[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Neste fim de semana,
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.91,Default,,0000,0000,0000,,os sul-africanos em todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,estão celebrando os vinte anos\Nde nossa democracia.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Perdoem-me se eu ficar um pouco emotiva,
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,pois estou celebrando com vocês.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Não estou em casa,\Ncom meus amigos e minha equipe,
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.29,Default,,0000,0000,0000,,mas estou aqui com vocês hoje,
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e espero que todos vocês celebrem
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,nossos vinte anos de democracia.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era adolescente,\Nvinte anos atrás,
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,minha irmã e eu, neste mesmo dia,
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.52,Default,,0000,0000,0000,,estávamos muito ocupadas,\Npreparando muita comida
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.76,Default,,0000,0000,0000,,para milhares de pessoas\Nque iriam votar
Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez \Nna história da África do Sul,
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:02.82,Default,,0000,0000,0000,,a primeira vez em que centenas \Ne milhares de sul-africanos
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,iriam votar.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E 67% da população votante\Nda África do Sul
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,votaram em Nelson Rolihlahla Mandela,
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,carinhosamente chamado por nós de Madiba.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Conheci Madiba logo depois que ele\Nse tornou presidente da África do Sul.
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-o na casa \Ndo Chefe Albert Lutuli, em Groutville.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu morava perto.
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,E conversamos sobre viagens,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,sobre a comida favorita dele,
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.93,Default,,0000,0000,0000,,que, a propósito, é feijão.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,E conversamos sobre o meu desejo\Nde ser designer,
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,e ele me contou \Nsobre seus estudos de Direito.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele me disse que, para ele, \Nera muito importante estudar Direito
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e saber tudo sobre Direito,
Dialogue: 0,0:01:41.77,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,para que pudesse mudá-lo\Nem prol da África do Sul.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Conforme fui ficando mais velha,
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,comecei a refletir sobre esse \Nmomento com Mandela,
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,porque ele também me disse -- \No que não entendi muito bem à época,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,porque eu achava\Nque éramos uma nação livre,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,naquela época, em 1994 --
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,mas ele me lembrou,
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ele disse que ainda havia \Nmuito trabalho a ser feito.
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Você queria ser designer?
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de designers.
Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de muito mais pessoas\Npara fazer muito mais."
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Porque ele me disse que nos democracia
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:14.63,Default,,0000,0000,0000,,era apenas parte da jornada\Nrumo à liberdade.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, não entendi.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, tenho refletido \Nmuito sobre isso,
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que ele quis dizer.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,E comecei a pensar \Nno que faço da minha vida,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e como tenho sido...
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ou que sacrifícios tenho feito?
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, Madiba se sacrificou muito,
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,junto com muitas outras pessoas.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei pensando: \N"O que eu estou fazendo?"
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando ele morreu, em dezembro passado,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,comecei a pensar em tudo em minha vida:
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,meus relacionamentos, meu trabalho.
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Com frequência, eu dizia a mim mesma,
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nos momentos mais sombrios:
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,"O que Madiba faria?"
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, venho de uma família \Nque é um pouco diversificada.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós morávamos na tropical KwaZulu- Natal,
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,que é a província \Nque fica na costa nordeste,
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:01.61,Default,,0000,0000,0000,,no nordeste da África do Sul.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Venho de uma pequena cidade.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe é iraniana
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,e a mãe dela é de Rangum, em Myanmar.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem cabelos ruivos vibrantes,
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:15.84,Default,,0000,0000,0000,,sardas no rosto e olhos cor de âmbar.
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,E meu pai é sul-africano \Nde descendência indiana.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,A família dele está na África do Sul\Nhá quatro gerações.
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Em nossa casa, \Nfalávamos gujarate, inglês e zulu,
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,e recitávamos poesia em árabe e em urdu.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Então, nossa vida era bem colorida.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Nossa casa era cheia de vida, \Nbarulhenta, cheia de debates,
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:38.95,Default,,0000,0000,0000,,cantorias e orações.
Dialogue: 0,0:03:38.95,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E foi uma infância feliz.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabia que, do lado de fora, \Nestávamos vivendo uma época de apartheid,
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,escura e sombria.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma época muito ruim \Npara a África do Sul.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,E soube, quando ainda bem jovem,\Nsobre o apartheid,
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,porque vivíamos no extremo sul da África,
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,mas eu tinha de viver numa área\Nexclusiva para indianos,
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,e tinha de frequentar\Numa escola exclusiva para indianos.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, em todos os momentos,\Ntínhamos de nos classificar,
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,tínhamos de preencher formulários,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,sempre justificando quem éramos.
