WEBVTT

00:00:28.240 --> 00:00:32.569
我已经在马萨诸塞州的伍兹霍尔的
海洋生物实验室

00:00:32.593 --> 00:00:34.583
度过了很多个夏天

00:00:35.131 --> 00:00:39.293
在那里，我所做的基本就是租一条船

00:00:39.317 --> 00:00:41.917
我想要做的是请你

00:00:41.941 --> 00:00:44.171
今晚和我一起乘船旅行

NOTE Paragraph

00:00:46.036 --> 00:00:50.929
我们从鳗鱼池塘出发到葡萄园海峡

00:00:50.953 --> 00:00:53.464
在马萨葡萄园岛的海岸边

00:00:53.488 --> 00:00:56.825
配备着识别潜在景点的无人机

00:00:56.849 --> 00:00:59.326
从那儿凝望大西洋

00:00:59.350 --> 00:01:02.629
早些时候，我本来要说凝望大西洋深处

00:01:02.653 --> 00:01:05.832
但是我们并不需要深入到未知地带

00:01:06.511 --> 00:01:09.082
在这儿，从可称世界上最大的海洋生物实验室

00:01:09.106 --> 00:01:13.652
仅仅两英里之外

00:01:13.676 --> 00:01:16.897
我们把一个简单的浮游生物网放入水中

00:01:16.921 --> 00:01:18.742
再拉到水面上

00:01:18.766 --> 00:01:22.166
会发现人类很少去注意的一些东西

00:01:22.190 --> 00:01:24.722
甚至有些时候见都没见到过

NOTE Paragraph

00:01:25.460 --> 00:01:28.404
这是我们在网中捕捉到的有机体之一

00:01:28.428 --> 00:01:29.687
这是一个水母

00:01:30.081 --> 00:01:31.393
但是仔细点儿看

00:01:31.417 --> 00:01:34.408
这个小动物里面还住着一个生命体

00:01:34.432 --> 00:01:37.137
这对于我们已知的科学来说
很可能是很陌生的

00:01:37.161 --> 00:01:38.839
一个全新的物种

00:01:39.317 --> 00:01:42.020
或者说这个拥有一颗跳动心脏的

00:01:42.044 --> 00:01:43.584
别样美丽透明体

00:01:43.608 --> 00:01:47.036
在它头顶无性生长着

00:01:47.060 --> 00:01:50.246
而它的后代则会继续有性生殖

00:01:50.747 --> 00:01:52.234
让我重复一遍

00:01:52.258 --> 00:01:55.944
这只动物在头顶进行无性生殖

00:01:55.968 --> 00:02:00.455
而它的后代则会在下一代进行有性生殖

00:02:01.160 --> 00:02:02.478
奇怪的水母？

00:02:02.996 --> 00:02:04.306
并不是

00:02:04.330 --> 00:02:05.612
这是一种海鞘

00:02:05.972 --> 00:02:07.256
这类动物

00:02:07.280 --> 00:02:11.027
是已知和我们有共同的基因组祖先

00:02:11.051 --> 00:02:15.774
并且可能是与我们最相近的
无脊椎动物物种

00:02:16.576 --> 00:02:17.945
来跟表亲认识一下

00:02:17.969 --> 00:02:19.399
双尾纽鳃樽(物种名)

NOTE Paragraph

00:02:19.423 --> 00:02:21.381
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:21.405 --> 00:02:25.395
我相信你们上一次家庭聚会


