1
00:00:16,961 --> 00:00:18,235
Este fim de semana

2
00:00:18,265 --> 00:00:21,254
os sul-africanos no mundo inteiro

3
00:00:21,254 --> 00:00:23,679
estão a comemorar 20 anos 
da nossa democracia.

4
00:00:24,429 --> 00:00:26,439
Desculpem-me se eu ficar emocionada,

5
00:00:26,469 --> 00:00:28,040
ao comemorar convosco.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,060
Não estou na minha terra 
com os meus amigos e a minha equipa.

7
00:00:31,100 --> 00:00:32,681
Hoje estou aqui convosco

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,562
e espero que todos vocês comemorem

9
00:00:34,572 --> 00:00:36,746
os nossos 20 anos de democracia.

10
00:00:38,127 --> 00:00:41,542
(Aplausos)

11
00:00:45,935 --> 00:00:48,302
Quando eu era adolescente, há 20 anos,

12
00:00:48,332 --> 00:00:51,021
a minha irmã e eu, nesse mesmo dia,

13
00:00:51,041 --> 00:00:53,707
estávamos muito atarefadas 
a preparar muita comida

14
00:00:53,727 --> 00:00:55,310
para os milhares de pessoas

15
00:00:55,340 --> 00:00:57,647
que iam lançar o seu voto 
pela primeira vez

16
00:00:57,697 --> 00:00:59,418
na história da África do Sul.

17
00:00:59,548 --> 00:01:04,105
Pela primeira vez, centenas 
e milhares de sul-africanos iam votar.

18
00:01:04,597 --> 00:01:08,624
67% da população eleitora da África do Sul

19
00:01:08,684 --> 00:01:11,536
votaram em Nelson Rolihlahla Mandela,

20
00:01:11,756 --> 00:01:14,379
a quem chamávamos carinhosamente Madiba.

21
00:01:15,049 --> 00:01:19,607
Conheci Madiba pouco depois 
de ele ser presidente da África do Sul.

22
00:01:20,032 --> 00:01:23,293
Encontrei-o em Groutville, 
em casa do chefe Albert Lutuli.

23
00:01:23,353 --> 00:01:24,796
Eu vivia ali perto.

24
00:01:25,456 --> 00:01:27,258
Falámos sobre viagens.

25
00:01:27,368 --> 00:01:29,335
Falámos sobre as suas comidas preferidas.

26
00:01:29,335 --> 00:01:31,140
- a propósito, era feijão -

27
00:01:31,165 --> 00:01:34,170
e falámos sobre eu querer ser "designer".

28
00:01:34,500 --> 00:01:37,024
Ele disse-me que tinha estudado direito.

29
00:01:37,234 --> 00:01:40,365
Disse-me que tinha sido 
muito importante para ele estudar direito

30
00:01:40,425 --> 00:01:42,191
e saber tudo sobre leis,

31
00:01:42,191 --> 00:01:44,953
para poder mudá-las na África do Sul.

32
00:01:45,770 --> 00:01:47,510
À medida que eu crescia,

33
00:01:47,530 --> 00:01:50,272
comecei a refletir 
nesse encontro com Mandela

34
00:01:50,272 --> 00:01:53,741
porque ele também me disse 
— o que na altura eu não percebi bem,

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,218
porque julgava que éramos uma nação livre,

36
00:01:56,218 --> 00:01:58,092
nessa altura, em 1994 —

37
00:01:58,852 --> 00:02:00,296
mas ele chamou-me a atenção,

38
00:02:00,296 --> 00:02:02,920
disse-me que ainda era preciso 
fazer muito trabalho.

39
00:02:02,920 --> 00:02:04,995
E disse: "Queres ser "designer"?

40
00:02:05,115 --> 00:02:06,904
"Precisamos de 'designers'

41
00:02:07,014 --> 00:02:09,832
"Precisamos de muita gente 
para fazer muitas coisas mais".

