[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,He pasado mis veranos en el \Nlaboratorio biológico marino
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,en Woods Hole, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Y allí, básicamente,\Nhe alquilado un barco.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Y esta noche quisiera invitarlos
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,a que vengan al barco conmigo.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Salimos de Eel Pond a Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.46,Default,,0000,0000,0000,,justo en la costa de Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,con un dron para identificar\Npuntos potenciales
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,para mirar hacia el Atlántico.
Dialogue: 0,0:00:59.35,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Antes, iba a decir hacia las\Nprofundidades del Atlántico,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.83,Default,,0000,0000,0000,,pero no hay que ir demasiado profundo\Npara llegar a lo desconocido.
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, apenas a tres km
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,de lo que quizá sea el laboratorio de\Nbiología marina más grande del mundo,
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,arrojamos una simple\Nred de plancton al agua
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,y traemos a la superficie
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:22.17,Default,,0000,0000,0000,,seres a los que la humanidad\Nrara vez presta atención,
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces nunca antes vistos.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Este es uno de los organismos\Nque atrapamos en nuestra red.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Es una medusa.
Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero miren de cerca,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,vive dentro de este animal\Notro organismo
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,que muy probablemente sea\Ntotalmente nuevo para la ciencia.
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Una especie completamente nueva.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,¿O qué tal esta otra belleza transparente
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,con un corazón que late,
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,que crece asexualmente en la\Nparte superior de su cabeza,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.25,Default,,0000,0000,0000,,progenie que se mudará\Npara reproducirse sexualmente.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo diré de nuevo:
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Este animal crece asexualmente\Nen la parte superior de su cabeza,
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,progenie va a reproducirse\Nsexualmente en la próxima generación.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Una medusa extraña?
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,No tanto.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Es una ascidia.
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Es un grupo de animales
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,con el que ahora sabemos que compartimos\Nuna extensa ascendencia genómica,
Dialogue: 0,0:02:11.05,0:02:15.77,Default,,0000,0000,0000,,y es quizá la especie de invertebrados\Nmás cercana a la nuestra.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Conozcan a su prima,
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democrática.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Estoy bastante seguro de que no reservaron\Nun lugar en su última reunión familiar
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,para Thalia,
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.53,Default,,0000,0000,0000,,pero les diré que
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,estos animales tienen una relación\Nmuy profunda con nosotros
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.94,Default,,0000,0000,0000,,de formas que recién estamos\Nempezando a entender.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Por eso la próxima vez que oigan\Na alguien decir burlonamente
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que este tipo de investigación\Nes una simple expedición de pesca,
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,espero que recuerden el viaje\Nque acabamos de hacer.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, muchas de las ciencias\Nbiológicas solo ven valor
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,en el estudio más profundo\Nde lo que ya sabemos;
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,en cartografiar continentes\Nya descubiertos.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero a algunos de nosotros\Nnos interesa mucho más lo desconocido.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Queremos descubrir continentes\Ncompletamente nuevos,
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Y contemplar magníficas\Nvistas de la ignorancia.
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Anhelamos la experiencia de estar\Ncompletamente desconcertados
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:15.17,Default,,0000,0000,0000,,por algo nunca antes visto.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, estoy de acuerdo,
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,hay mucha satisfacción del ego\Nen poder decir:
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, fui el primero en descubrir eso".
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta no es una cuestión\Nde autoengrandecimiento,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.93,Default,,0000,0000,0000,,porque en este tipo de investigación\Nde descubrimiento,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,si uno no se siente un completo\Nidiota la mayor parte del tiempo,
Dialogue: 0,0:03:32.60,0:03:34.88,Default,,0000,0000,0000,,no está investigando lo suficiente.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que cada verano subo a la cubierta\Nde este pequeño barco nuestro,
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,más y más cosas\Nde las que sabemos muy poco.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche me gustaría contarles\Nuna historia sobre la vida
Dialogue: 0,0:03:56.03,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,que rara vez se cuenta\Nen un ambiente como este.
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde la mirada de los laboratorios\Nbiológicos del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a iluminar con conocimiento\Nmuchos misterios de la vida.
