[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Śmierć
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Zanurzeni w szarej codzienności, ledwie
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,troszczymy się o nasze przeznaczenie.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:24.15,Default,,0000,0000,0000,,w każdym momencie jesteśmy otoczeni śmiercią
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,W Wielkiej Brytanii umrze około 60 osób\Nprzed końcem tego programu.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Rzadko jesteśmy świadkami śmierci.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Często opiera się na naszym doświadczeniu\Nfilmów telewizyjnych,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,które przedstawiają ją jako\Ngwałtowne i bolesne wydarzenie.
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Przyjmujemy niechętnie\Nwłasną śmiertelność
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,i nie akceptujemy faktu, że w zenicie naszego życia,\Numieramy.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Lepsze połączone ubezpieczenie zdrowotne\Nz lepszym odżywianiem i czystszą wodą,
Dialogue: 0,0:01:08.81,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,oznacza, że ​​żyjemy dwa razy dłużej\Nniż 100 lat temu.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Jesteśmy bardziej narażeni na śmierć\Nod chorób starczych,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,jak rak, udar lub od zabójcy nr 1,\Nniewydolność serca.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Dzisiaj niewydolność serca zabija\N1/4 populacji świata zachodniego.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej okrutną postacią jest zawał serca.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Niestety system monetarny pozwala na\Nrozpowszechnienie się wielu teorii na ten temat,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,czasem nawet bez dowodów\Na do tego
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:56.83,Default,,0000,0000,0000,,ludzie nawet nie są informowani o tej ważnej sprawie,\Nbyć może najważniejszej.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli szukasz odpowiedzi, natkniesz się na różne teorie\Ni wyobrażenia o życiu po śmierci,
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,ale niestety to tylko pomysły.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,System monetarny\Nzawodzi w tej debacie
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:16.37,Default,,0000,0000,0000,,bo nie dba o jakość,\Nale tylko o tworzenie większych zysków.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Zazwyczaj znajdziesz bardziej duchowe\Niluzoryczne odpowiedzi, a nie naukowe.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Dzieje się tak, ponieważ ludzie mają tendencję\Nrozpowszechnić to,
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,co się sprzedaje najwięcej lub cokolwiek innego\Nsugeruje jego środowisko, a nie to, co ma znaczenie.
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Taka jest prawda objawiona przez naukę\Njak dotąd, o śmierci.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Od pieczonego kurczaka po frytki,\NJedzenie Coca-Coli i McDonald's,
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,wszystko, czym się żywisz, zmienia twoje ciało
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Poprzez trawienie żywność jest przetwarzana i może zostać wchłonięta przez organizm.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Podczas żucia i rozdzierania\Nw jamie ustnej przez zęby,
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,miesza się ze śliną,\Nktóry rozkłada jedzenie.
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Z pomocą języka\Nwchodzi do gardła.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Jedzenie w gardle stymuluje\Nodruch połykania.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Krtań jest uniesiona i skierowana do przodu,\Nwejście do tchawicy są zamknięte.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Jedzenie przechodzi\Nod krtani do przełyku.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Perystaltyka pomaga \Nruszyć przez przełyk.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Fala perystaltyki rozprzestrzenia się\Nzwieracz przełyku i pokarm dociera do żołądka.
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Mięśnie żołądka rozkładają pokarm\Ndo papkowatej substancji zwanej „chyme”.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Treść pokarmowa jest wydalana przez zwieracz opłucnej do\Ndwunastnicy na początku jelita cienkiego.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Większość absorpcji\Na trawienie odbywa się w jelicie cienkim.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Błona śluzowa wydziela enzymy,
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,które uzupełniają enzymy trawienne\Ntrzustki i wątroby.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,To kończy proces chemiczny\Ntrawienia.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ściany pokryte są willami, gdzie płynie,\Nwchłanianiają składniki odżywcze.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,W rdzeniu każdej willi znajdują się naczynia włosowate i\Nnaczynia limfatyczne, które pobierają składniki odżywcze.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Są transportowane przez krew\Ndo wszystkich organów ciała.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Niestrawione substancje przechodzą przez krętniczo-kątniczą\Nzastawkę i docierają do jelita grubego (okrężnicy).