42
00:02:09,872 --> 00:02:12,261
Estava a dizer-me que a nossa democracia

43
00:02:12,261 --> 00:02:14,791
era apenas uma parte 
do caminho para a liberdade.

44
00:02:14,911 --> 00:02:16,686
Na altura não percebi bem.

45
00:02:16,736 --> 00:02:19,358
Recentemente, tenho vindo 
a refletir muito nisso,

46
00:02:19,408 --> 00:02:20,971
no que é que ele queria dizer.

47
00:02:20,971 --> 00:02:23,876
Comecei a pensar
no que queria fazer com a minha vida,

48
00:02:23,926 --> 00:02:25,840
e como tinha estado...

49
00:02:25,900 --> 00:02:28,460
que sacrifícios tinha estado a fazer?

50
00:02:28,570 --> 00:02:30,903
Madiba fez muitos sacrifícios,

51
00:02:30,963 --> 00:02:33,118
juntamente com muitas outras pessoas.

52
00:02:33,168 --> 00:02:35,748
E eu pensei: 
"O que é que eu andava a fazer?"

53
00:02:35,798 --> 00:02:38,549
Quando ele morreu, em dezembro passado,

54
00:02:38,959 --> 00:02:41,341
comecei a pensar em
todas as coisas da minha vida:

55
00:02:41,401 --> 00:02:43,753
as minhas relações pessoais, 
o meu trabalho.

56
00:02:43,763 --> 00:02:45,649
E muitas vezes disse para mim mesma,

57
00:02:45,649 --> 00:02:47,577
mesmo nas horas mais difíceis:

58
00:02:47,707 --> 00:02:49,680
"O que é que Madiba faria?"

59
00:02:50,660 --> 00:02:53,149
Sou proveniente duma família 
que é uma miscelânea.

60
00:02:53,199 --> 00:02:55,755
Vivíamos no KwaZulu-Natal tropical,

61
00:02:55,835 --> 00:02:59,127
que é a província na costa nordeste,

62
00:02:59,507 --> 00:03:01,523
a nordeste da África do Sul.

63
00:03:01,943 --> 00:03:03,707
Sou duma pequena aldeia.

64
00:03:04,427 --> 00:03:07,559
A minha mãe é persa.

65
00:03:07,889 --> 00:03:10,540
A mãe dela é de Rangum, em Burma.

66
00:03:11,700 --> 00:03:13,518
Tem cabelo ruivo, flamejante,

67
00:03:13,518 --> 00:03:15,968
sardas na cara e olhos de âmbar.

68
00:03:16,188 --> 00:03:20,196
O meu pai é sul-africano, 
de ascendência indiana.

69
00:03:20,276 --> 00:03:23,439
A família dele está na África do Sul 
há quatro gerações.

70
00:03:23,739 --> 00:03:28,102
Em nossa casa, 
falamos gujarati, inglês e zulo.

71
00:03:28,432 --> 00:03:31,595
Recitamos poesia em árabe e urdu.

72
00:03:31,775 --> 00:03:33,813
Tínhamos uma vida muito colorida.

73
00:03:33,853 --> 00:03:37,116
A nossa casa era muito animada, 
era barulhenta, cheia de discussões,

74
00:03:37,156 --> 00:03:39,144
e cantos e oração.

75
00:03:39,354 --> 00:03:41,488
Tive uma infância feliz.

76
00:03:41,768 --> 00:03:45,322
Mas, lá fora, eu sabia que vivíamos 
numa época de "apartheid",

77
00:03:45,322 --> 00:03:47,209
que era sombria e deprimente.

78
00:03:47,209 --> 00:03:49,620
Foi uma época terrível na África do Sul.

79
00:03:49,750 --> 00:03:54,997
Tomei consciência do "apartheid", 
enquanto rapariguinha,

80
00:03:55,107 --> 00:03:58,108
porque vivíamos na ponta sul de África,

81
00:03:58,398 --> 00:04:01,613
mas eu tinha que viver 
na área só para indianos.

