Plum Village, Prancis, Mei 2014

Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

(Suara genta)

Mengapa para biksuni punya 
lebih banyak sila dari para biksu?

Apakah wanita punya masalah khusus?

(Bahasa Spanyol) Mengapa para biksuni 
punya lebih banyak sila dari para biksu?

Apakah karena wanita dalam masyarakat 
kita mempunyai masalah khusus?

Apakah anda percaya, Thay, bahwa pria 
setidaknya punya sejumlah sila khusus?

(Bahasa Inggris) 
Wahai Thay, saya tidak mengerti

mengapa para biksuni perlu lebih 
banyak sila daripada para biksu.

Apakah karena wanita 
mempunyai masalah khusus,

anda tidak berpikir 
bahwa para biksu juga perlu

setidaknya jumlah sama dari sila tertentu?

Saya setuju dengan anda.

(Suara tertawa)

Tapi anda harus tahu 
bahwa para biksu tidak

memaksakan sila tersebut pada biksuni.

Para biksuni ingin mempunyai lebih banyak 
sila atas kemauan mereka sendiri.

(Sister Pine) Bisakah kita mempunyai 
penerjemah bahasa Spanyol?

Itu yang sebenarnya terjadi.

Bukan Sang Buddha yang ingin

para biksuni untuk mempunyai 
lebih banyak sila dari para biksu.

Itu karena, hidup dalam komunitas biksuni,

para biksuni menemukan bahwa 
mereka harus mempunyai sila khusus.

Dan itu sebabnya mereka 
menambah sejumlah sila.

Tidak benar bahwa para biksu ataupun Sang
Buddha memaksa sila tersebut pada mereka.

Dan jika para biksuni ingin menghapusnya, 
mereka dipersilakan untuk berbuat begitu.

Tapi mereka tidak ingin melakukannya.

Mereka berpikir mereka akan 
lebih baik dengan sila-sila tersebut.

Terima kasih.

Terhubung, terinspirasi, terpelihara

(Suara genta)