la escuela primaria y secundaria. 
Ahí es cuando, literalmente, nos la aplastan.

7
00:00:25,760 --> 00:00:31,680
"Cada pequeña flor de curiosidad - decía Einstein - 
es aplastada por la sociedad misma."

8
00:00:32,380 --> 00:00:35,940
Porque tenemos que aprender todos 
estos hechos y cifras de memoria,

9
00:00:35,980 --> 00:00:40,880
pensamos que "la memorización es ciencia". 
Y eso no es cierto para nada.

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,460
Mi hija tuvo que hacer una vez un examen

11
00:00:47,460 --> 00:00:52,960
y tuvo que memorizar todos esos hechos y figuras acerca 
de minerales, cristales, para un examen de geología.

12
00:00:53,480 --> 00:00:58,260
No veía por ninguna parte la auténtica fuerza 
que dirige la geología, que es la ¡deriva continental!

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,430
¡Ese es el principio organizador 
para toda la geología!

14
00:01:01,500 --> 00:01:05,900
Y sin embargo el examen trataba sobre memorizar 
todos los nombres, los cristales y los minerales.

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,660
Y luego más tarde, se acercó 
y me djo: "Papi...

16
00:01:09,280 --> 00:01:11,860
por qué alguien querría llegar 
a ser un científico?"

17
00:01:12,720 --> 00:01:17,080
Ese fue el evento más humillante 
de toda mi vida.

18
00:01:17,260 --> 00:01:20,880
Sentía ganas de agarrar ese libro 
y hacerlo pedazos...

19
00:01:21,100 --> 00:01:23,840
porque el examen estaba aplastando,

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,520
directamente aplastando la curiosidad 
de la siguiente generación.

21
00:01:27,660 --> 00:01:29,560
Y luego nos preguntamos 
"Hey,

22
00:01:29,620 --> 00:01:33,500
¡¿cómo es que la gente no está 
más interesada en la ciencia?!"


23
00:01:34,100 --> 00:01:39,060
Descubre un nuevo mundo en 
tromsite.com