82
00:04:01,663 --> 00:04:04,279
Tinha que ir para uma escola 
só para indianos.

83
00:04:04,559 --> 00:04:09,134
Todos os dias, a todo o momento, 
tínhamos que nos identificar,

84
00:04:09,234 --> 00:04:10,897
tínhamos que preencher impressos,

85
00:04:10,897 --> 00:04:13,000
sempre para justificar quem éramos.

86
00:04:13,130 --> 00:04:15,451
E os impressos que tínhamos eram:

87
00:04:15,485 --> 00:04:18,486
"Branco", "Negro", "Indiano" e "Mestiço".

88
00:04:18,536 --> 00:04:20,606
Por vezes, também havia "Outro".

89
00:04:20,776 --> 00:04:22,666
Eu escolhia sempre "Outro".

90
00:04:22,686 --> 00:04:24,840
O meu pai ficava muito frustrado.

91
00:04:24,890 --> 00:04:27,547
O meu pai adorava pescar,
era um grande pescador.

92
00:04:27,567 --> 00:04:29,697
Por isso, passávamos muito tempo na praia.

93
00:04:29,727 --> 00:04:31,902
Vivíamos perto do Oceano Índico.

94
00:04:31,902 --> 00:04:33,877
Eu costumava acompanhar o meu pai,

95
00:04:33,877 --> 00:04:37,641
Acho que não era grande ajuda
mas ia com ele na mesma.

96
00:04:37,856 --> 00:04:40,275
Numa ocasião, fomos corridos da praia,

97
00:04:40,275 --> 00:04:42,261
de forma pouco amável, posso acrescentar.

98
00:04:42,261 --> 00:04:43,630
Eu perguntei ao meu pai:

99
00:04:43,630 --> 00:04:45,882
"Porque é que estamos 
a ser corridos da praia?"

100
00:04:45,882 --> 00:04:48,237
E ele disse: "Zahira, nós somos indianos.

101
00:04:48,257 --> 00:04:50,500
"Não temos autorização 
para estar nesta praia".

102
00:04:50,520 --> 00:04:54,112
Eu disse: "Mas, pai, eu aprendi na escola
que este é o Oceano Índico.

103
00:04:54,149 --> 00:04:56,122
"Julgava que eras tu o dono da praia".

104
00:04:56,152 --> 00:04:57,115
(Risos)

105
00:04:57,115 --> 00:04:58,580
E assim, ainda rapariguinha,

106
00:04:58,580 --> 00:05:01,833
comecei a perceber que havia 
qualquer coisa de errado.

107
00:05:01,833 --> 00:05:03,439
E isso não me agradou.

108
00:05:03,439 --> 00:05:06,092
Não me agradou o que estava a acontecer.

109
00:05:06,262 --> 00:05:08,213
Percebi que o que existia na minha casa

110
00:05:08,213 --> 00:05:10,430
era colorido, era grandioso.

111
00:05:10,950 --> 00:05:14,842
O que existia lá fora 
era sombrio e era humilhante.

112
00:05:14,982 --> 00:05:17,713
Foram os tempos tristes do "apartheid".

113
00:05:19,583 --> 00:05:22,507
A minha família, como a maioria 
do povo sul-africano,

114
00:05:22,537 --> 00:05:25,736
vivia uma vida de 
indignidade envergonhada.

115
00:05:26,296 --> 00:05:29,505
Aceitávamos submissamente 
todas as circunstâncias,

116
00:05:29,765 --> 00:05:32,670
e também parecia que, 
quanto mais escuros fôssemos,

117
00:05:32,710 --> 00:05:34,410
pior éramos tratados.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,830
Vivíamos na periferia da sociedade,

119
00:05:36,830 --> 00:05:39,877
com muito pouco acesso 
a oportunidades económicas.

