1
00:00:07,470 --> 00:00:12,416
[ Você pode me ajudar? ]

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,606
[ Você pode ajudar a mudar o mundo
com perguntas mais significativas? ]

3
00:00:17,266 --> 00:00:21,396
[ Questione tudo. ]

4
00:00:21,486 --> 00:00:24,036
[ Questione tudo melhor. ]

5
00:00:28,166 --> 00:00:32,593
Tenho passado meus verões
no laboratório biológico da marinha

6
00:00:32,593 --> 00:00:35,113
no povoado de Woods Hole, Massachusetts.

7
00:00:35,131 --> 00:00:39,293
E lá, basicamente alugo um barco.

8
00:00:39,317 --> 00:00:42,037
O que gostaria de fazer é te convidar

9
00:00:42,061 --> 00:00:45,721
para um passeio de barco comigo à noite.

10
00:00:45,776 --> 00:00:50,839
Então, saímos de Eel Pond
para Vineyard Sound,

11
00:00:50,843 --> 00:00:53,308
à direita da costa de Martha's Vineyard,

12
00:00:53,308 --> 00:00:56,838
equipados com um drone
para identificar lugares potenciais

13
00:00:56,849 --> 00:00:59,376
dos quais podemos observar
dentro do Oceano Atlântico.

14
00:00:59,376 --> 00:01:02,650
Antes eu diria
"nas profundezas do oceano",

15
00:01:02,653 --> 00:01:06,551
mas não precisamos chegar tão fundo
para alcançar o desconhecido.

16
00:01:06,551 --> 00:01:09,142
Aqui, a apenas 3,2 km de distância

17
00:01:09,142 --> 00:01:13,652
do que é o maior laboratório
de biologia marinha do mundo

18
00:01:13,676 --> 00:01:18,646
apenas colocamos uma rede de plânctons
na água e trazemos para a superfície

19
00:01:18,646 --> 00:01:22,166
coisas nas quais a humanidade
raramente prestou atenção

20
00:01:22,190 --> 00:01:25,220
e frequentemente nunca foram vistas antes.

21
00:01:25,230 --> 00:01:28,404
Aqui está um dos organismos
que pegamos em nossa rede.

22
00:01:28,428 --> 00:01:29,961
Esta é uma água-viva.

23
00:01:29,961 --> 00:01:31,357
Mas olhe bem!

24
00:01:31,357 --> 00:01:34,408
Podemos ver outro organismo
vivendo dentro dela.

25
00:01:34,432 --> 00:01:37,137
Isto é provavelmente algo
totalmente novo para a ciência.

26
00:01:37,161 --> 00:01:39,357
Uma espécie completamente nova.

27
00:01:39,357 --> 00:01:41,964
E que tal esta outra beleza transparente:

28
00:01:41,964 --> 00:01:46,948
com um coração pulsante crescendo
assexuadamente em cima da sua cabeça,

29
00:01:46,948 --> 00:01:50,686
sua descendência
se reproduzirá sexuadamente.

30
00:01:50,686 --> 00:01:52,234
Deixe-me dizer isto de novo:

31
00:01:52,258 --> 00:01:55,944
este animal está crescendo
assexuadamente em cima de sua cabeça,

32
00:01:55,968 --> 00:02:01,150
e sua descendência se reproduzirá
de maneira sexuada nas próximas gerações.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,988
Uma água-viva estranha?

34
00:02:02,996 --> 00:02:04,200
Não muito.

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,732
Esta é uma ascídia.

36
00:02:05,732 --> 00:02:08,216
Esse é um grupo de animais
com o qual, agora sabemos,

37
00:02:08,216 --> 00:02:11,026
compartilhamos uma grande
ancestralidade genética

38
00:02:11,041 --> 00:02:16,426
e talvez sejam as espécies invertebradas
mais próximas da nossa espécie.

39
00:02:16,426 --> 00:02:17,765
Conheça sua prima:

40
00:02:17,765 --> 00:02:19,689
"Thalia democratica".

41
00:02:19,689 --> 00:02:21,155
(Risos)

42
00:02:21,155 --> 00:02:23,879
Tenho certeza que você não guardou lugar,

43
00:02:23,879 --> 00:02:26,815
na última reunião de família,
para a Thalia,

44
00:02:26,815 --> 00:02:28,477
mas deixe-me dizer:

45
00:02:28,477 --> 00:02:31,879
estes animais estão muito ligados a nós

46
00:02:31,903 --> 00:02:36,144
de maneira que estamos 
apenas começando a entender.

