[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé mes étés\Nau laboratoire de biologie marine
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,de Woods Hole, dans le Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Et là-bas, ce que je faisais la plupart\Ndu temps, c'était de louer un bateau.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, je voudrais vous demander
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,d'embarquer avec moi sur un bateau.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous partirons de Eel Pond\Njusqu'à Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,au large de la côte de Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,équipés d'un drone\Nafin d'identifier les endroits
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permettraient\Nde découvrir l'Atlantique.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'allais dire\Nles profondeurs de l'Atlantique,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'est pas nécessaire d'aller\Nsi profond pour atteindre l'inconnu.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Ici, à tout juste deux kilomètres
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est probablement le meilleur\Nlabo de biologie marine au monde,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,nous abaissons un simple\Nfilet à plancton dans l'eau
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,et ramenons à la surface
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,des choses dont l'humanité\Nne se soucie que très peu,
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,d'ailleurs la plupart des gens\Nn'ont jamais rien vu de tel.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Voici un des organismes\Nque nous avons pris dans nos filets.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est une méduse.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais regardez de plus près,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,un autre organisme\Nvit à l'intérieur de cet animal.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est très probablement\Nnouveau pour la science.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle espèce tout à fait inédite.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette autre beauté transparente
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,avec un cœur qui bat,
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,grandissant de façon asexuée\Nsur le dessus de sa tête,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est une progéniture qui évoluera\Net se reproduira sexuellement.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Je vous explique à nouveau :
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,sur le dessus de la tête de cet animal\Net de façon asexuée,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,grandit sa progéniture qui se reproduira\Nsexuellement à la génération suivante.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,S'agit-il d'une méduse bizarre ?
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est un Ascidiacea.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est un groupe d'animaux
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,avec lesquels nous partageons\Nun important héritage génétique
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,et c'est peut-être l'espèce invertébrée\Nla plus proche de la nôtre.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Voici votre cousine :
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous n'avez\Npas gardé de place
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,à votre dernière réunion de famille
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,pour Thalia,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,mais laissez-moi vous dire
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,que ces animaux\Nsont intimement liés à nous
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon que nous commençons\Ntout juste à comprendre.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la prochaine fois\Nque vous entendrez quelqu'un vous dire
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que ce type de recherches\Nse résume à une expédition de pêche,
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,j'espère que vous vous rappellerez\Nde notre voyage.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, beaucoup de sciences\Nbiologiques se consacrent uniquement
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,à l'étude plus approfondie\Nde ce que nous connaissons déjà,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,à la cartographie\Ndes continents déjà découverts.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains d'entre nous accordent\Nbeaucoup plus d'intérêt à l'inconnu.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons découvrir\Ndes continents totalement nouveaux
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,et contempler de magnifiques\Npanoramas d'ignorance.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons être complètement déroutés
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,par la découverte\Nde quelque chose de nouveau.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,En effet, j'avoue qu'on ressent\Nune grande satisfaction personnelle
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,quand on est capable de dire :
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai été le premier à le découvrir. »
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas\Nune entreprise d’auto-glorification,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans ce genre de recherches,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,si vous ne vous sentez pas bête\Nla plupart du temps,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous ne cherchez pas assez.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors chaque été, j'apporte\Nsur le pont de notre petit bateau
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus de choses\Ndont on a très peu connaissance.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, je voudrais\Nvous raconter une histoire sur la vie
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est très rarement racontée\Ndans un environnement comme celui-là.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue de nos laboratoires\Nbiologiques du XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,nous avons éclairci beaucoup de mystères\Nsur la vie grâce à nos connaissances.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons le sentiment qu’après\Ndes siècles de recherches scientifiques,
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons\Ndes découvertes significatives
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,dans la compréhension des principes\Nde vie les plus fondamentaux.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Notre optimisme collectif se reflète
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,à travers la croissance\Nde la biotechnologie dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,On s'efforce de mettre nos connaissances\Nau service du traitement des maladies,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,comme le cancer, le vieillissement,\Nles maladies dégénératives,
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont que quelques-uns\Ndes fléaux que l'on souhaite limiter.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande souvent :
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi avons-nous tant de mal
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de résoudre\Nle problème du cancer ?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce parce que nous essayons\Nde résoudre le problème du cancer
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,sans tenter de comprendre la vie ?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,La vie sur cette planète\Npartage une origine commune
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,et je peux résumer 3,5 milliards d'années\Nde l'histoire de la vie sur cette planète
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,en une seule diapositive.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Voici une représentation de toutes\Nles espèces connues sur notre planète.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'immensité de la vie\Net de la biodiversité,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,nous occupons une place plutôt minime.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Les derniers de notre espèce.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je ne souhaite pas dénigrer
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,les réalisations de notre espèce,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,même si nous désirons qu'il en soit ainsi\Net prétendons souvent que c'est le cas,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas\Nla mesure de toutes choses.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes, en revanche,\Nles mesureurs de quantité de choses.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous mesurons sans relâche,\Nanalysons et comparons,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,et une partie de cela est absolument\Ninestimable et effectivement nécessaire.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Notre insistance sur la spécialisation\Ndes recherches biologiques
