[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,["Uma Breve História\NDe Shana Moulton & Whispering Pines"]
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci em Oakhurst, Califórnia que\Né em algum lugar entre Fresno e Yosemite.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,[Shana Moulton--Artista]
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,E eu cresci em um parque de casas móveis\Nque meus pais tinham,
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,bem na borda do Parque Nacional da Sierra.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,E era um parque de casas móveis sênior\Ne era chamado de Whispering Pines.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Good morning to you... ♪
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Foi um lugar muito bonito para crescer.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de ir brincar\Ncom as crianças no bairro,
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,eu ia visitar a viúva na caravana\Ne jogar quebra-cabeças com ela ou...
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma senhora que\Ntinha muitos passáros em gaiolas
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu ia lá brincar com os passáros dela.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(vidro quebrando)
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí, sabe, a gente estáva na,\Nsabe... fazia fronteira com a foresta
Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,então eu ia para a foresta em...\Nsabe, e brincar com as árvores então...
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu passei bastante tempo sozinha na foresta\Nentão quando Twin Peaks foi lançado
Dialogue: 0,0:01:23.100,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,eu realmente podia identificar\Ncom aquele elemento naquela série.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:30.94,Default,,0000,0000,0000,,O tipo de comunicação com a natureza
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,e esses sombrios ou benevolentes\Nespíritos na foresta.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu sinto que aquilo foi\Na minha primeira experiência artística.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo foi tipo a primeira coisa\Nque realmente me moveu.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas realmente em termos de artes visuais,\Nnão foi até eu estava em Berkeley
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,que eu realmente\Nfui a um museum pela primeira vez
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,e eu fiz uma aula\Nde arte per... perfomática.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ou na verdade era chamada novos gêneros.\NE mudou a minha vida.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu devia mudar de roupa\Nagora? Talvez, eu devia?
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,E então em pós-graduação\Neu comecei a fazer essa série de vestidos
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,com dispositivos médicos\Nincorporado no tecido.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu originalmente estáva fazendo essa série\Npara existir por conta própria,
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,para, sabe, pendurar em cabides\Nou em manequins.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não estavam realmente\Nganhando vida por conta própria.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Let's go down here. ♪
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a pensar que tipo de pessoa\Nque iria precisar vestir tal vestido.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Sorry. ♪
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Okay... ♪
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Então isso realmente foi quando o alter ego\Ncomeçou foi com esse personagem neurótico
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,com um vestido travesseiro\Nhemorróido fazendo compras.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Yes? ♪
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,[O alter ego da Shana é chamado Cynthia]
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ No? Okay. ♪
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,E tambêm porque o primeiro vídeo\Nrealmente não teve um final
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,então eu coloquei "continua" no final.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,E então eu sabia que eu tinha\Nque fazer um outro
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e tambêm sabia que eu tinha\Nque dar um título.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Então eu estáva pensando tipo bem,\No que seria algo como Twin Peaks?
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Então eu pensei Whispering Pines para\Nbaseá-lo na minha autobiografia vagamente.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E então quando eu... quando eu me mudei\Npara Nova Iorque eu comecei,
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,um dos, um dos trabalhos temporários\Nque eu tinha era como organizadora de casa.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,E a gente ia ir para casas\Nusualmente em Nóva Jérsia ou Connecticut
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,e organizar os pertences das pessoas.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,E as vezes seria uma equipe\Nde tipo sete pessoas
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,organizando tipo uma enorme gar...\Nsabe, uma garagem cheia.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,E então outro trabalho seria organizar\Nalguêm que já é super ansioso e organizado.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Achar tipo o porta caneta\Nideal para eles, sabe, na Container Store?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade eu achei bastate, eu não sei,\Nconsolo naquele trabalho só porque...
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu meio que desvio entre\Nter uma explosão caótica de pertences
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,e então querer achar tipo\No porta caneta certo para cada objeto.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Tem usualmente eu acho\Nalgo fisicamente errado com ela
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,que está provavelmente na mente dela.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,E é só porque eu luto com hipocondria\Ne, sabe, eu tinha túnel do carpo.
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,E foi, eu acho que foi real\Ne eu acho que foi muito, sabe,
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,sério suficiente para eu ir em deficiência\Nmas é algo que eu estou sempre questionando.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho isso mesmo? Ou eu só estou\Ntentando sair de escrever esses emails?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,E eu acho que isso é tipo\No impulso principal da luta da Cynthia.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eu não sou Cynthia.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas se eu não sou, então\Nninguém é, ou... (ri)
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, eu sou.\NEu acho que eu sou.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero dizer, sabe, é eu se eu fosse\Num pouco mais ingênua talvez.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou isso mais eu sendo sempre sozinha.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,É tipo uma ferramenta para eu descobrir\Nminhas próprias ambiguidades ou ambivalências
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre coisas no mundo...
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Para me ajudar a lidar com elas\Ne com um pouco de humor e perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Então é, eu não sei como... eu não sei\Nquanto eu deveria separar ela de mim mesmo.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,♪