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Jelito grube wchłania wodę,\Nsyntetyzuje witaminy,
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,wytwarza wydzieliny śluzowe,\Ntworzy i wydala kał.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Perystaltyka przenosi je do odbytnicy,\Nco pobudza odruch wypróżniania.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Ten sam proces obserwuje się w zarodku (płodu),\Nktóra oddycha i żywi się w łonie matki.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Rozwój płodu
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie dziwię się, nie wszystko trwa wiecznie. ♪
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tyle razy złamali mi serce\Nże przestałem je liczyć. ♪
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw decyduję się, potem rezygnuję. ♪
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,dużo przygotowuję\Ni wtedy jestem rozczarowany. ♪
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się starałam, żeby się nie poddać, ♪
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Wymyśliłem milion wymówek. ♪
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, że przewidziałem każdą możliwość. ♪
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,I wiem, że kiedyś to nastąpi. ♪
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Zmusisz mnie pozyskać do spróbowania\N. ♪
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,I obiecuję ci, dziecko, że dam ci o wiele więcej,\Nniż dostanę. ♪
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeszcze cię nie spotkałem. ♪
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Być może będę musiał poczekać\Nale nigdy się nie poddam ♪
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Zgaduję, że jedna część łapie ten moment,\Na druga to czyste szczęście. ♪
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Gdziekolwiek jesteś, kiedykolwiek jest chwila, ♪
Dialogue: 0,0:06:23.01,0:06:26.52,Default,,0000,0000,0000,,pojawisz się znikąd w moim życiu. ♪
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że będziemy wspaniali\Na twoja miłość mnie zmieni ♪
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Teraz widzę każdą możliwość. ♪
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,I wiem, że kiedyś to nastąpi. ♪
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Zmusisz mnie do spróbowania by cię\Npozyskać. ♪
Dialogue: 0,0:06:48.100,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,I obiecuję ci, dziecko, że dam ci o wiele więcej,\Nniż dostaję. ♪
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeszcze cię nie spotkałem. ♪
Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Mówią, że wszystko jest dozwolone\Nw miłości i wojnie. ♪
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie muszę walczyć, wszystko między nami\Nsię uda i będziemy razem. ♪
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że będziemy wspaniali\Na bycie częścią twojego życia zmieni mnie. ♪
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Teraz widzę każdą możliwość. ♪
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,I wiem, że kiedyś to nastąpi. ♪
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:55.71,Default,,0000,0000,0000,,postaram się to zdobyć. ♪
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:08:00.51,Default,,0000,0000,0000,,I obiecuję ci, dziecko, że dam ci o wiele więcej,\Nniż dostaję. ♪
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, że to się kiedyś stanie. ♪
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Zmusisz mnie do spróbowania\Npozyskać. ♪
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,I obiecuję ci, dziecko, że dam ci o wiele więcej,\Nniż dostaję. ♪
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeszcze cię nie spotkałem. ♪
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeszcze cię nie spotkałem. ♪
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Obiecuję ci, dziecko, dam ci o wiele więcej,\Nniż dostaję. ♪
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Miłość, miłość, miłość... ♪
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:19.13,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, żeby lepiej zrozumieć, weźcie to dziecko\Ni umieście w szklanym terrarium.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Zapewnij mu tlen i pożywienie,\Ndopóki nie skończy 18 lat.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Zobaczysz, jak diametralnie się to zmieni.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Praktycznie wszystko, co mu dasz,\Nzmienia jego ciało.
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak to wyglądało wcześniej.
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tak będzie wyglądać za 18 lat.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Tak się dzieje, kiedy dorastasz.
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś transformacją.
Dialogue: 0,0:09:47.41,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale co dzieje się po śmierci?
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Śmierć wydaje się naprawdę okrutna\N- negatywne wydarzenie przynoszące stratę i smutek.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak, od początku istnieje fundamentalne powiązanie\Nmiędzy życiem a śmiercią w naszym ciele.
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Nasze ciała składają się ze zorganizowanych kolonii\Nkomórek.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Co widzimy, kiedy patrzymy na siebie\Nto ogromne społeczności komórek, ich miliardy.
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Każdy z nich ma swoją rolę -\Nserce, mięsień, komórka mózgowa.
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Wśród niezwykłej harmonii i organizacji,\Npracują razem
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:57.27,Default,,0000,0000,0000,,wykonywanie funkcji organizmu,\Ndo którego należą.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Od samego początku naszego życia,
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,to niestrudzone oddanie pracy,\Nczęsto wymaga śmierci naszych komórek.
Dialogue: 0,0:11:18.89,0:11:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre komórki w zarodku faktycznie dostają\Nsygnały samozniszczenia.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutaj rośnie ręka formująca\Nogromny stos komórek.
