1
00:00:01,680 --> 00:00:04,059
Jeder wird als Wissenschaftler geboren.

2
00:00:05,020 --> 00:00:08,100
Schon als ganz kleine Kinder fragen wir uns,
wie die Welt funktioniert.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,660
Wir staunen über die Sonne, das Leben
und die Sterne.

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,980
Woher kommen die Meere? Wie entsteht das Wetter?
Wir sind geborene Wissenschaftler.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,700
Doch dann passiert etwas,
die gefährlichen Jahre kommen –

6
00:00:19,940 --> 00:00:25,460
ab der fünften Klasse wird uns jegliches Staunen ausgetrieben. 

7
00:00:25,760 --> 00:00:31,680
Frei nach Einstein wird jedes noch so zarte
Pflänzchen der Neugier von der Gesellschaft selbst zertreten.

8
00:00:32,380 --> 00:00:35,940
Wir lernen all diese Fakten und Zahlen auswendig,

9
00:00:35,980 --> 00:00:40,880
bis wir denken, Wissenschaft besteht nur aus
dem Lernen von Fakten. 
Aber das stimmt überhaupt nicht!

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,460
Als meine Tochter ihren Abschluss machte,

11
00:00:47,460 --> 00:00:52,960
musste sie für Geologie so viel
über Mineralien und Kristalle lernen.  

12
00:00:53,480 --> 00:00:58,060
Aber die wirklich treibende Kraft der Geologie,
nämlich die Kontinentalverschiebung, kam nicht dran.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,460
Das ist aber doch die Grundlage der gesamten Geologie!

14
00:01:01,480 --> 00:01:05,900
Und trotzdem wurden in der Prüfung nur
die Namen von Kristallen und Mineralien abgefragt.

15
00:01:06,080 --> 00:01:08,660
Später kam sie zu mir und sagte:

16
00:01:09,280 --> 00:01:11,860
"Papa, warum sollte irgendjemand
Wissenschaftler werden wollen?"

17
00:01:12,720 --> 00:01:17,080
Das war das traurigste Erlebnis meines Lebens.

18
00:01:17,260 --> 00:01:20,880
Ich hätte am liebsten ihr Lehrbuch zerrissen.

19
00:01:21,100 --> 00:01:23,840
Denn diese Prüfung hat

20
00:01:23,840 --> 00:01:27,520
die Neugier der nächsten Generation
total zerstört.

21
00:01:27,660 --> 00:01:29,560
Und dann fragen wir uns:

22
00:01:29,620 --> 00:01:33,580
"Warum interessiert sich eigentlich
niemand mehr für Wissenschaft, mhh?"

23
00:01:34,100 --> 00:01:39,060
Entdecke eine neue Welt unter
tromsite.de

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Übersetzung: Linguistic Team International
http://forum.linguisticteam.org