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que después de siglos\Nde investigación científica,
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,estamos empezando a hacer\Nincursiones significativas
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,en comprender algunos de los\Nprincipios fundamentales de la vida.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro optimismo colectivo se refleja\Nen el crecimiento de la biotecnología
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo,
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,en pos de usar el conocimiento científico\Npara curar enfermedades humanas.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Cosas como cáncer, envejecimiento,\Nenfermedades degenerativas,
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:46.28,Default,,0000,0000,0000,,son solo algunas de las indeseables\Nque deseamos domesticar.
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,A menudo me pregunto:
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estamos teniendo\Ntantos problemas
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.03,Default,,0000,0000,0000,,al tratar de resolver\Nel problema del cáncer?
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Es que estamos tratando de resolver\Nel problema del cáncer
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,sin tratar de entender la vida?
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:04.24,Default,,0000,0000,0000,,La vida en este planeta\Ncomparte un origen común,
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,y puedo resumir 3500 millones años\Nde historia de la vida en el planeta
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,en una sola diapositiva.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Aquí ven representantes de todas\Nlas especies conocidas del planeta.
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,En esta inmensidad de vida\Ny biodiversidad,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,ocupamos una posición poco notable.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.72,Default,,0000,0000,0000,,El último de nuestro tipo.
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque realmente no quiero\Ndesacreditar en absoluto
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,los logros de nuestra especie,
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.79,Default,,0000,0000,0000,,por más que deseamos que sea así\Ny solemos fingir que es así,
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.69,Default,,0000,0000,0000,,no somos la medida de todas las cosas.
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, somos la medida\Nde muchas cosas.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuantificamos sin cesar,\Nanalizamos y comparamos,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:54.96,Default,,0000,0000,0000,,parte de esto es absolutamente\Ninvaluable y de hecho necesario.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero este énfasis actual en que\Nla investigación biológica se especialice
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.72,Default,,0000,0000,0000,,para producir resultados prácticos
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,restringe nuestra capacidad\Nde interrogar la vida
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,a límites inaceptablemente estrechos\Ny a profundidades insatisfactorias.
Dialogue: 0,0:06:13.11,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Estamos midiendo una franja de vida\Nasombrosamente estrecha,
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.95,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos que esos números\Nsalven todas nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuán estrecha se preguntan?
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, les daré unas cifras.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,El Programa Nacional Oceánico\Ny Atmosférico estimó recientemente
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,que un 95 % de los océanos\Nestán sin explorar.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Procesemos eso un segundo.
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,El 95 % de los océanos sin explorar.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que es acertado decir
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,que ni siquiera sabemos\Ncuánto desconocemos sobre la vida.
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Así que no sorprende\Nque cada semana en mi campo
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,empezamos a sumar\Nmás y más especies nuevas
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,a este asombroso árbol de la vida.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Este ejemplo...
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,descubierto este verano,
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,nuevo para la ciencia,
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.26,Default,,0000,0000,0000,,ahora ocupa su rama solitaria\Nen nuestro árbol genealógico.
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo aún más trágico
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,es que conocemos muchas otras\Nespecies de animales,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,pero su biología no se estudia tanto.
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que alguno\Nhabrá oído que la estrella de mar
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,puede regenerar su brazo\Nen caso de pérdida.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Pero alguno de Uds. podría no saber
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,que el propio brazo puede regenerar\Nuna estrella de mar completa.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Existen animales que hacen\Ncosas realmente asombrosas.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Apostaría a que
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,muchos de Uds. nunca han oído del\Ngusano plano, Schmidtea mediterránea.
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Este pequeñito de aquí
Dialogue: 0,0:07:43.15,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,hace cosas alucinantes.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Se puede tomar uno de estos animales\Ny cortarlo en 18 trozos,
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,y cada uno de esos trozos\Nse regenerará hasta ser
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:55.86,Default,,0000,0000,0000,,un animal completo
Dialogue: 0,0:07:55.89,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,en menos de dos semanas.
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,18 cabezas, 18 cuerpos, 18 misterios.
Dialogue: 0,0:08:02.95,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Durante la última década y media,
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.08,Default,,0000,0000,0000,,he tratado de averiguar cómo hacen\Nestos gusanos lo que hacen,
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y cuál es su truco.