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,et sur la production\Nde résultats concrets
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,restreint notre capacité\Nà nous questionner sur la vie
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,en nous réduisant à un espace étroit\Net des profondeurs non satisfaisantes.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous mesurons une tranche de vie\Nétonnamment restreinte,
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,en espérant que nos chiffres\Nsauveront la vie de chacun.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Restreinte à quel point ?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner un chiffre.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,L'agence américaine d'observation\Nocéanique et atmosphérique
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,a récemment estimé que 95%\Nde nos océans restent inexplorés.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons-y une seconde.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,95% de nos océans restent inexplorés.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est\Ntout à fait juste de dire
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne savons même pas combien\Nd'êtres vivants nous ne connaissons pas.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est donc pas surprenant que,\Ndans mon domaine,
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,nous découvrons chaque semaine\Nde plus en plus d'espèces
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,complétant cet incroyable\Narbre généalogique.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci, par exemple,-
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,découverte en début d'été,
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,inconnue pour la science
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,et occupant à présent une branche vierge\Nde notre arbre généalogique.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Encore plus dramatique,
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous avons connaissance\Nde nombreuses autres espèces animales,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,mais leur biologie reste\Ncruellement sous-étudiée.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Parmi vous, certains doivent savoir
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,que les étoiles de mer peuvent\Nrégénérer un bras amputé.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Certains ignorent peut-être
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles peuvent aussi s'auto-régénérer\Nentièrement à partir d'un seul bras.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Et il existe des animaux en Atlantique\Nqui font vraiment des choses stupéfiantes.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis presque prêt à parier
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,que la plupart d'entre vous ne connaissent\Npas le ver plat, Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit gars-là
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,fait des choses qui\Nm'époustouflent littéralement.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez attraper un de ces animaux\Net le couper en 18 morceaux différents,
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,chacun de ces morceaux\Nse régénèrera en un animal complet
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,en moins de deux semaines.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,18 têtes, 18 corps, 18 mystères.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des quinze dernières années,
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,j'ai essayé de comprendre pourquoi\Nces petits gars ont de telles capacités
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils réussissent\Nce tour de magie.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme tout bon magicien,
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,ils ne me révèlent\Npas facilement leurs secrets.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous en sommes là,
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,après 20 années à étudier ces animaux,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,à cartographier leur génome,\Nà se creuser la tête,
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,après des milliers d'amputations\Net des milliers de régénérations,
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,on ne comprend toujours pas vraiment\Ncomment ces animaux font de telles choses.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces planaires\Nreprésente un océan à lui seul,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,plein de mystères.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Une des caractéristiques communes
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,à tous les animaux dont je vous ai parlé,
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils semblent ignorer
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont censés se comporter\Nselon certaines règles
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,issues de l'analyse d'une poignée\Nd'animaux sélectionnés aléatoirement
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,tet qui alimentent\Nactuellement la grande majorité
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,des laboratoires biomédicaux\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Voici nos gagnants du prix Nobel.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement sept espèces
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:06.72,Default,,0000,0000,0000,,qui nous ont aujourd'hui permis de bâtir\Nla majeure partie de nos connaissances
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,sur le comportement biologique.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce petit gars-là a remporté\Ntrois prix Nobel en 12 ans.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, malgré toute l'attention\Nqu'ils ont suscitée
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,toutes les connaissances\Net le financement qu'ils ont générés,
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons face à la même litanie\Nde problèmes insurmontables
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ainsi qu'à de nombreux nouveaux défis.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement cela s'explique
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.56,Default,,0000,0000,0000,,par le fait que ces sept animaux\Ncorrespondent essentiellement
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,à 0,00009% de toutes\Nles espèces vivant sur la planète.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors je commence à croire
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,que notre spécialisation nous conduit,\Nau mieux, à ralentir notre progrès
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,et au pire, à nous égarer.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que la vie\Nsur cette planète et son histoire,
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,est une histoire\Nde transgresseurs de règles.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,La vie est née grâce\Nà des organismes unicellulaires,
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,qui ont nagé dans l'océan\Ndes millions d'années,
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que\Nl'une de ces créatures se dise :
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais faire les choses différemment ;
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,je voudrais inventer la multicellularité
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,et je vais le faire. »
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Cette décision n'a pas dû\Nfaire l'unanimité à l'époque,
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:15.79,Default,,0000,0000,0000,,mais, curieusement, ça a marché.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Puis les organismes multicellulaires\Nont commencé à peupler
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:19.80,Default,,0000,0000,0000,,tous ces océans ancestraux
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.07,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont développés.
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils existent toujours aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Des masses terrestres ont émergé\Nde la surface des océans,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et une autre créature s'est dit :
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, ça a l'air d'être\Nun très joli bien immobilier.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais y emménager. »
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,« Es-tu fou ?