47
00:02:36,144 --> 00:02:40,380
Então, da próxima vez que ouvir 
alguém ironicamente dizer

48
00:02:40,393 --> 00:02:44,463
que este tipo de pesquisa
é uma simples expedição de pesca,

49
00:02:44,464 --> 00:02:47,654
espero que se lembre da viagem
que acabamos de fazer.

50
00:02:47,654 --> 00:02:54,312
Hoje, muitas das ciências biológicas 
só dão valor a aprofundar conhecimentos,

51
00:02:54,312 --> 00:02:57,282
em mapear continentes já descobertos.

52
00:02:57,299 --> 00:03:00,919
Mas alguns de nós estão
mais interessados no desconhecido.

53
00:03:00,919 --> 00:03:04,993
Queremos descobrir continentes
completamente novos

54
00:03:05,017 --> 00:03:08,874
e contemplar magníficas 
vistas da ignorância.

55
00:03:08,874 --> 00:03:13,014
Ansiamos pela experiência
de ficarmos perplexos

56
00:03:13,014 --> 00:03:15,168
com algo que nunca vimos antes.

57
00:03:15,192 --> 00:03:20,230
E, sim, eu concordo que há
uma certa satisfação do ego em dizer:

58
00:03:20,230 --> 00:03:23,265
"Veja, fui o primeiro a descobrir isto".

59
00:03:23,302 --> 00:03:26,207
Mas não se trata de uma iniciativa
para autoengrandecimento,

60
00:03:26,231 --> 00:03:29,101
porque nesse tipo 
de pesquisa de descoberta,

61
00:03:29,101 --> 00:03:32,377
se você não se sente um idiota 
na maioria das vezes,

62
00:03:32,377 --> 00:03:34,878
não está pesquisando duro o suficiente.

63
00:03:34,902 --> 00:03:37,176
(Risos)

64
00:03:38,934 --> 00:03:44,197
A cada verão, trago coisas
novas para nosso barco.

65
00:03:44,221 --> 00:03:49,895
Muitas coisas sobre as quais
muito pouco sabemos.

66
00:03:51,816 --> 00:03:56,004
Quero te contar uma história sobre a vida

67
00:03:56,028 --> 00:03:59,898
que raramente é contada
em um lugar como este.

68
00:04:00,465 --> 00:04:02,074
Do ponto de vista

69
00:04:02,074 --> 00:04:08,454
dos laboratórios biológicos do século 21,

70
00:04:08,454 --> 00:04:13,339
muitos mistérios da vida foram
esclarecidos através do conhecimento.

71
00:04:13,369 --> 00:04:18,910
E a cada século de pesquisa científica,
fazemos significativos avanços

72
00:04:18,910 --> 00:04:23,027
para entender alguns dos princípios 
fundamentais da vida.


73
00:04:23,533 --> 00:04:26,418
Nosso otimismo coletivo se reflete

74
00:04:26,418 --> 00:04:30,528
no crescimento da biotecnologia 
em todo o mundo,

75
00:04:30,528 --> 00:04:36,155
empenhando-se em usar conhecimento
científico para curar doenças humanas.

76
00:04:36,865 --> 00:04:41,747
Coisas como câncer, envelhecimento
e doenças degenerativas

77
00:04:41,747 --> 00:04:46,279
são apenas algumas das coisas 
indesejáveis que tentamos domar.

78
00:04:46,997 --> 00:04:48,661
Eu sempre me pergunto:

79
00:04:48,685 --> 00:04:53,896
"Por que temos tantos problemas
tentando solucionar o câncer?"

80
00:04:54,562 --> 00:05:00,940
É porque tentamos solucionar só o problema
e não procuramos entender a vida?

81
00:05:00,940 --> 00:05:04,245
A vida neste planeta tem uma origem comum,

82
00:05:04,269 --> 00:05:07,356
e posso resumir 3,5 bilhões de anos

83
00:05:07,356 --> 00:05:10,826
da história da vida neste planeta
em um único slide.

84
00:05:10,850 --> 00:05:17,161
O que você vê aqui é a representação
de todas espécies conhecidas do planeta.

85
00:05:17,421 --> 00:05:20,596
Nesta imensidão de vida e biodiversidade,

86
00:05:20,596 --> 00:05:24,023
ocupamos uma posição bem inexpressiva.