120
00:05:40,647 --> 00:05:42,209
À medida que fui crescendo,

121
00:05:42,209 --> 00:05:44,858
tornei-me muito consciente, 
social e politicamente.

122
00:05:44,958 --> 00:05:47,628
Fiquei a saber, enquanto adolescente,

123
00:05:47,658 --> 00:05:49,892
que Mandela estava preso,

124
00:05:50,052 --> 00:05:51,915
e fiquei a saber porquê.

125
00:05:51,995 --> 00:05:53,960
Fiquei a saber que o chefe Albert Luthuli

126
00:05:53,980 --> 00:05:55,521
- que era nosso amigo

127
00:05:55,551 --> 00:05:57,457
e que vivera em nossa casa
durante meses,

128
00:05:57,497 --> 00:05:59,776
quando esteve sob prisão domiciliária -

129
00:05:59,786 --> 00:06:02,860
quando recebeu 
o Prémio Nobel da Paz em 1960,

130
00:06:02,880 --> 00:06:06,688
tiveram que o fazer 
"membro honorário branco"

131
00:06:06,728 --> 00:06:08,553
ou "situação honorária de branco"

132
00:06:08,593 --> 00:06:11,197
só para ele poder viajar 
e receber esse prémio.

133
00:06:11,557 --> 00:06:14,990
Também fiquei a saber que o meu tio, 
o professor Kader Asmal,

134
00:06:15,030 --> 00:06:17,444
estava no exílio há 37 anos,

135
00:06:17,444 --> 00:06:19,283
e estava a viver na Irlanda.

136
00:06:20,683 --> 00:06:23,298
Estava no exílio porque 
fora um dos fundadores

137
00:06:23,298 --> 00:06:25,795
do movimento anti "apartheid" na Europa.

138
00:06:26,245 --> 00:06:29,496
Também fiquei a saber que 
os nossos telefones estavam sob escuta.

139
00:06:29,516 --> 00:06:32,943
A nossa casa era visitada 
por funcionários do Partido Nacional

140
00:06:32,943 --> 00:06:35,411
e a minha família sofria 
interrogatórios constantes

141
00:06:35,411 --> 00:06:38,351
sobre as atividades do meu tio, 
quando ele estava no exílio.

142
00:06:39,141 --> 00:06:41,160
Naquela altura, o governo pensava

143
00:06:41,200 --> 00:06:43,886
que o meu tio devia 
ter sido preso com Mandela.

144
00:06:44,006 --> 00:06:46,152
Naqueles dias, um grupo de negros

145
00:06:46,152 --> 00:06:48,110
era considerado uma manifestação ilegal,

146
00:06:48,110 --> 00:06:50,571
e nunca um encontro social ou uma festa.

147
00:06:50,851 --> 00:06:52,992
Havia a Lei da Residência Separada

148
00:06:52,992 --> 00:06:55,791
- sim, tínhamos uma lei 
de tantos em tantos anos,

149
00:06:55,791 --> 00:06:57,774
para nos restringir e nos refrear.

150
00:06:57,804 --> 00:06:59,487
Havia a Lei da Residência Separada,

151
00:06:59,527 --> 00:07:02,950
pela qual éramos forçados a viver 
com pessoas da nossa etnia.

152
00:07:03,150 --> 00:07:06,039
Alguns de nós eram expulsos 
à força das nossas casas

153
00:07:06,069 --> 00:07:08,368
e obrigados a viver no meio da imundície,

154
00:07:08,368 --> 00:07:10,326
na periferia das cidades.

155
00:07:10,656 --> 00:07:12,730
Havia a Lei da Educação Banto.

156
00:07:12,730 --> 00:07:16,076
que limitava a educação do povo,
a educação do povo negro,

157
00:07:16,345 --> 00:07:19,042
perpetuando assim a sua perseguição.