00:02:25.419 --> 00:02:26.851
没有为海樽留个座位

00:02:26.875 --> 00:02:28.527
但我告诉你

00:02:28.551 --> 00:02:31.879
这些动物，从某些我们刚刚开始了解的方面上

00:02:31.903 --> 00:02:34.935
与我们有着深刻的关系

00:02:36.364 --> 00:02:40.489
所以， 下次你听到有人嘲弄地告诉你

00:02:40.513 --> 00:02:44.410
这种研究只不过是个简单的捕鱼探险时

00:02:44.434 --> 00:02:47.434
我希望你会记得我们刚刚经历的这场旅行

NOTE Paragraph

00:02:47.875 --> 00:02:51.715
如今，许多的生物科学

00:02:51.739 --> 00:02:54.288
只是更深入地研究那些我们已知的--

00:02:54.312 --> 00:02:56.822
勘察已知的大陆

00:02:57.299 --> 00:03:00.637
但是我们中的一些人却更注重那些未知的

00:03:01.049 --> 00:03:04.993
我们想要去发现全新的大陆

00:03:05.017 --> 00:03:08.418
去惊异于那些未知的壮观景象

00:03:08.874 --> 00:03:12.970
我们渴望那种被前所未见的事物

00:03:12.994 --> 00:03:15.168
深深困惑住的体验

00:03:15.192 --> 00:03:16.462
而且我承认

00:03:16.486 --> 00:03:20.286
当你能够说
“嘿，我是第一个发现那个的”的时候

00:03:20.310 --> 00:03:22.785
总会有一种美美的自尊心得到满足的感觉

00:03:23.302 --> 00:03:26.207
但是这决不是一个去自吹自擂的事业

00:03:26.231 --> 00:03:28.931
因为在这种类型的发现研究中

00:03:28.955 --> 00:03:32.573
如果你没有在大部分时间内
感觉自己像个白痴

00:03:32.597 --> 00:03:34.878
那你肯定没有努力地搞科研

NOTE Paragraph

00:03:34.902 --> 00:03:36.936
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:38.214 --> 00:03:44.197
所以我每年都会把我们的这艘小船带上甲板

00:03:44.221 --> 00:03:49.895
越来越多的我们不了解的事物

00:03:51.816 --> 00:03:56.004
我今晚想要跟大家分享一个有关生命的故事

00:03:56.028 --> 00:03:59.368
这种故事很少会在这种情况下听到

00:04:00.615 --> 00:04:07.511
从我们21世纪生物实验室的角度看来

00:04:08.774 --> 00:04:12.691
我们已经开始用知识
阐明了许多生命的奥秘

00:04:13.369 --> 00:04:17.006
我们认为在几个世纪的科学研究之后

00:04:17.030 --> 00:04:19.137
我们开始大举进军

00:04:19.161 --> 00:04:23.027
了解生命的一些最基本的原则

NOTE Paragraph

00:04:23.723 --> 00:04:28.724
我们的集体乐观体现在全球环境下

00:04:28.748 --> 00:04:30.022
生物技术的发展

00:04:30.826 --> 00:04:35.474
致力于运用科学知识来治愈人类疾病

00:04:37.085 --> 00:04:41.923
像癌症、衰老、退化性疾病

00:04:41.947 --> 00:04:46.279
这些我们想要克服的人类难题

00:04:47.217 --> 00:04:48.661
我经常在想：

00:04:48.685 --> 00:04:51.846
为什么想要治愈癌症

00:04:51.870 --> 00:04:54.032
怎么就这么难

00:04:54.496 --> 00:04:57.750
是因为我们想要治愈癌症

00:04:57.774 --> 00:05:00.068
却没有去真正理解生命吗？

NOTE Paragraph

00:05:01.057 --> 00:05:04.245
地球上的生命都有一个共同的起源

00:05:04.269 --> 00:05:09.322
我可以在一张幻灯片上

00:05:09.346 --> 00:05:10.826
概括地球上35亿年的生命史

00:05:10.850 --> 00:05:16.857
你在这里可以看到
地球上所有已知物种的代表

00:05:17.421 --> 00:05:20.832
在这代表着浩瀚的生命和生物多样性的图中

00:05:20.856 --> 00:05:24.023
我们占据的位置相当不起眼

NOTE Paragraph

00:05:24.047 --> 00:05:25.063
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:25.087 --> 00:05:26.310
智人