87
00:05:24,047 --> 00:05:25,163
(Risos)

88
00:05:25,163 --> 00:05:27,140
Homo sapiens.

89
00:05:27,140 --> 00:05:29,641
O último de nossa espécie.

90
00:05:29,670 --> 00:05:34,785
E, apesar de não querer menosprezar
as realizações da nossa espécie,

91
00:05:34,800 --> 00:05:39,810
tanto quanto desejamos ser,
e frequentemente fingimos ser,

92
00:05:39,810 --> 00:05:43,386
não somos a medida de todas as coisas.

93
00:05:43,411 --> 00:05:47,368
No entando, somos a medida 
de muitas coisas.

94
00:05:47,411 --> 00:05:51,157
Quantificamos, analisamos e comparamos,

95
00:05:51,181 --> 00:05:55,771
e, de fato, alguns destes métodos 
são inestimáveis, mas necessários.

96
00:05:55,771 --> 00:06:02,152
Mas esta ênfase hoje em forçar
a pesquisa biológica para se especializar

97
00:06:02,172 --> 00:06:04,720
e produzir resultados práticos,

98
00:06:04,744 --> 00:06:08,298
está restringindo nossa habilidade 
de questionar a vida

99
00:06:08,322 --> 00:06:12,947
a limites extremamente estreitos
e profundidades insatisfatórias.

100
00:06:12,947 --> 00:06:18,282
Estamos medindo uma faixa de vida
espantosamente estreita,

101
00:06:18,282 --> 00:06:22,275
esperando que aqueles números 
salvem todas as vidas.

102
00:06:22,275 --> 00:06:24,188
"Quão estreito é?", você pode perguntar.

103
00:06:24,188 --> 00:06:25,696
Bem, aqui vai uma estatística:

104
00:06:25,696 --> 00:06:29,863
recentemente, a National Oceanic 
and Atmospheric Administration estimou

105
00:06:29,863 --> 00:06:34,734
que cerca de 95% dos oceanos
permanecem inexplorados.

106
00:06:34,774 --> 00:06:37,156
Tente imaginar isto agora.

107
00:06:37,156 --> 00:06:41,782
Noventa e cinco por cento
de nossos oceanos continuam inexplorados.

108
00:06:41,782 --> 00:06:44,117
Eu digo com segurança

109
00:06:44,117 --> 00:06:49,900
que nem mesmo sabemos o quanto 
desconhecemos sobre a vida.

110
00:06:49,910 --> 00:06:52,725
Então, não é surpresa que a cada semana

111
00:06:52,725 --> 00:06:55,940
caada vez mais espécies são acrescentadas

112
00:06:55,940 --> 00:06:58,383
a essa maravilhosa árvore da vida.

113
00:06:58,383 --> 00:07:02,791
Este aqui, por exemplo, descoberto
no meio deste ano, novo para a ciência,

114
00:07:02,791 --> 00:07:06,933
e agora tem seu próprio ramo
na árvore genealógica.

115
00:07:06,933 --> 00:07:11,744
O mais trágico é que sabemos
sobre muitas outras espécies,

116
00:07:11,744 --> 00:07:15,457
mas sua biologia continua sendo
muito pouco estudada.

117
00:07:15,492 --> 00:07:18,216
Tenho certeza que alguns de vocês
ouviram sobre o fato

118
00:07:18,216 --> 00:07:22,050
de que uma estrela-do-mar pode 
regenerar seu braço depois de perdê-lo.

119
00:07:22,050 --> 00:07:23,602
O que talvez não saibam

120
00:07:23,602 --> 00:07:28,669
é que este braço pode regenerar-se
em uma nova estrela-do-mar.

121
00:07:28,669 --> 00:07:33,501
E há animais lá fora
que fazem coisas incríveis.

122
00:07:33,501 --> 00:07:35,271
Estou quase disposto a apostar,

123
00:07:35,271 --> 00:07:40,793
que muitos de vocês nunca ouviram falar
da tricladida mediterrânea.

124
00:07:41,023 --> 00:07:46,092
Este carinha aqui faz coisas 
que simplesmente me deixam pasmo.

125
00:07:46,531 --> 00:07:50,599
Você pode pegar um animal destes
e cortá-lo em 18 partes diferentes,

126
00:07:50,599 --> 00:07:54,435
e cada uma destas partes se regenerará

127
00:07:54,435 --> 00:07:58,303
em um animal completo
em menos de duas semanas.