158
00:07:19,482 --> 00:07:21,130
Havia a Lei da Terra,

159
00:07:21,150 --> 00:07:24,105
que nos impossibilitava possuir terras 
na África do Sul.

160
00:07:25,116 --> 00:07:27,920
E a minha preferida era 
a Lei da Imoralidade,

161
00:07:27,950 --> 00:07:31,516
que ilegalizava amar
alguém de outra etnia.

162
00:07:33,735 --> 00:07:38,462
Nos anos 70, estudantes 
de toda a África do Sul

163
00:07:38,502 --> 00:07:40,093
andavam a ser mortos

164
00:07:40,133 --> 00:07:42,303
pela Força de Defesa Sul-Africana.

165
00:07:42,373 --> 00:07:45,537
Andavam a "protestar": 
não queriam estudar "afrikaans".

166
00:07:45,917 --> 00:07:49,002
Por todo o país, estavam
a ser mortos negros.

167
00:07:49,062 --> 00:07:51,313
Andavam a "protestar":

168
00:07:51,473 --> 00:07:53,462
não queriam usar passes

169
00:07:53,562 --> 00:07:56,298
que limitavam 
os seus movimentos pelo país.

170
00:07:57,057 --> 00:07:59,079
Todos nós queríamos ser livres.

171
00:07:59,139 --> 00:08:03,489
Mas percebi que, naquela época,
ninguém era livre:

172
00:08:04,440 --> 00:08:07,463
nem as vítimas, nem os perseguidores.

173
00:08:08,313 --> 00:08:10,826
Éramos escravos de amos coloniais.

174
00:08:11,246 --> 00:08:14,005
As nossas culturas eram 
consideradas rudimentares.

175
00:08:14,055 --> 00:08:17,032
Tínhamos que entrar nos restaurantes 
pela porta das traseiras,

176
00:08:17,032 --> 00:08:19,586
isto, se nos autorizassem a entrar.

177
00:08:19,976 --> 00:08:24,158
Estávamos proibidos de visitar 
muitas zonas da África do Sul.

178
00:08:24,418 --> 00:08:25,945
Conseguem imaginar?

179
00:08:25,965 --> 00:08:28,395
Todo aquele espaço num país tão belo,

180
00:08:28,395 --> 00:08:30,242
e não lhe tínhamos acesso.

181
00:08:30,711 --> 00:08:34,388
Eu protestei porque acreditava 
que havia melhor.

182
00:08:34,768 --> 00:08:36,423
Queria ser livre,

183
00:08:36,603 --> 00:08:39,060
não só para poder movimentar-me pelo país

184
00:08:39,100 --> 00:08:40,605
e ver coisas bonitas,

185
00:08:40,655 --> 00:08:43,124
mas também para 
me poder exprimir livremente,

186
00:08:43,244 --> 00:08:44,971
e para poder ser eu mesma.

187
00:08:44,991 --> 00:08:46,931
Queria que a minha cor, a minha cultura,

188
00:08:46,971 --> 00:08:51,056
herança, língua fossem tão importantes 
como outras quaisquer.

189
00:08:51,106 --> 00:08:53,926
Ou não fossem, 
se isso não fosse importante.

190
00:08:55,498 --> 00:08:57,508
Não queria viver com medo.

191
00:08:57,578 --> 00:08:59,612
Recordo que nos chamavam sul-africanos,

192
00:08:59,642 --> 00:09:01,864
mas não sabíamos 
o que é que isso significava.

193
00:09:01,904 --> 00:09:04,579
Éramos excluídos, 
tão rudemente, de atividades,

194
00:09:04,579 --> 00:09:06,752
de atividades importantes 
na África do Sul...

195
00:09:06,782 --> 00:09:09,090
"Como é que podemos ser sul-africanos?"

196
00:09:09,110 --> 00:09:10,906
Não era possível.

