[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Nueva York de cerca
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,"Una breve historia de Shana Moulton y Los pinos que susurran"
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Oakhurst, California, que está en algún lugar entre Fresno y Yosemite.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Shana Moulton: artista
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Y uh, crecí en un parque de casa móviles que tenían mis padres, justo en la frontera del Bosque Nacional Sierra.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Y era un parque de casa móviles principal que se llamaba Los pinos que susurran.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Buenos días... ♪
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Fue un sitio realmente precioso para crecer.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,En vez de jugar con los niños de los alrededores, visitaba a la viuda en la casa móvil y hacíamos rompecabezas o...
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Había una señora que tenía muchos pájaros enjaulados e iba a jugar con ellos.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,[cristal rompiéndose]
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ya sabes, estábamos justo en la frontera del bosque, así que me iba al bosque... y pasaba el tiempo entre los árboles...
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Pasé mucho tiempo sola en el bosque, por eso, cuando apareció Twin Peaks, realmente me sentí identificada con ese elemento del espectáculo.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,La idea de comunicar con la naturaleza y estos oscuros o benévolos espíritus del bosque.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Y siento que esta ha sido mi primera experiencia artística.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Fué la primer cosa que realmente me conmovió.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero en terminos de artes visuales, no lo fué hasta que fuí a Berkeley que en realidad fui a un museo por primera vez y tomé clases de arte performático.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,O en realidad se llamaban nuevos géneros. Y cambió mi vida.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Tal vez deba cambiar de ropa ahora? Tal vez, ¿debería?
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Y luego en la universidad, comencé a hacer esta serie de vestidos con dispositivos médicos integrados en el tejido.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba originalmente haciendo esta serie para que existan 'per se', como colgar en las perchas o en las formas del cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que no tendrían vida por su propia cuenta.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vayamos allí. ♪
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Y comencé a pensar sobre que tipo de persona usaría este tipo de vestido.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Disculpe. ♪
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,♪ Okay. ♪
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahí es donde comenzó el alter ego, que fue con este neurótico vestido característico para las compras con almohada para hemorroides.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¿Sí? ♪
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,El álter ego de Shana se llama Cynthia.
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,♪ ¿No? Okay. ♪
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Y como el primer video no tenía realmente un final, puse "continuará" al final
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Y así supe que tenía que hacer otro y también que tenía que ponerle un título.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Entonces pensé, bueno, ¿que sería al estilo de Twin Peaks? Y así se me ocurrió "Los pinos que susurran" y bueno, más o menos lo basé en mi autobiografía.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, cuando me mudé a Nueva York, empecé... uno de los trabajos que tuve fue como organizadora del hogar.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Y podríamos ir a casas, normalmente en New Jersey o Connecticut, y organizar las pertenencias de las personas.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces eramos como un equipo de siete personas organizando un enorme y atestado garaje.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Y otro trabajo sería organizar a alguien que ya es hiperactivo y organizado.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Encontrar el portaplumas ideal para ellos, ¿sabes, en el almacén de envases?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,De hecho encontré bastante consuelo en ese trabajo porque...
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Yo dudaba entre tener una caótica explosión de pertenencias y luego querer encontrar el portaplumas apropiado para cada objeto.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hay algo físicamente mal con ella que está probablemente en su mente.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Y es justo porque lucho contra la hipocondría y sabes que tuve el síndrome del túnel carpiano...
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Y fue, creo que fue real y también bastante serio para que yo tuviera una discapacidad, pero a veces me preguntó...
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo tuve realmente? ¿O solamente estoy intentando evitar escribir todos estos correos?