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas te dessécher sur terre.\NPersonne ne peut vivre hors de l'eau. »
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,La vie a trouvé un moyen,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,des organismes vivent\Naujourd'hui sur terre.
Dialogue: 0,0:10:39.100,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Une fois sur terre,\Nils ont dû regarder le ciel
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,et dire : « Ce serait sympa\Nd'aller dans les nuages, je vais voler. »
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.98,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne peux pas défier\Nla loi de la gravité,
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,il est impossible de voler. »
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, la nature a inventé,
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,à différents moments,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,différents moyens de voler.
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,J'aime étudier ces animaux\Nqui enfreignent les règles,
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:01.25,Default,,0000,0000,0000,,car chaque fois qu'ils défient les lois,\Nils inventent quelque chose de nouveau
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui nous a permis\Nd'être ici aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Ces animaux n'ont pas eu de mode d'emploi.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont enfreint les règles.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Si nous étudions les animaux\Nqui enfreignent les règles,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,notre façon de les étudier ne devrait-elle\Npas enfreindre les règles ?
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous devons renouveler\Nnotre esprit d'exploration.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'amener la nature\Ndans nos laboratoires
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,et de l'y interroger,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions amener notre science
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,dans ce majestueux laboratoire\Nqu'est la nature,
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,et grâce à notre armement\Ntechnologique moderne,
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,interroger chaque nouvelle forme\Nde vie que l'on rencontre
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que chaque nouvel attribut\Nbiologique que l'on pourrait découvrir.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réellement besoin\Nde toute notre intelligence
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir stupide à nouveau,
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,se retrouver bête devant\Nl'immensité de l'inconnu.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Car après tout,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,la science n'est pas vraiment\Nla connaissance.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,La science, c'est l'ignorance.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Si nous sommes sérieux à ce sujet,
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,nous allons devoir\Ncommencer à supporter
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ces institutions qui rendent possible\Nla recherche de découverte.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Des institutions comme la nôtre,
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.23,Default,,0000,0000,0000,,l'institut Stowers de recherche médicale\Nà Kansas City, Missouri,
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,ou l'institut national des sciences\Nde médecine générale à Bethesda, Maryland,
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, notre porte\Nvers la biodiversité,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:19.92,Default,,0000,0000,0000,,le laboratoire de biologie marine\Nà Woods Hole, dans le Massachusetts.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance\Nd'enseigner cela moi-même
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,et c'est un plaisir pour moi
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,de sortir les étudiants\Ndes confins de leur laboratoire,
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.99,Default,,0000,0000,0000,,de les éloigner\Nde leurs ordinateurs et catalogues
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,et de les jetter dans le monde\Nde la découverte et de l'exploration.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est un immense plaisir de voir
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,comment la curiosité de ces jeunes\Nesprit brillants étend ses ailes
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.49,Default,,0000,0000,0000,,et s'en va lorsqu'ils sont\Nconfrontés à l'inconnu.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:54.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que l'on devient\Nde vrais scientifiques.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ces personnes doivent sortir
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,et poser les questions\Nqui nous rapprocheront
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.65,Default,,0000,0000,0000,,des réponses que nous cherchons.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry a écrit :
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,« Si tu veux construire un bateau,
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ne rassemble pas tes hommes et femmes
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,pour leur donner des ordres,
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,mais fais naître dans le cœur\Nde tes hommes et femmes
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,le désir de la mer... »
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:20.11,Default,,0000,0000,0000,,En tant que scientifique et professeur,
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,j'aime paraphraser cette citation
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.72,Default,,0000,0000,0000,,pour dire que nous, scientifiques,
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,devons faire naître\Nchez nos étudiants le désir de la mer...
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,qui est notre ignorance.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les homo sapiens, sommes\Nla seule espèce que nous connaissons
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.95,Default,,0000,0000,0000,,qui est déterminée à mener\Ndes enquêtes scientifiques.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les autres\Nespèces de la planète,
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes étroitement liés\Nà l'histoire de la vie sur cette planète.
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:47.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai légèrement tort\Nquand je dis que la vie est un mystère,
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,car la vie est en réalité\Nun secret de polichinelle
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,qui a attiré notre espèce et qu'elle tente\Nde comprendre depuis des millénaires.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vous demande :
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,ne sommes-nous pas la meilleure chance\Nque la vie ait de se connaître ?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Et si c'est le cas,
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.66,Default,,0000,0000,0000,,que diable attendons-nous ?
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire les choses différemment.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir, je vais vous demander\Nde nous aider à bâtir
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,le plus grand vaisseau de recherche\Nde découverte de l'histoire de l'humanité.
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Appelez nos législateurs,
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils financent de la recherche\Nde découverte fondamentale,
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,soutenez et donnez ce que vous pouvez\Nà de telles institutions
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,dont l'objectif\Nest la recherche de découverte
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,et montez à bord avec nous\Npour une grande expédition
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer radicalement\Nnotre compréhension de la vie.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Et au passage,
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,changer pour toujours notre façon\Nde faire de la recherche biomédicale.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)