197
00:09:11,106 --> 00:09:13,703
Aquela época, 
na história da África do Sul,

198
00:09:13,733 --> 00:09:16,910
foi tão dolorosa para tanta gente

199
00:09:16,940 --> 00:09:19,761
que, ainda hoje, há quem 
não consiga falar disso.

200
00:09:21,529 --> 00:09:23,867
Portanto, há 20 anos, fiquei a pensar:

201
00:09:23,867 --> 00:09:26,018
"O que é que a liberdade 
significa para nós?"

202
00:09:26,133 --> 00:09:29,364
Sinto-me livre, agora sinto-me livre,

203
00:09:30,294 --> 00:09:32,764
mas não tomo 
a minha liberdade por garantida.

204
00:09:33,054 --> 00:09:35,152
Sei como me sentia antes

205
00:09:35,172 --> 00:09:37,220
e nunca mais quero sentir-me assim.

206
00:09:37,240 --> 00:09:39,984
Nem sequer desejo que 
outros sintam o que eu sentia,

207
00:09:39,994 --> 00:09:42,323
quando rapariguinha, 
a viver na África do Sul.

208
00:09:43,455 --> 00:09:45,645
Por isso, comprometo-me 
com a minha liberdade

209
00:09:45,645 --> 00:09:48,550
todos os dias, e em 
cada momento da minha vida.

210
00:09:49,250 --> 00:09:52,221
Por isso, os meus amigos e colegas 
chamam-me uma ativista.

211
00:09:52,911 --> 00:09:54,700
Alguns deles dizem-me:

212
00:09:54,740 --> 00:09:57,169
"As tuas conversas sobre o 'apartheid'

213
00:09:57,189 --> 00:09:59,813
"fazem-me sentir pouco à vontade".

214
00:10:00,393 --> 00:10:01,986
E eu digo-lhes:

215
00:10:02,106 --> 00:10:04,820
"Se te sentes pouco à vontade agora,

216
00:10:04,880 --> 00:10:07,578
"imagina o que é senti-lo na realidade".

217
00:10:08,988 --> 00:10:10,541
Alguns deles dizem-me:

218
00:10:10,581 --> 00:10:13,289
"Larga o 'apartheid', Zahira. Já acabou".

219
00:10:13,879 --> 00:10:16,260
E eu digo: 
"O 'apartheid' ainda não acabou,

220
00:10:16,280 --> 00:10:19,765
"enquanto tantos sul-africanos
ainda vivem com essas duras realidades".

221
00:10:19,974 --> 00:10:22,555
E alguns dos meus amigos 
e colegas dizem-me:

222
00:10:22,645 --> 00:10:26,288
"Zahira, com o teu trabalho e com o 
que tu fazes, porque é que te incomodas?

223
00:10:26,338 --> 00:10:28,414
"Faz qualquer coisa mais divertida".

224
00:10:29,110 --> 00:10:32,606
E eu digo: "Madiba ensinou-nos

225
00:10:32,626 --> 00:10:35,638
"que o trabalho difícil
ainda não está feito.

226
00:10:36,098 --> 00:10:40,292
"E mais, imagina se Madiba tivesse dito
'Para quê incomodar-me?'

227
00:10:40,472 --> 00:10:42,980
"Onde é que estaria hoje a África do Sul?"

228
00:10:44,070 --> 00:10:47,162
Em países como a África do Sul e o Brasil,

229
00:10:47,582 --> 00:10:50,250
o que é que a liberdade 
significa para nós?

230
00:10:50,380 --> 00:10:52,443
Tanto o Brasil como a África do Sul

231
00:10:52,473 --> 00:10:54,790
têm o pior coeficiente DG do mundo,

232
00:10:54,800 --> 00:10:57,860
em termos socioeconómicos, 
o que significa que os nossos países,

233
00:10:57,880 --> 00:11:00,307
as nossas sociedades 
são as mais divididas.

234
00:11:00,397 --> 00:11:03,360
Tão divididas que provavelmente 
nunca se encontrarão.