128
00:07:58,303 --> 00:08:02,871
São 18 cabeças, 18 corpos, 18 mistérios.

129
00:08:02,871 --> 00:08:05,298
Nos últimos 15 anos mais ou menos,

130
00:08:05,298 --> 00:08:09,092
estive tentando descobrir
como eles fazem o que fazem,

131
00:08:09,092 --> 00:08:11,121
e como fazem este truque de mágica.

132
00:08:11,121 --> 00:08:15,649
Mas como todo bom mágico,
não mostram o segredo tão fácil assim.

133
00:08:15,652 --> 00:08:16,988
(Risos)

134
00:08:16,988 --> 00:08:22,740
Então aqui estamos, depois de 20 anos
estudando esses animais,

135
00:08:22,743 --> 00:08:24,890
mapeando genoma, coçando a cabeça,

136
00:08:24,890 --> 00:08:28,287
e depois de milhares
de amputações e regenerações,

137
00:08:28,287 --> 00:08:32,608
ainda não entendemos completamente
como esses animais fazem o que fazem.

138
00:08:32,628 --> 00:08:39,084
Cada planária é um oceano 
cheio de incógnitas.

139
00:08:39,084 --> 00:08:42,436
Uma das características comuns
a todos esses animais que falei

140
00:08:42,436 --> 00:08:47,343
é que parece que não receberam o protocolo
dizendo que precisam se comportar

141
00:08:47,343 --> 00:08:52,874
conforme as regras extraídas de alguns
animais aleatoriamente selecionados,

142
00:08:52,874 --> 00:08:58,767
e que atualmente povoam a grande maioria
dos laboratórios biomédicos pelo mundo.

143
00:08:58,767 --> 00:09:00,947
Conheça nossos vencedores do Prêmio Nobel:

144
00:09:00,971 --> 00:09:02,983
basicamente, sete espécies,

145
00:09:02,997 --> 00:09:06,779
que nos forneceram muito do que sabemos

146
00:09:06,779 --> 00:09:09,780
do comportamento biológico hoje.

147
00:09:09,780 --> 00:09:11,564
Este carinha bem aqui...

148
00:09:11,588 --> 00:09:14,778
conquistou 3 Prêmios Nobel em 12 anos.

149
00:09:14,804 --> 00:09:18,680
E depois de toda a atenção que ganhou
e todo o conhecimento que gerou,

150
00:09:18,680 --> 00:09:21,343
assim como a maior parte 
dos financiamentos científicos,

151
00:09:21,343 --> 00:09:25,590
aqui estamos, falando dos mesmos
problemas intratáveis

152
00:09:25,614 --> 00:09:27,818
e muitos novos desafios.

153
00:09:27,820 --> 00:09:29,555
E isso porque, infelizmente,

154
00:09:29,555 --> 00:09:36,273
estes 7 animais correspondem a 0,0009%

155
00:09:36,273 --> 00:09:39,673
de todas as espécies 
que habitam o planeta.

156
00:09:40,412 --> 00:09:42,948
Então começo a suspeitar

157
00:09:42,972 --> 00:09:47,733
que nossa especialização está atrasando
nosso progresso, na melhor das hipóteses,

158
00:09:47,757 --> 00:09:50,824
e, na pior das hipóteses,
está nos deixando perdidos.

159
00:09:50,835 --> 00:09:53,833
Isso porque a vida
neste planeta, e sua história,

160
00:09:53,833 --> 00:09:55,950
é a história dos quebradores de regras.

161
00:09:55,950 --> 00:09:59,380
A vida começou neste planeta 
como organismos unicelulares

162
00:09:59,404 --> 00:10:01,520
nadando por milhões de anos no oceano,

163
00:10:01,520 --> 00:10:03,966
até que uma dessas criaturas decidiu:

164
00:10:03,966 --> 00:10:06,059
"Vou fazer as coisas
de forma diferente hoje.

165
00:10:06,059 --> 00:10:10,005
Hoje vou inventar algo 
chamado multicelularidade".

166
00:10:10,005 --> 00:10:12,645
Sei que não foi uma decisão 
muito popular no momento...

167
00:10:12,645 --> 00:10:13,809
(Risos)

168
00:10:13,809 --> 00:10:15,615
mas de alguma forma conseguiu fazê-lo.