00:05:27.116 --> 00:05:28.721
我们最晚的种类

00:05:29.670 --> 00:05:32.781
虽然我真的并不想

00:05:32.805 --> 00:05:34.776
贬低在我们物种的成就

00:05:34.800 --> 00:05:39.786
尽管我们希望，也经常佯装
我们就是万物的尺度

00:05:39.810 --> 00:05:42.686
但我们并不是

00:05:43.411 --> 00:05:46.898
然而， 我们却是许多东西的丈量者

00:05:47.411 --> 00:05:51.157
我们无情地量化、分析和比较

00:05:51.181 --> 00:05:54.961
当然其中一些是绝对无价而且确实是必要的

NOTE Paragraph

00:05:55.761 --> 00:06:02.148
但是如今的生物研究迫于压力

00:06:02.172 --> 00:06:04.720
只能专攻那些有实际收获的领域

00:06:04.744 --> 00:06:08.298
实际上将我们对生命的探究

00:06:08.322 --> 00:06:12.405
限制到一种狭隘和肤浅的境界

00:06:13.107 --> 00:06:18.148
我们在测量生命很小的份额

00:06:18.172 --> 00:06:21.948
却希望这些数字会拯救我们所有人的生命

00:06:22.525 --> 00:06:23.918
那我们所探究的区域有多狭窄呢

00:06:23.942 --> 00:06:25.546
来，我给你一个数字

00:06:25.570 --> 00:06:30.089
国家海洋和大气管理局最近估计

00:06:30.113 --> 00:06:34.040
大约有95%的海洋是未经探索过的

00:06:34.774 --> 00:06:36.486
大家领会一下

00:06:37.130 --> 00:06:40.977
95%的海洋是未经探索过的

00:06:41.812 --> 00:06:43.977
保险地说

00:06:44.001 --> 00:06:48.830
我们都不清楚自己对于生命的不了解程度

00:06:48.830 --> 00:06:51.830
所以，我们每周都能在我的领域

NOTE Paragraph

00:06:52.859 --> 00:06:56.070
看到在神奇的生命之树上
越来越多的新添物种

00:06:56.094 --> 00:06:58.353
这一点都不惊奇

00:06:58.377 --> 00:06:59.774
比如说这个

00:06:59.798 --> 00:07:01.704
是在这个夏天的早些时候发现的

00:07:01.728 --> 00:07:02.941
是一个新物种

00:07:02.965 --> 00:07:06.257
在我们的家谱中占据了一个孤独的分支

00:07:07.073 --> 00:07:08.224
更悲惨的是

00:07:08.248 --> 00:07:11.883
我们知道有一群其他物种的生物存在

00:07:11.907 --> 00:07:15.468
但他们的生物学知识
却仍在研究之中

NOTE Paragraph

00:07:15.492 --> 00:07:17.826
我相信你们当中知道

00:07:17.850 --> 00:07:22.046
海星可以在失去手臂之后再长出来

00:07:22.070 --> 00:07:23.512
但你们可能不知道

00:07:23.536 --> 00:07:27.885
事实上，它的手臂本身
也可以长成一个完整的海星

00:07:28.859 --> 00:07:32.907
实际上有很多动物
在做着令人惊异的事情

00:07:33.561 --> 00:07:35.271
我愿意打赌

00:07:35.295 --> 00:07:40.009
你们当中很多人一定从没听说过
这种叫做真涡虫的扁虫

00:07:41.023 --> 00:07:43.122
这个小家伙

00:07:43.146 --> 00:07:46.220
做的事情真的让我大吃一惊

00:07:46.731 --> 00:07:50.735
你可以抓一只这种动物
随便把它大卸十八块

00:07:50.759 --> 00:07:54.521
但是每一块都会

00:07:54.545 --> 00:07:55.863
在不到两周内

00:07:55.887 --> 00:07:57.521
重新长成一个完整的动物

00:07:58.294 --> 00:08:02.531
18 颗脑袋，18 个身体， 18个谜团

00:08:02.948 --> 00:08:05.344
在过去的十五六年间

00:08:05.368 --> 00:08:09.078
我尝试着破解这些小东西是怎么做到的

00:08:09.102 --> 00:08:11.301
以及它们是怎么实现这个魔术的

00:08:11.325 --> 00:08:13.039
但是作为优秀的魔术师

00:08:13.063 --> 00:08:15.918
他们并没打算把他们的秘密传授给我

NOTE Paragraph

00:08:15.942 --> 00:08:17.148
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:17.172 --> 00:08:18.330
所以到如今