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero como todo buen mago,
Dialogue: 0,0:08:13.06,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,no cuentan sus secretos fácilmente.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Por eso aquí estamos,
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.81,Default,,0000,0000,0000,,tras 20 años de estudiar\Na estos animales,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,mapeo del genoma, rascado de la barbilla,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,y miles de amputaciones\Ny miles de regeneraciones,
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,aún no entendemos por completo\Ncómo estos animales hacen o que hacen.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Cada planaria es un océano en sí mismo,
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,lleno de incógnitas.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Una de las características comunes
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,a todos estos animales de los\Nque les he estado hablando
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,es que parecen no haber recibido\Nla notificación
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,de comportarse según las reglas
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:53.07,Default,,0000,0000,0000,,que tomamos de un puñado de\Nanimales seleccionados al azar
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,que actualmente pueblan la gran mayoría
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,de los laboratorios biomédicos del mundo.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Conozcan a nuestros premios Nobel.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Siete especies, esencialmente,
Dialogue: 0,0:09:02.100,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,que nos han aportado\Nel mayor entendimiento
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:09.09,Default,,0000,0000,0000,,del comportamiento biológico actual.
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Este pequeñito de aquí...
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,tres premios Nobel en 12 años.
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Y aun, después de toda la atención\Nque han suscitado,
Dialogue: 0,0:09:17.58,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,y todo el conocimiento que han generado,
Dialogue: 0,0:09:19.67,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,así como gran parte de la financiación,
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:25.59,Default,,0000,0000,0000,,aquí estamos ante los mismos\Nproblemas intratables
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,y muchos nuevos desafíos.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Y eso se debe, por desgracia,
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,a que estos siete animales\Nrepresentan esencialmente
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,el 0,0009 % de las especies\Nque habitan el planeta.
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Por eso empiezo a sospechar
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:47.73,Default,,0000,0000,0000,,que nuestra especialización empieza\Ncomo mínimo a impedir nuestro progreso,
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:50.18,Default,,0000,0000,0000,,y en el peor de los casos,\Nnos está desviando.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe a que la vida\Nen el planeta y su historia
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,es la historia de quienes rompen reglas.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.83,Default,,0000,0000,0000,,La vida empezó en la faz de la tierra\Nen forma de organismos monocelulares,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que nadaron durante millones\Nde años en el océano,
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,hasta que una de esas criaturas dijo:
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,"Hoy voy a hacer las cosas\Nde manera diferente;
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,hoy me gustaría inventar\Nalgo llamado multicelularidad,
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,y voy a hacerlo".
Dialogue: 0,0:10:10.47,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que no fue\Nuna decisión popular en su momento...
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero de alguna manera, logró hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:16.06,0:10:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, los organismos multicelulares\Nempezaron a poblar
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,todos estos océanos ancestrales,
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:21.15,Default,,0000,0000,0000,,y prosperaron.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Y los tenemos aquí hoy.
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Masas de tierra comenzaron a emerger\Ndesde la superficie de los océanos,
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,y otra criatura pensó:
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, esa parece una linda propiedad.
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría mudarme allí".
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Vas a disecarte afuera.\NNada puede vivir fuera del agua".
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero la vida se abrió camino,
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,y ahora hay organismos\Nque viven en la tierra.
Dialogue: 0,0:10:39.100,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Una vez en tierra, pueden haber\Nmirado hacia el cielo
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.68,Default,,0000,0000,0000,,y dicho: "Sería agradable ir a las nubes.
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Volaré".
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,"No puedes ir contra la ley de gravedad,\NNo hay manera de que puedas volar".
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, la naturaleza ha inventado,
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,múltiples veces, y por separado,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.52,Default,,0000,0000,0000,,maneras de volar.
Dialogue: 0,0:10:54.81,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta estudiar a estos\Nanimales que rompen reglas,
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,porque cada vez que rompen una regla,\Ninventan algo nuevo
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,que hizo posible que estemos aquí hoy.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Estos animales no recibieron\Nla notificación.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ellos rompen reglas.
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Y si vamos a estudiar animales\Nque rompen reglas,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:15.06,Default,,0000,0000,0000,,la forma de estudiarlos ¿no debería\Nromper las reglas también?
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Creo que debemos renovar\Nnuestro espíritu de exploración.
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,En vez de traer la naturaleza\Na nuestros laboratorios
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,e interrogarla allí,
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que llevar la ciencia
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,al majestuoso laboratorio\Nque es la naturaleza,
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,y allí, con nuestro moderno\Narmamento tecnológico,
Dialogue: 0,0:11:32.48,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,interrogar a cada nueva forma\Nde vida que encontremos,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,y a cada nuevo atributo biológico\Nque podamos encontrar.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que centrar\Ntoda nuestra inteligencia
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.36,Default,,0000,0000,0000,,en ser tontos otra vez...