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:14.28,Default,,0000,0000,0000,,E esses formulários tinham
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ing..." -- perdão,
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Branco", "Negro", "Indiano" ou "Mestiço".
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, também havia a opção "Outros".
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre marcava "Outros".
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai ficava bastante frustrado.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai adorava pescar, sabe.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Era um pescador e tanto,
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,e passávamos bastante tempo na praia.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Morávamos perto do Oceano Índico.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,E eu ia com meu pai.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu não ajudava em nada,
Dialogue: 0,0:04:34.99,0:04:37.47,Default,,0000,0000,0000,,mas ia com ele mesmo assim.
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Certa vez, fomos expulsos da praia.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,De forma não muito gentil, devo dizer.
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei a meu pai: "Por que estamos\Nsendo expulsos da praia?"
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Zahira, somos indianos.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Não temos permissão \Npara ficar nesta praia".
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Mas pai, aprendi na escola
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que este é o Oceano Índico.
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Achei que você fosse \No dono da praia!" (Risos)
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando ainda bem jovem,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,comecei a perceber \Nque algo não estava certo.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me sentia bem.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Não me sentia bem \Ncom o que estava acontecendo.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que o que havia em minha casa
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,era colorido, era expansivo.
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,O havia do lado de fora era sombrio
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.78,Default,,0000,0000,0000,,e repressivo.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Era a época penosa do apartheid.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,E minha família, \Ncomo a maioria dos sul-africanos,
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.07,Default,,0000,0000,0000,,levava uma vida de estranha indignidade.
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Aceitávamos muito facilmente \Nnossas circunstâncias,
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.32,Default,,0000,0000,0000,,e também parecia que, \Nquanto mais escura fosse sua pele,
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,pior você era tratado.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Vivíamos à margem da sociedade,
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,com pouquíssimo acesso\Na oportunidades econômicas.
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Então, conforme fui ficando mais velha,
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,tornei-me bastante consciente, \Nsocial e politicamente.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Soube, quando ainda adolescente,
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,que Mandela havia sido preso,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,e soube por quê.
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Soube que o Chefe Albert Lutuli --
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,que era amigo de nossa família
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:56.68,Default,,0000,0000,0000,,e que tinha morado \Nna nossa casa
Dialogue: 0,0:05:56.68,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,por vários meses, \Nquando esteve em prisão domiciliar --
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,quando ele ganhou \No prêmio Nobel da Paz, em 1960,
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:06.17,Default,,0000,0000,0000,,teve de receber \Num "acesso branco honorífico",
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ou "status honorífico de branco",
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,só para poder viajar e receber o prêmio.
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Também soube que meu tio, \Nprofessor Kader Asmal,
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,esteve exilado por 37 anos,
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,vivendo na Irlanda.
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi exilado por ter sido \Num dos fundadores
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.90,Default,,0000,0000,0000,,do movimento antiapartheid na Europa.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Também soube que nossos telefones \Neram grampeados.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Nossa casa recebia a visita \Nde funcionários do Partido Nacional
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,e minha família \Nera constantemente interrogada
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre as atividades do meu tio, \Nenquanto exilado.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Na época, o governo achava
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:43.61,Default,,0000,0000,0000,,que meu tio deveria \Nter sido preso com Mandela.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Naquela época, um grupo de negros
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,era considerado um "protesto ilegal",
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,em vez de um encontro social ou festa.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Havia a Lei das Áreas Reservadas --
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,sim, criavam-se leis todos os anos,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,para nos reprimir e nos restringir.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.61,Default,,0000,0000,0000,,A Lei das Áreas Reservadas
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,nos forçavam a viver \Ncom pessoas da mesma raça que nós.
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós foram até postos \Npara fora de suas casas a força
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,e obrigados a viver na miséria,
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.33,Default,,0000,0000,0000,,às margens das cidades.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Havia a Lei de Educação Bantu,
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,que limitava a educação das pessoas,
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,a educação de pessoas negras,
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:19.05,Default,,0000,0000,0000,,perpetuando, assim, sua perseguição.
Dialogue: 0,0:07:19.05,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Havia a Lei da Terra,
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,que nos impossibilitava \Nde possuir terra na África do Sul.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,A minha "favorita" \Nera a Lei da Imoralidade,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,que tornava ilegal \Namar pessoas de outras raças.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Estudantes de toda a África do Sul,
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,nos anos 70, eram mortos
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,pelas Forças de Defesa da África do Sul.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Eles estavam "protestando": \Nnão queriam estudar africâner.