00:08:18.354 --> 00:08:22.809
经过对这些动物20多年的基本研究

00:08:22.833 --> 00:08:25.140
基因定位、下颌取样

00:08:25.164 --> 00:08:28.383
成千次截肢，上万次再生

00:08:28.407 --> 00:08:32.202
我们还是没搞懂这些动物是怎么做到的

00:08:32.628 --> 00:08:36.224
每一个真涡虫本身就像一片海洋

00:08:36.248 --> 00:08:37.854
满满的未知数

NOTE Paragraph

00:08:39.076 --> 00:08:40.760
在所有我说过的这些动物当中

00:08:40.784 --> 00:08:43.396
有一个共同点

00:08:43.420 --> 00:08:46.183
是他们似乎并没有遵守

00:08:46.207 --> 00:08:48.874
他们的行为指南

00:08:48.898 --> 00:08:53.067
而他们是经过少数随机选择

00:08:53.091 --> 00:08:55.813
却占据了目前世界上

00:08:55.837 --> 00:08:58.354
绝大多数生物医学实验室的动物

00:08:58.717 --> 00:09:00.947
认识一下我们的诺贝尔奖获得者们吧

00:09:00.971 --> 00:09:02.973
这七个物种，从根本上来讲

00:09:02.997 --> 00:09:06.599
为迄今为止我们对生物行为的理解

00:09:06.623 --> 00:09:09.090
做出了很大的贡献

00:09:09.772 --> 00:09:11.564
这里的这个小家伙

00:09:11.588 --> 00:09:14.058
在12年内产生了3个诺贝尔奖

00:09:14.804 --> 00:09:17.560
然而，在它们赢得了这么多的关注

00:09:17.584 --> 00:09:19.644
贡献了这么多的知识

00:09:19.668 --> 00:09:21.693
当然还包括巨大的资金投入之后

00:09:21.717 --> 00:09:25.590
我们依旧面临着同样一连串棘手的问题

00:09:25.614 --> 00:09:27.238
和许多新的挑战

00:09:27.820 --> 00:09:29.635
而很不幸，正是因为

00:09:29.659 --> 00:09:32.273
这七种动物基本上只占据了

00:09:32.297 --> 00:09:39.073
所有栖息在地球上物种的百分之0.0009

NOTE Paragraph

00:09:40.562 --> 00:09:42.948
所以我开始怀疑

00:09:42.972 --> 00:09:47.733
我们的专业化，往好了说
是在开始阻碍我们的进步

00:09:47.757 --> 00:09:50.184
往坏了说，是在带领我们跑偏。

00:09:50.835 --> 00:09:53.909
因为这个地球上的生命及生命史

00:09:53.933 --> 00:09:55.650
其实就是规则破坏者的历史

00:09:56.033 --> 00:09:59.380
地球上的生命始于单细胞生物

00:09:59.404 --> 00:10:01.726
它们在海洋中游了上百万年

00:10:01.750 --> 00:10:04.036
直到其中一个生物决定

00:10:04.060 --> 00:10:06.119
“我今天要做点不一样的事情，

00:10:06.143 --> 00:10:09.151
我今天想要发明一个
叫做多细胞生物的东西，

00:10:09.175 --> 00:10:10.448
而且我是认真的。“

00:10:10.472 --> 00:10:13.124
我确信这个决定当时不大受欢迎

NOTE Paragraph

00:10:13.148 --> 00:10:14.175
（笑）

NOTE Paragraph

00:10:14.199 --> 00:10:15.805
但是无论如何，它真的做到了

00:10:15.829 --> 00:10:18.395
接着，多细胞生物开始慢慢占据着

00:10:18.419 --> 00:10:19.795
这些祖传的海洋

00:10:19.819 --> 00:10:21.007
而且茁壮成长着

00:10:21.031 --> 00:10:22.564
因此我们现在才能在这里看到他们

00:10:23.389 --> 00:10:26.386
陆地开始从海洋表面出现

00:10:26.410 --> 00:10:27.864
然后又有一个动物就想了

00:10:27.888 --> 00:10:30.677
”嘿，那块儿地皮看起来不错，

00:10:30.701 --> 00:10:31.952
我想搬过去看看。”