235
00:11:04,140 --> 00:11:07,575
No Brasil, permitam-me que o diga,

236
00:11:07,785 --> 00:11:10,437
alguns dos vossos edifícios 
têm entradas separadas,

237
00:11:10,517 --> 00:11:12,004
"Serviço" e "Social".

238
00:11:12,094 --> 00:11:15,592
A maior parte dos edifícios 
em que entrei, em São Paulo, têm isso!

239
00:11:15,732 --> 00:11:17,467
É inaceitável!

240
00:11:17,507 --> 00:11:19,987
São duas entradas em separado 
para as pessoas!

241
00:11:20,027 --> 00:11:22,684
Isso faz-me lembrar 
a minha infância no "apartheid".

242
00:11:22,864 --> 00:11:25,103
Perigosamente próximo.

243
00:11:25,353 --> 00:11:28,193
"Designers" nesta sala: alterem isso!

244
00:11:28,480 --> 00:11:31,885
(Aplausos)

245
00:11:34,767 --> 00:11:37,909
Há demasiados sul-africanos 
a viver abaixo da linha vermelha,

246
00:11:38,079 --> 00:11:40,899
demasiados sul-africanos 
a viver sem escolaridade,

247
00:11:41,039 --> 00:11:43,951
demasiados sul-africanos 
a viver sem dignidade.

248
00:11:44,161 --> 00:11:45,959
Isso é inaceitável.

249
00:11:46,099 --> 00:11:48,566
Com 30 anos de democracia no Brasil

250
00:11:48,596 --> 00:11:50,594
e 20 anos de democracia 
na África do Sul,

251
00:11:50,674 --> 00:11:53,003
o que é que isso significa 
realmente para nós?

252
00:11:53,923 --> 00:11:56,217
Os desafios que a nossa
democracia enfrenta

253
00:11:56,217 --> 00:11:58,340
deviam ser considerados 
como oportunidades,

254
00:11:58,370 --> 00:12:01,703
e não como processos de compromisso

255
00:12:01,883 --> 00:12:03,971
em vez de problemas a resolver.

256
00:12:04,001 --> 00:12:06,160
O problema não são as pessoas.

257
00:12:06,720 --> 00:12:11,623
Através do meu trabalho, 
descobri coisas na África do Sul

258
00:12:11,673 --> 00:12:15,133
que aqueceram o meu coração

259
00:12:15,353 --> 00:12:18,033
e coisas que puseram 
os meus cabelos em pé.

260
00:12:18,373 --> 00:12:23,633
Vi pessoas a viver em condições 
e circunstâncias tão horríveis,

261
00:12:23,703 --> 00:12:26,009
que me entristeceram muito.

262
00:12:26,119 --> 00:12:28,709
Até a minha situação quando criança

263
00:12:28,729 --> 00:12:30,702
era uma pálida imagem em comparação.

264
00:12:30,732 --> 00:12:33,508
No entanto, essas pessoas 
— o que aqueceu o meu coração —

265
00:12:33,518 --> 00:12:35,018
tinham tanta esperança

266
00:12:35,058 --> 00:12:37,330
de que iria haver uma vida melhor,

267
00:12:37,350 --> 00:12:40,216
se não para elas, 
para os seus filhos e netos.

268
00:12:40,331 --> 00:12:44,860
Ainda têm a esperança 
que Madiba lhes deu

269
00:12:44,940 --> 00:12:46,294
já há tantos anos:

270
00:12:46,314 --> 00:12:49,285
que, através da nossa liberdade 
e através da nossa democracia,

271
00:12:49,295 --> 00:12:51,366
chegaria uma vida melhor para elas.