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Negros em todo o país eram mortos.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Estavam "protestando":
Dialogue: 0,0:07:51.18,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,não queriam usar as cadernetas
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,que limitavam sua movimentação no país.
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Todos queríamos ser livres.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebi que, naquela época,
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ninguém era livre:
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,nem os perseguidos, nem os perseguidores.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Éramos escravos de senhores colonos;
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:13.69,Default,,0000,0000,0000,,nossa cultura era considerada \N"não sofisticada".
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Em restaurantes, tínhamos de entrar \Npelas portas dos fundos,
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,isso se recebêssemos permissão.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Éramos proibidos de visitar \Ndiversas regiões da África do Sul.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Dá para imaginar?
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Todo aquele espaço, num país lindo,
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,e não tínhamos acesso a ele.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu protestava porque acreditava \Nque as coisas podiam melhorar.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Eu desejava ser livre,
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para viajar pelo país
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e ver coisas lindas,
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mas também para ter \Nliberdade de me expressar,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.68,Default,,0000,0000,0000,,e ser simplesmente eu mesma.
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Queria que minha cor, minha cultura,
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,minha herança, minha língua fossem \Nimportantes como as de qualquer um.
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Ou não, se de fato não fossem importantes.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu não queria viver com medo.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que éramos \Nchamados de sul-africanos,
Dialogue: 0,0:08:59.35,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabia o que isso significava.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Eramos tão absurdamente \Nexcluídos das atividades,
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,atividades importantes na África do Sul --
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,como poderíamos ser chamados \Nde sul-africanos?
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não era possível.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Essa época da história da África do Sul
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,foi tão dolorosa para tantas pessoas
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:21.09,Default,,0000,0000,0000,,que, até hoje, algumas pessoas \Nnão conseguem falar sobre ela.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Então, vinte anos depois, eu me pergunto:
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,"O que a liberdade significa para nós?"
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sinto livre, hoje eu me sinto livre
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,e dou valor à minha liberdade.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Sei como era antes
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.99,Default,,0000,0000,0000,,e jamais quero passar\Npor aquilo novamente.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer desejo que alguém\Npasse pelo que passei,
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,quando ainda bem nova, na África do Sul.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Então, me engajei com minha liberdade
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,a cada dia e a cada momento da minha vida.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Meus amigos e colegas \Nme chamam de ativista.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles me dizem:
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ouvir você falar sobre o apartheid
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,me causa certo desconforto."
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Minha resposta é:
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,"Se ouvir te causa certo desconforto,
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,imagine como foi ter vivido o apartheid."
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Alguns me dizem:
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,"Esqueça o apartheid, Zahira. Acabou."
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondo: "O apartheid não acabou,
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,considerando que muitos \Nsul-africanos ainda vivem
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.36,Default,,0000,0000,0000,,essa dura realidade."
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de meus amigos e colegas me dizem:
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,"Zahira, com seu trabalho e com o que \Nvocê faz, por que se importa com isso?
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Faça outra coisa, mais divertida."
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,E eu respondo: "Madiba nos lembrou
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,que o trabalho árduo ainda não terminou.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, imagine se Madiba dissesse \N'Por que se importar com isso?'
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Qual teria sido o destino \Nda África do Sul?"
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu me pergunto, \Nem países como a África do Sul e Brasil,
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.94,Default,,0000,0000,0000,,o que a liberdade significa para nós?
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Tanto o Brasil quanto a África do Sul
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,têm o pior coeficiente de Gini do mundo.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Em termos socioeconômicos,\Nisso significa que nossos países,
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,nossas sociedades são as mais desiguais.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Tão desiguais, na verdade,\Nque talvez jamais sejam iguais.
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,No Brasil, permitam dizer,
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.01,Default,,0000,0000,0000,,alguns de seus edifícios\Ntêm duas entradas distintas,
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,"de serviço" e "social".
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, a maioria dos edifícios\Nque visitei em São Paulo tem isso!
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inaceitável!
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,São duas entradas distintas para pessoas!
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso me lembra\Nda minha infância no apartheid.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Perigosamente parecido.
Dialogue: 0,0:11:24.76,0:11:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Designers nesta sala: mudem isso!
Dialogue: 0,0:11:28.16,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Muitos sul-africanos estão vivendo\Nabaixo da linha vermelha.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Muitos sul-africanos\Nestão vivendo sem educação.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Muitos sul-africanos\Nestão vivendo sem dignidade.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Isso é inaceitável.