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:49.24,Default,,0000,0000,0000,,y perdernos en la inmensidad\Nde lo desconocido.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque, después de todo,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,la ciencia no tiene que ver\Ncon el conocimiento.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia tiene que ver\Ncon la ignorancia.
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Eso hacemos.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Por eso si tomamos esto en serio,
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:01.48,Default,,0000,0000,0000,,tendremos que empezar a apoyar seriamente
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:05.41,Default,,0000,0000,0000,,a esas instituciones que \Nhacen posible la investigación.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Instituciones como la nuestra,
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,el Instituto Stowers de Investigación \NMédica en Kansas City, Missouri,
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,o el Instituto Nacional de Ciencias \NMédicas Generales de Bethesda, Maryland,
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,y, claro, nuestra puerta \Na la biodiversidad,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,el Laboratorio de Biología Marina\Nde Woods Hole, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,He sido afortunado de poder \Nhacer este entrenamiento,
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.29,Default,,0000,0000,0000,,y es un placer para mí
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:30.63,Default,,0000,0000,0000,,sacar a los estudiantes \Nde sus laboratorios
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.85,Default,,0000,0000,0000,,de sus computadoras y sus catálogos,
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,y arrojarlos al mundo del \Ndescubrimiento y la exploración.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Es un inmenso placer,\Nun gran placer el ver
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:48.31,Default,,0000,0000,0000,,cómo la curiosidad de estas mentes \Njóvenes y brillantes abre sus alas
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.49,Default,,0000,0000,0000,,y vuela de cara a lo desconocido.
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Así nos hacemos científicos de verdad.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Por eso necesitamos que \Nestas personas salgan
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.96,Default,,0000,0000,0000,,y hagan las mejores preguntas\Nque los acerquen al máximo
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,a las preguntas que buscamos.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Una vez, Antoine de Saint-Exupéry\Nescribió:
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.39,Default,,0000,0000,0000,,"Si quieres construir un barco,
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,no hagas que la gente recolecte madera
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ni le asignes tareas y trabajo,
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:17.81,Default,,0000,0000,0000,,enséñales más bien a anhelar\Nla inmensa vastedad del mar..."
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Como científico y profesor,
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.94,Default,,0000,0000,0000,,me gusta parafrasear esto y decir
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,que los científicos tenemos que\Nenseñar a nuestros estudiantes
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,a anhelar la inmensa vastedad del mar
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra ignorancia.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, el Homo sapiens, somos\Nla única especies que conocemos
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:36.79,Default,,0000,0000,0000,,impulsada por la investigación científica.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como todas las otras\Nespecies del planeta,
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:43.99,Default,,0000,0000,0000,,estamos enmarañados en la historia\Nde la vida del planeta.
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que me equivoco un poco\Nal decir que la vida es un misterio,
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,porque pienso que la vida\Nen realidad es un secreto a voces
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,y durante milenios ha invitado\Na nuestra especie a entenderlo.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Por eso les pregunto:
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:14:00.64,Default,,0000,0000,0000,,¿No somos nosotros la mejor oportunidad\Nque tiene la vida de conocerse a sí misma?
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Y, de ser así,
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:03.66,Default,,0000,0000,0000,,¿qué diablos estamos esperando?
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que hacer las cosas \Nde manera diferente.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta noche, les pediré que por favor \Nnos ayuden a construir
Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:15.84,Default,,0000,0000,0000,,la nave de investigación más grande \Nen la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Llamen a sus legisladores,
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.58,Default,,0000,0000,0000,,pídanles que financien \Ninvestigación básica,
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,den soporte y lo que puedan \Na instituciones como estas
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,que se dedican a investigar y descubrir,
Dialogue: 0,0:14:26.50,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,y vengan a bordo con nosotros\Nen una gran expedición
Dialogue: 0,0:14:30.76,0:14:34.34,Default,,0000,0000,0000,,para transformar radicalmente \Nnuestro entendimiento de la vida.
Dialogue: 0,0:14:34.36,0:14:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Y en el camino,
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,cambiemos nuestra forma de hacer\Ninvestigación biomédica, para siempre.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:47.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)