272
00:12:52,402 --> 00:12:54,385
Apercebo-me, nesses momentos,

273
00:12:54,385 --> 00:12:56,389
em que encontro essas pessoas maravilhosas

274
00:12:56,389 --> 00:12:58,954
que partilham tão generosamente 
as suas vidas comigo

275
00:12:58,954 --> 00:13:02,449
- apesar de não terem nada de nada -

276
00:13:03,397 --> 00:13:06,695
lembro-me e recordo as palavras de Madiba

277
00:13:07,215 --> 00:13:12,104
sobre o caminho através da liberdade 
e da emancipação

278
00:13:12,284 --> 00:13:15,021
que apenas começava nessa altura, 
com a nossa democracia.

279
00:13:15,126 --> 00:13:18,492
A liberdade tem que ser negociada, 
constantemente.

280
00:13:18,802 --> 00:13:21,910
A liberdade tem que ser 
demonstrada, sempre.

281
00:13:22,295 --> 00:13:25,967
Para muitos de nós, a liberdade 
precisa de ser partilhada.

282
00:13:26,217 --> 00:13:28,842
Vocês, que têm liberdade política,

283
00:13:29,002 --> 00:13:32,354
assegurem-se de que 
as políticas do vosso governo

284
00:13:32,404 --> 00:13:34,984
tenham no âmago o interesse 
de todas as pessoas.

285
00:13:35,274 --> 00:13:37,795
Vocês, que têm liberdade económica,

286
00:13:37,825 --> 00:13:40,639
assegurem-se de que 
todas as pessoas têm casa,

287
00:13:40,739 --> 00:13:43,534
que todas as pessoas 
têm acesso a serviços de qualidade

288
00:13:43,574 --> 00:13:46,451
e têm acesso à educação e ao ensino.

289
00:13:46,821 --> 00:13:49,325
Vocês, que têm liberdade económica,

290
00:13:49,345 --> 00:13:52,640
assegurem-se de que se libertam do ódio,

291
00:13:52,670 --> 00:13:55,169
da ira e da inveja.

292
00:13:55,489 --> 00:13:58,338
Madiba lembrou-nos que o amor

293
00:13:58,398 --> 00:14:01,460
entra naturalmente no coração humano.

294
00:14:02,380 --> 00:14:04,633
A liberdade não é uma competição

295
00:14:04,653 --> 00:14:07,650
nem é uma corrida até à linha da meta.

296
00:14:07,780 --> 00:14:10,150
A nossa liberdade devia ser 
como uma transmissão:

297
00:14:10,190 --> 00:14:12,401
temos que passá-la para os outros.

298
00:14:12,811 --> 00:14:14,367
Eu queria que todos nós, hoje,

299
00:14:14,387 --> 00:14:17,560
enquanto festejamos os 20 anos 
de democracia da África do Sul,

300
00:14:17,770 --> 00:14:19,943
pensássemos na nossa vida,

301
00:14:19,943 --> 00:14:22,107
pensássemos no nosso trabalho.

302
00:14:22,407 --> 00:14:25,527
nos empenhássemos ativamente
na nossa liberdade.

303
00:14:25,587 --> 00:14:27,207
Sejam ativistas!

304
00:14:28,017 --> 00:14:31,648
Apliquem o vosso engenho 
pela emancipação dos outros,

305
00:14:32,288 --> 00:14:34,978
quer sejam médicos, 
quer sejam engenheiros,

306
00:14:34,978 --> 00:14:36,669
"designers" ou arquitetos,

307
00:14:36,669 --> 00:14:39,886
principalmente se forem 
dirigentes políticos.

308
00:14:40,956 --> 00:14:43,084
Em cada dia da nossa vida,

309
00:14:43,264 --> 00:14:46,584
quando temos momentos de incerteza,

310
00:14:46,924 --> 00:14:49,235
ou andamos à procura de inspiração,

311
00:14:49,345 --> 00:14:51,359
devemos pensar para nós mesmos:

312
00:14:51,359 --> 00:14:52,835
"Que faria Madiba?"

313
00:14:53,075 --> 00:14:54,277
Obrigada.

314
00:14:54,317 --> 00:14:57,891
(Aplausos)