Dialogue: 0,0:11:45.68,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, com trinta anos\Nde democracia no Brasil
Dialogue: 0,0:11:48.03,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,e vinte anos de democracia\Nna África do Sul,
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.63,Default,,0000,0000,0000,,o que isso de fato significa para nós?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Os desafios que nossa democracia enfrenta
Dialogue: 0,0:11:55.35,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,devem ser vistos como oportunidades,
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,não como... perdoem-me...
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,e processos de engajamento,
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:03.73,Default,,0000,0000,0000,,e não como problemas a serem resolvidos.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não são problemas.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Por meio do meu trabalho,\Ndescobri, na África do Sul,
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:15.06,Default,,0000,0000,0000,,tanto coisas que acalentaram meu coração
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,quanto coisas que me deixaram\Nde cabelo em pé.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi pessoas viverem em situações...
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,em condições e circunstâncias\Ntão terríveis
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.77,Default,,0000,0000,0000,,e que me deixaram tão triste,
Dialogue: 0,0:12:25.77,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,que até minhas próprias circunstâncias,\Nquando criança,
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,nem se comparavam.
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, essas pessoas...\No que acalentava meu coração
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:34.67,Default,,0000,0000,0000,,é que elas tinham muita esperança
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.80,Default,,0000,0000,0000,,de que teriam uma vida melhor.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Se não para si, para seus filhos e netos.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Elas ainda têm a esperança\Nque Madiba lhes deu,
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:46.11,Default,,0000,0000,0000,,tantos anos atrás:
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.78,Default,,0000,0000,0000,,que, por meio da liberdade\Ne da nossa democracia,
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:51.37,Default,,0000,0000,0000,,uma vida melhor virá.
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, percebo, nesses momentos,
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ao encontrar essas lindas pessoas
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.64,Default,,0000,0000,0000,,que compartilham suas vidas comigo\Ntão generosamente --
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:02.45,Default,,0000,0000,0000,,mesmo não tendo absolutamente nada --
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.79,Default,,0000,0000,0000,,eu me lembro das palavras \Nque Madiba disse:
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:12.03,Default,,0000,0000,0000,,que a jornada pela liberdade \Ne pela libertação
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.85,Default,,0000,0000,0000,,apenas começou com nossa democracia.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, a liberdade tem de ser\Nnegociada, constantemente.
Dialogue: 0,0:13:18.57,0:13:22.02,Default,,0000,0000,0000,,E a liberdade tem de ser\Ndemonstrada, sempre.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acima de tudo, a liberdade\Nprecisa ser compartilhada.
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Àqueles com liberdade política:
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.95,Default,,0000,0000,0000,,garantam que suas políticas de governo
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,tenham como cerne\No interesse de todo o povo.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Àqueles que têm liberdade econômica:
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,garantam que todas as pessoas\Ntenham lares,
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:43.27,Default,,0000,0000,0000,,que todas as pessoas tenham acesso\Na serviços de qualidade
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:46.60,Default,,0000,0000,0000,,e tenham acesso à educação\Ne ao aprendizado.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Àqueles que têm liberdade social:
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,garantam que vão se libertar do ódio,
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.49,Default,,0000,0000,0000,,da raiva e da inveja.
Dialogue: 0,0:13:55.49,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Madiba nos lembra que o amor
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,surge mais naturalmente \Nno coração humano.
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,A liberdade não é uma competição,
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,nem é uma corrida \Ncom uma linha de chegada.
Dialogue: 0,0:14:07.40,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Nossa liberdade deve ser\Numa corrida de revezamento:
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.50,Default,,0000,0000,0000,,devemos passá-la adiante.
Dialogue: 0,0:14:12.50,0:14:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Quero que todos nós, hoje,
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:17.73,Default,,0000,0000,0000,,enquanto celebramos os vinte anos\Nde democracia da África do Sul,
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,pensemos em nossa vida,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.12,Default,,0000,0000,0000,,pensemos em nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:14:22.12,0:14:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Engajem-se com sua liberdade, ativamente.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Sejam ativistas!
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Empenhem-se pela liberdade dos outros,
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,sejam vocês médicos, \Nsejam vocês engenheiros,
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,designers ou arquitetos,
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:39.89,Default,,0000,0000,0000,,e principalmente se vocês \Nforem líderes políticos.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,A cada dia de nossa vida,
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,quando passarmos por momentos de dúvida,
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ou se estivermos buscando inspiração,
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,devemos pensar no seguinte:
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.74,Default,,0000,0000,0000,,"O que Madiba faria?"
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:57.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)