00:10:31.976 --> 00:10:33.135
“你疯了吗？

00:10:33.159 --> 00:10:36.443
你在那儿会脱水死掉的，
没有水活不成的。”

00:10:36.467 --> 00:10:37.624
但是生命究竟还是活了下来

00:10:37.648 --> 00:10:39.971
到现在很多生命在陆地上生活着

00:10:39.995 --> 00:10:42.393
到了陆地上以后，
他们大概抬头看着天空

00:10:42.417 --> 00:10:44.676
然后说：“如果能飞到云里去多好啊，

00:10:44.700 --> 00:10:45.851
我要飞一飞。”

00:10:45.875 --> 00:10:48.950
“你不能打破万有引力的，
你根本飞不起来。”

00:10:48.974 --> 00:10:51.259
然而，大自然还是

00:10:51.283 --> 00:10:53.290
一次又一次地

00:10:53.314 --> 00:10:54.521
发明了飞行的方法

NOTE Paragraph

00:10:54.968 --> 00:10:57.485
我很喜欢去研究这些打破规则的动物

00:10:57.509 --> 00:11:01.138
因为他们每打破一次规则，
他们就发明一些新的东西

00:11:01.162 --> 00:11:04.921
所以我们现在才能坐在这里

00:11:05.224 --> 00:11:07.494
这些动物没遵守那份指南

00:11:07.518 --> 00:11:09.218
打破了规则

00:11:09.242 --> 00:11:12.037
所以，如果我们要去学习
这些打破规则的动物的话

00:11:12.061 --> 00:11:15.056
难道我们不也应该学习他们打破规则吗

NOTE Paragraph

00:11:16.266 --> 00:11:19.654
我觉得我们需要重新树立我们的探索精神

00:11:20.040 --> 00:11:22.524
与其把大自然带去我们的实验室

00:11:22.548 --> 00:11:23.863
在那儿探究它

00:11:23.887 --> 00:11:25.593
我们更应该把我们的科学

00:11:25.617 --> 00:11:28.522
带到雄伟壮丽的大自然实验室

00:11:28.546 --> 00:11:32.457
在那里，用我们的现代技术设备

00:11:32.481 --> 00:11:35.307
去探究我们找到的每一种新生命体

00:11:35.331 --> 00:11:38.324
以及任何可能发现的新生物属性

00:11:39.086 --> 00:11:43.240
事实上，我们需要带上我们的智慧

00:11:43.264 --> 00:11:45.356
到那无限的未知世界面前

00:11:45.380 --> 00:11:49.239
再次变回愚蠢和无知

00:11:49.716 --> 00:11:51.077
因为毕竟

00:11:51.101 --> 00:11:53.260
科学其实无关乎知识

00:11:53.284 --> 00:11:56.025
而是无知

00:11:56.049 --> 00:11:57.414
我们干的就是这个

NOTE Paragraph

00:11:57.622 --> 00:11:59.109
所以如果我们对这件事情是认真的话

00:11:59.133 --> 00:12:01.485
我们就该开始认真地去支持

00:12:01.509 --> 00:12:05.689
那些让发现研究成为可能的机构

00:12:05.713 --> 00:12:06.959
比如说我们的机构

00:12:06.983 --> 00:12:10.232
坐落在密苏里州堪萨斯城的托瓦斯医学研究所

00:12:10.256 --> 00:12:14.329
或者马里兰州贝塞斯达的国立医学科学研究所

00:12:14.353 --> 00:12:16.579
当然还有生物多样性的门户研究所

00:12:16.603 --> 00:12:19.845
也就是在马萨诸塞州伍兹霍尔的
海洋生物实验室

00:12:20.611 --> 00:12:25.431
我有幸能够亲自参加一些这样的训练

00:12:25.455 --> 00:12:27.286
而且我也很高兴