169
00:10:15,615 --> 00:10:18,095
E assim, organismos multicelulares
começaram a povoar

170
00:10:18,095 --> 00:10:20,867
todos esses antigos oceanos,
e eles se desenvolveram.

171
00:10:20,867 --> 00:10:23,209
E hoje nós temos eles aqui.

172
00:10:23,209 --> 00:10:26,190
As terras emergiram 
da superfície dos oceanos,

173
00:10:26,190 --> 00:10:27,598
e outra criatura pensou:

174
00:10:27,598 --> 00:10:30,481
"Ei, aquilo parece 
um pedaço legal de terra.

175
00:10:30,481 --> 00:10:31,866
Eu gostaria de morar lá".

176
00:10:31,866 --> 00:10:35,405
"Você está louco? Você vai secar lá.
Nada pode viver fora da água."

177
00:10:35,777 --> 00:10:37,244
Mas a vida encontrou um jeito,

178
00:10:37,244 --> 00:10:39,721
e agora existem organismos 
que vivem na terra.

179
00:10:39,721 --> 00:10:42,203
Estando em terra, podem ter
olhado para o céu e dito:

180
00:10:42,203 --> 00:10:44,765
"Seria legal ir até as nuvens, vou voar".

181
00:10:44,765 --> 00:10:48,875
"Você não pode quebrar a lei da gravidade.
Não tem jeito de você voar."

182
00:10:48,875 --> 00:10:53,279
E, mesmo assim, a natureza inventou,
múltiplas e independentes vezes,

183
00:10:53,279 --> 00:10:54,950
diferentes formas de voar.

184
00:10:54,968 --> 00:10:57,359
Adoro estudar esses animais 
que quebram as regras,

185
00:10:57,359 --> 00:11:01,002
porque sempre que fazem isso,
eles inventam algo novo,

186
00:11:01,002 --> 00:11:05,111
o que tornou possível estarmos aqui hoje.

187
00:11:05,111 --> 00:11:07,494
Esses animais não receberam o protocolo.

188
00:11:07,518 --> 00:11:09,082
Eles quebram as regras.

189
00:11:09,082 --> 00:11:11,621
Então se você vai estudar 
animais que quebram regras,

190
00:11:11,621 --> 00:11:15,516
não é melhor quebrar as regras 
para estudá-los?

191
00:11:16,206 --> 00:11:19,880
Precisamos renovar nosso 
espírito de exploração.

192
00:11:19,880 --> 00:11:22,388
Em vez de trazer a natureza 
para nossos laboratórios

193
00:11:22,388 --> 00:11:25,617
e analisá-la dentro deles,
precisamos levar nossa ciência

194
00:11:25,617 --> 00:11:28,522
para o majestoso laboratório 
que é a natureza,

195
00:11:28,546 --> 00:11:32,457
e lá, com nosso moderno 
arsenal tecnológico,

196
00:11:32,481 --> 00:11:35,307
analisar cada nova forma de vida

197
00:11:35,331 --> 00:11:38,484
e cada nova característica
biológica que encontrarmos.

198
00:11:39,036 --> 00:11:43,094
Na verdade, precisamos
de toda nossa inteligência

199
00:11:43,094 --> 00:11:45,356
para nos tornarmos estúpidos novamente...

200
00:11:45,380 --> 00:11:49,546
ignorantes diante
da imensidão do desconhecido.

201
00:11:49,546 --> 00:11:50,871
Porque no fim das contas,

202
00:11:50,871 --> 00:11:53,114
ciência não é sobre conhecimento.

203
00:11:53,114 --> 00:11:55,859
Ciência é sobre ignorância.

204
00:11:55,859 --> 00:11:57,394
Isso é o que fazemos.

205
00:11:57,394 --> 00:12:01,363
Então, se levamos isso a sério,
temos que começar a apoiar seriamente

206
00:12:01,363 --> 00:12:05,353
as instituições que possibilitam
que a pesquisa de descoberta aconteça.

207
00:12:05,353 --> 00:12:06,989
Instituições como a nossa,

208
00:12:06,989 --> 00:12:10,403
Stowers Institute for Medical Research,
na cidade de Kansas, Missouri,

209
00:12:10,403 --> 00:12:14,033
ou The National Institute of General 
Medical Sciences em Bethesda, Maryland,

210
00:12:14,033 --> 00:12:16,939
sem esquecer de nossa porta 
de entrada para a biodiversidade,

211
00:12:16,939 --> 00:12:20,461
The Marine Biological Laboratory,
em Woods Hole, Massachusetts.

