1
00:00:14,042 --> 00:00:17,153
Una breve storia di Shana Moulton e i suoi "Whispering Pines"

2
00:00:17,153 --> 00:00:22,546
Sono cresciuta ad Oakhurst, California, che è piu o meno tra Fresno e Yosemite.

3
00:00:24,839 --> 00:00:34,148
E sono cresciuta in un campo caravan che i miei genitori possedevano, confinante con la Sierra National Forest.

4
00:00:34,148 --> 00:00:38,322
Era un campo caravan per anziani, si chiamava "Whispering Pines".

5
00:00:42,699 --> 00:00:46,732
Era davvero un bellissimo posto in cui crescere.

6
00:00:46,732 --> 00:00:55,040
Invece di giocare con gli altri bambini del vicinato, facevo visita ad una vedova e facevo puzzle con lei o...

7
00:00:55,040 --> 00:01:02,501
C'era una signora che aveva un sacco di uccelli in gabbiette e andavo a giocare con loro.

8
00:01:02,501 --> 00:01:06,245
[vetro che si infrange]

9
00:01:06,245 --> 00:01:18,565
Inoltre, beh, eravamo proprio vicini alla foresta, così ci andavo, per stare tra gli alberi o..

10
00:01:18,565 --> 00:01:28,611
Passavo tanto tempo da sola nei boschi, così quando arrivò Twin Peaks, potei davvero identificarmi con quell'elemento della serie.

11
00:01:28,611 --> 00:01:38,444
Quella sorta di comunione con la natura e quegli spiriti, buoni o maligni, della foresta.

12
00:01:38,444 --> 00:01:41,921
E sento come se quella fosse stata la mia prima esperienza artistica.

13
00:01:41,921 --> 00:01:46,099
E' stata, come dire, la prima cosa che mi abbia davvero "toccato" nel profondo.

14
00:01:46,099 --> 00:01:57,103
Ma, in quanto ad arte visuale, è stato solo a Berkeley che sono andata in un museo per la prima volta. E lì ho fatto il corso di Performance Art.

15
00:01:57,103 --> 00:02:01,113
O, almeno, all'epoca si chiamava "New Genres". E mi cambiò la vita.

16
00:02:01,113 --> 00:02:06,769
Forse dovrei cambiare vestiti adesso? Cosa ne dite?

17
00:02:13,488 --> 00:02:24,957
Poi, alla scuola di specializzazione, cominciai a creare delle serie di vestiti con apparecchiature mediche "cucite" nel tessuto.

18
00:02:24,957 --> 00:02:31,912
Inizialmente, creavo queste serie con lo scopo di farle sussistere da sé, ad esempio farle stare su degli appendiabiti o su dei busti.

19
00:02:31,912 --> 00:02:35,594
Ma, insomma, non prendevano davvero vita, così, da soli.

20
00:02:37,981 --> 00:02:43,247
E comincia a pensare a che tipo di persona avrebbe dovuto indossare un vestito simile.

21
00:02:51,734 --> 00:03:02,038
Quindi è allora che è cominciato l'"alter ego". Con questo personaggio nevrotico, che soffre di emorroidi e indossa questo vestito col cuscino, mentre fa shopping.

22
00:03:03,058 --> 00:03:07,511
L'alter ego di Shana si chiama Cynthia.

23
00:03:10,544 --> 00:03:17,087
Inoltre, siccome nel primo video non c'era davvero una fine, misi "Continua.."

24
00:03:17,087 --> 00:03:21,538
Quindi sapevo che avrei dovuto girarne un altro e dargli un titolo.

25
00:03:21,538 --> 00:03:35,042
Così pensavo: "beh, come sarebbe qualcosa a la Twin Peaks?" E così me ne uscii con "Whispering Pines", così da dargli un leggero tono autobiografico.

26
00:03:57,016 --> 00:04:05,315
Poi, quando mi trasferii a New York, tra i vari lavoretti, ci fu quello di organizzatrice di case.

27
00:04:05,315 --> 00:04:14,399
In genere, andavamo in case nel New Jersey o nel Connecticut e mettevamo in ordine gli averi delle persone.

28
00:04:14,399 --> 00:04:21,720
E a volte eravamo un team di 7 persone ad mettere in ordine ... beh, dei garage pieni di roba.

29
00:04:22,274 --> 00:04:28,899
Un'altro compito era quello di organizzare qualcuno già iper-puntiglioso e organizzato.

30
00:04:28,899 --> 00:04:37,740
Come trovargli il portapenne ideale, tipo al Container Store

31
00:04:37,740 --> 00:04:44,529
A dire il vero, trovai una sorta di sollievo in quel lavoro, perchè..

32
00:04:44,529 --> 00:04:52,399
Oscillavo tra l'avere un'esplosione caotica di possedimenti e la voglia di trovare, quasi, il portapenne adatto per ogni oggetto.

33
00:04:58,148 --> 00:05:04,966
Di solito, credo, nella sua mente, c'è qualcosa di fisicamente sbagliato in lei.

34
00:05:08,580 --> 00:05:13,460
Ed è proprio perchè lotto con l'ipocondria e ho avuto il tunnel carpale..

35
00:05:13,460 --> 00:05:21,608
Ed era, credo, reale e abbastanza serio, per me, da andare in disabilità ma è qualcosa che metto sempre in dubbio.

36
00:05:21,608 --> 00:05:26,599
Ce l'ho davvero? O sto solo cercando di evitare di scrivere tutte queste mail?

37
00:05:32,013 --> 00:05:37,594
E credo sia l'impulso principale per le lotte di Cynthia.

38
00:05:55,952 --> 00:05:59,701
Suppongo di non essere Cynthia.

39
00:06:00,719 --> 00:06:06,133
Ma se non lo sono, allora non lo è nessuno, oppure... (ride)

40
00:06:09,479 --> 00:06:20,773
Voglio dire, lo sono. Credo di esserlo. E' come se fossi io, ma un pò più ingenua, forse. O quello più me sempre sola.

41
00:06:24,826 --> 00:06:33,358
E' come uno strumento per riconoscere le mie ambiguità o ambivalenze riguardo aspetti del mondo...

42
00:06:33,358 --> 00:06:39,060
Per aiutarmi ad affrontarli con un pò di humor e prospettiva.

43
00:06:41,045 --> 00:06:47,303
Quindi, beh, non so come... Non so quanto dovrei separarla da me stessa.