[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:08.90,Default,,0000,0000,0000,,[Nueva York de Cerca]
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:14.04,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,["La Breve Historia de Shana Moulton y el Bosque Susurrante"]
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Crecí en Oakhurst, California, que está entre Fresno y Yosemite.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.84,Default,,0000,0000,0000,,[Shana Moulton - Artista]
Dialogue: 0,0:00:24.84,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,En uh, una casa móvil que mis padres tenían justo en los bordes del Parque Nacional Sierra.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Era una casa móvil para gente grande y se llamaba "Whispering Pines".
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Buenos días a todos...
Dialogue: 0,0:00:42.70,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Donde crecí era un lugar hermoso.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,En vez de jugar con los niños de la calle, prefería ir y visitar a una viuda que vivía en otra casa móvil, cerca de ahí, y hacer rompecabezas con ella o...
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Había otra mujer que tenía pájara y prefería jugar con ella y sus pájaros.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,[Vidrios rompiéndose]
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Tú sabes, entonces, vivíamos justo a la derecha en la zona que rodeaba el bosque, así que me metía en el bosque y solía pensar que salía con los árboles y todas las plantas del bosque.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Pasaba mucho tiempo sola ahí, así que cuando los Twin Peaks salían me podía identificar realmente con cada elemento que crecía.
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Era como una clase de comunicación con la naturaleza, con estos espíritus oscuros y benevolentes del bosque.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Y siento que esa fue mi primer acercamiento con el Arte.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Fue como la primera cosa que en realidad me conmovió.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en términos visuales, no fue sino hasta que entré a Berkeley y que fui a un museo por primera vez y pude tomar una clase de performance del arte.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la llaman nuevos géneros, y entonces mi vida cambió.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,¿Debería de cambiarme ahora? ¿Quizá sí?
Dialogue: 0,0:02:13.49,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Me gradué de la escuela y comencé a hacer esta serie de vestidos con instrumentos médicos insertados al diseño.
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente, estaba haciendo estas series por sí mismas, ya sabes, con la idea de que colgaran de los percheros o de formas de cuerpo.
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, digo, terminaron tomando vida por sí mismas.
Dialogue: 0,0:02:35.59,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a pensar en qué tipo de persona debería usar tales vestidos.
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Perdón
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Está bien
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ahí fue don construí este alter ego con este personaje que va de compras con este vestido neurótico con la almohadilla hemorroidal.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Sí
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.51,Default,,0000,0000,0000,,El alter ego de Shana se llama Cynthia
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuando hice el primer vídeo no tenía un final, por eso le puse “continuará”.
Dialogue: 0,0:03:17.09,0:03:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Supe, entonces, que tenía que hacer otro y me di cuenta, también, que tenía que mantenerlo.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Me quedé pensando: bueno, ¿qué representaría a Twin Peaks? Y se me ocurrió la idea de Whispering Pines como una especie, sí, como base de mi autobiografía desestructurada.
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Y fue entonces cuando… cuando me moví a Nueva York y empecé este trabajo en el que solía ser una organizadora
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,E íbamos a trabajar en casas de New Jersey o Connecticut, y organizábamos las cosas de las personas.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,A veces, éramos un equipo de siete personas organizando una gran co… ya sabes, cosas de la cochera.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Y consideré que este trabajo era como organizar algo que es súper anal y organizado,
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,encontrando como el lugar ideal para cada cosa, ya sabes, ¿poniéndolo en el contenedor adecuado?
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,En la actualidad he encontrado mucha, no sé, soledad en ese tipo de trabajo porque…
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Me siento como un tipo de ver entre tener como una explosión de cosas caótica y esperar encontrar el lugar adecuado para cada objeto.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Usualmente hay, creo, algo mal físicamente con Cyntia, que probablemente, esté en su cabeza.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Y es por esto que lucha contra la hipocondría y el túnel carpiano...
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Y es, creo, es real. Pienso que es bonita, lo bastante seria para mí, para que esté incapacitada. Es algo que siempre estoy cuestionando, sabes.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad estás enferma? O ¿estás tratando de deshacerte de escribir todos esos correos?
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que eso es el tipo de problemas principales con los que Cynthia lucha.
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:55.95,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no soy Cynthia.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Pero si no son, entonces nadie es, o (risas)…
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, yo soy. Pienso: Soy Cynthia. Digo, Cynthia es yo pero como si fuera un poco más inocente quizá. O eso me lleva siempre a estar sola.
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,[Música]
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,. Es como una herramienta para mí, para imaginarme mis propias ambigüedades o ambivalencias sobre las cosas que rodean el mundo...
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Para ayudarme a lidiar con ellas con un poco de humor y perspectiva.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que, sí, no sé cómo… No sé cuándo debería separarla de mí misma.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,[Música]