212
00:12:20,461 --> 00:12:25,275
Tive a felicidade de fazer parte 
desse treinamento,

213
00:12:25,275 --> 00:12:30,564
e é um prazer levar alunos
para fora de seus laboratórios,

214
00:12:30,564 --> 00:12:32,620
longe dos seus computadores e catálogos,

215
00:12:32,620 --> 00:12:36,924
e jogá-los num mundo 
de descobertas e exploração.

216
00:12:37,214 --> 00:12:42,550
Na verdade, é um imenso prazer

217
00:12:42,550 --> 00:12:48,272
ver como a curiosidade dessas mentes
jovens e brilhantes abre suas asas

218
00:12:48,272 --> 00:12:51,696
e voa longe, quando em contato 
com o desconhecido.

219
00:12:51,696 --> 00:12:55,166
É assim que nos tornamos 
verdadeiros cientistas.

220
00:12:55,166 --> 00:12:56,926
Precisamos dessas pessoas

221
00:12:56,926 --> 00:13:00,312
para irem lá fora e fazerem
as melhores perguntas

222
00:13:00,312 --> 00:13:04,317
que vão nos ajudar a chegar mais perto
das respostas que procuramos.

223
00:13:04,317 --> 00:13:07,613
Como Antoine de Saint-Exupéry escreveu:

224
00:13:07,613 --> 00:13:09,454
"Se você quer construir um barco,

225
00:13:09,454 --> 00:13:13,592
não consiga pessoas para pegar madeira,
nem atribua-lhes tarefas e trabalho,

226
00:13:13,592 --> 00:13:18,206
mas, em vez disso, ensine-as a desejar
a imensidão infinita do oceano..."

227
00:13:18,206 --> 00:13:21,845
Como cientista e professor,
gosto de parafrasear isso dizendo

228
00:13:21,845 --> 00:13:25,159
que nós, cientistas, precisamos
ensinar nossos alunos

229
00:13:25,159 --> 00:13:29,832
a desejar a infinita imensidão
do oceano da nossa ignorância.

230
00:13:30,378 --> 00:13:37,193
Nós, Homo sapiens, somos a única espécie
impulsionada pela investigação científica.

231
00:13:37,193 --> 00:13:39,329
Assim como outras espécies neste planeta,

232
00:13:39,329 --> 00:13:43,989
estamos intimamente ligados 
à história da vida aqui.

233
00:13:44,569 --> 00:13:47,760
Acho que estou um pouco errado
quando digo que a vida é um mistério,

234
00:13:47,760 --> 00:13:50,401
porque penso que a vida 
é um segredo aberto,

235
00:13:50,401 --> 00:13:54,784
que nos acena há milênios
para ser compreendida.

236
00:13:54,784 --> 00:13:56,375
Então te pergunto:

237
00:13:56,375 --> 00:14:00,703
não somos a melhor chance
que a vida tem de se conhecer?

238
00:14:00,703 --> 00:14:04,253
Se sim, o que estamos esperando?

239
00:14:04,253 --> 00:14:07,587
Precisamos fazer as coisas 
de maneira diferente.

240
00:14:07,587 --> 00:14:11,104
E hoje à noite quero te pedir,
que por favor nos ajude a construir

241
00:14:11,104 --> 00:14:15,959
a maior embarcação de pesquisas 
de descoberta na humanidade.

242
00:14:15,959 --> 00:14:17,735
Ligue para os seus governantes!

243
00:14:17,735 --> 00:14:20,583
Peça que financiem as pesquisas,

244
00:14:20,607 --> 00:14:23,454
ajude como puder instituições 
como as que citei antes,

245
00:14:23,454 --> 00:14:26,424
que se dedicam à pesquisa de descoberta,

246
00:14:26,424 --> 00:14:30,499
e embarque conosco nesta grande jornada

247
00:14:30,499 --> 00:14:34,189
para mudar radicalmente 
nosso entendimento da vida

248
00:14:34,189 --> 00:14:35,865
e, ao longo do caminho,

249
00:14:35,865 --> 00:14:39,938
mudar para sempre a forma 
como fazemos pesquisas biomédicas.

250
00:14:39,938 --> 00:14:41,439
Obrigado.

251
00:14:41,439 --> 00:14:45,142
(Aplausos)