00:12:27.310 --> 00:12:30.630
能够真正的把学生从实验室的范围内赶出来

00:12:30.654 --> 00:12:32.850
远离他们的计算机和书本

00:12:32.874 --> 00:12:36.474
带去充满探索和发现的世界

00:12:37.440 --> 00:12:42.736
能够见证这些明快的、年轻的、
充满好奇心的头脑

00:12:42.760 --> 00:12:48.308
在遇到未知的时候是怎样放飞翅膀

00:12:48.332 --> 00:12:51.486
这真的是一种极大的、真正的快乐

00:12:51.899 --> 00:12:54.316
这就是我们怎么变成真正的科学家的

00:12:55.363 --> 00:12:58.738
所以我们需要这些人去真正地走出去

00:12:58.762 --> 00:13:01.955
去问一些能够把我们带到
离我们想要寻找的答案

00:13:01.979 --> 00:13:03.357
更近的问题

00:13:04.438 --> 00:13:07.569
有一次，安东尼·德·圣-埃克苏佩里写到

00:13:07.593 --> 00:13:09.394
如果你想要建一艘船

00:13:09.418 --> 00:13:11.362
不要鼓动人们收集木材

00:13:11.386 --> 00:13:13.688
也不要给他们分配任务和工作

00:13:13.712 --> 00:13:17.806
而是教他们憧憬大海的无穷无尽…

00:13:18.246 --> 00:13:19.950
作为一名科学家和一位教师

00:13:19.974 --> 00:13:21.935
我喜欢把这句话改述为

00:13:21.959 --> 00:13:25.117
我们科学家需要教会我们的学生

00:13:25.141 --> 00:13:27.592
去向往大海的无边无际

00:13:27.616 --> 00:13:29.053
也就是我们的无知

00:13:30.468 --> 00:13:34.333
我们智人是唯一的

00:13:34.357 --> 00:13:36.793
被科学探究驱动的物种

00:13:37.345 --> 00:13:39.479
我们，正如地球上的其他物种一样

00:13:39.503 --> 00:13:43.994
与这个星球上的生命史交织在一起

00:13:44.689 --> 00:13:47.856
另外我觉得我不应该
把生命说成一个奇迹

00:13:47.880 --> 00:13:50.591
因为我认为生命其实就是一个公开的秘密

00:13:50.615 --> 00:13:54.599
上千年来，它召唤着我们人类去了解他


NOTE Paragraph

00:13:55.044 --> 00:13:56.645
所以我要问大家：

00:13:56.669 --> 00:14:00.442
难道我们不就是生命了解本身最好的机会吗

00:14:00.753 --> 00:14:01.904
如果是的话

00:14:01.928 --> 00:14:03.658
我们到底在等什么呢？

00:14:04.393 --> 00:14:07.863
我们需要做出改变

00:14:07.887 --> 00:14:11.380
今晚，我想要请求你门帮助我们

00:14:11.404 --> 00:14:15.840
建立人类历史上最大的发现研究所

00:14:16.189 --> 00:14:17.745
打电话给你们的立法委员

00:14:17.769 --> 00:14:20.583
请他们资助基本发现研究

00:14:20.607 --> 00:14:23.644
支持并且给予类似这种

00:14:23.668 --> 00:14:26.474
致力于发现研究的机构

00:14:26.498 --> 00:14:30.735
和我们一起共赴伟大远征

00:14:30.759 --> 00:14:34.335
彻底改变我们对生命的理解

00:14:34.359 --> 00:14:35.795
同时

00:14:35.819 --> 00:14:39.460
永远改变我们做生物医学研究的方式

NOTE Paragraph

00:14:39.968 --> 00:14:41.169
谢谢

NOTE Paragraph

00:14:41.193 --> 00:14:47.472
（掌声）