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Komórki są następnie systematycznie niszczone,\Nodbywa się rzeźbienie palców i szczelin między nimi,
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,w bardzo podobny sposób\Nrzeźba rzeźbi kamień.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Od samego początku życia człowieka,\Nśmierć staje się jego istotną częścią.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Pod mikroskopem możemy zobaczyć\Njak komórki są niszczone.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:12:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Proces ten trwa przez całe nasze życie,\Nponieważ komórki ulegają uszkodzeniu lub po prostu zużywają się.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ten film się skończy, około miliarda komórek\Nw twoim ciele umrze.
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta zaprogramowana śmierć komórki\Nutrzymuje nas przy życiu i zdrowiu.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,W ten sposób możemy myśleć o śmierci\Njako konstruktywna siła życia.
Dialogue: 0,0:12:27.44,0:12:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Czy nasza śmierć ma jakąś rolę\Nw ogromnej historii ludzkości?
Dialogue: 0,0:12:31.03,0:12:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Czy jak komórki z jakiejś kosmicznej maszyny,\Nczyż nasza śmierć nie służy wielkiemu i nieznanemu celowi?
Dialogue: 0,0:12:37.35,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Niestety nie.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Śmierć wydaje się być ceną,\Njaką płacimy za seks.
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:56.06,Default,,0000,0000,0000,,kiedy uprawiamy seks\Ntworzymy nowe życie.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie tylko tworzymy kopie samych siebie.
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Każde z tych dzieci jest wyjątkowe,\Nwynikiem częściowego wymieszania genów rodzicielskich.
Dialogue: 0,0:13:11.01,0:13:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Poprzez ewolucję, tylko zwycięskie kombinacje\Ngenów przekazywanych z pokolenia na pokolenie.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ten proces,\Nnazywamy selekcją naturalną,
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:26.36,Default,,0000,0000,0000,,przyspieszył naszą zdolność adaptacji\Ni rozwijania się.
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Bez seksu i mieszania genów, nigdy\Nnie rozwinęlibyśmy się w tak złożone organizmy.
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Procesy śmierci w organizmie człowieka\Nsą niezwykłe.
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak będzie wyglądać ochłodzenie\Nludzkiego ciała w ciągu 24 godzin.
Dialogue: 0,0:13:57.56,0:14:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Śmierć nie przychodzi nagle,\Nale jak powolny zachód słońca.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Trudno powiedzieć\Nkiedy każda pojedyncza komórka w ciele umiera.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Na długo przed tym, jak przestaniemy oddychać, nasze mózgi potrafią\Numrzeć, a nasza indywidualność zostanie utracona na zawsze.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ktoś umiera, zapominamy o wszystkim\Nco czyni go człowiekiem:
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,jego tożsamość, niepowtarzalna indywidualność,\Nemocjonalność i ciepło duszy.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Jakie to poczucie zagłady,\Nto świadomość, która umiera?
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Czy jest miejsce w mózgu\Ngdzie można go znaleźć?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:46.33,Default,,0000,0000,0000,,W tym eksperymencie\Nzobaczymy mózg w akcji.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:53.65,Default,,0000,0000,0000,,128 czujników odbiera słabe sygnały elektryczne,\Npromieniują jak ogień mózgu.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.38,Default,,0000,0000,0000,,To jest zdjęcie, kiedy jestem zrelaksowany.
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:15:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Cała ta aktywność\Njest tylko rejestracją mojej bierności.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak tylko otworzę oczy\Nmózg zaczyna działać.
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Nawet proste zadanie, takie jak oglądanie telewizji\Nangażuje do pracy miliony komórek mózgowych.
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedna sekunda rozłożona w tysiącach kierunków,\Npokazuje wir szalejący w mojej głowie.
Dialogue: 0,0:15:48.32,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze, podróże informacji\Nz tyłu mojego mózgu.
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Stamtąd przenosi się aktywność\Nprzez tymczasowe obszary pamięci,
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a następnie do przodu mózgu,\Nczęść faktycznie zaangażowana w myślenie.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Pytanie brzmi, czy możemy znaleźć przynajmniej jedną część\Nw mózgu, dając nam poczucie własnej tożsamości,
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:15.36,Default,,0000,0000,0000,,co czyni mnie Robertem Winstonem?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Spójrz,\Nże mózg jest znacznie bardziej złożony.
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:25.41,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości wydaje się, że jego praca\Njak praca orkiestry.
Dialogue: 0,0:16:25.41,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Istnieją obszary, które robią różne rzeczy:\Nsekcją smyczkową, dyrygentem i basami.
Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat – muzyka, zależy nie tylko od ich pracy,\Nale także od kolejności, w jakiej działają.
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak orkiestra może grać\Nnieskończoną różnorodność muzyki,
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:48.48,Default,,0000,0000,0000,,w zależności od użytych narzędzi,
Dialogue: 0,0:16:48.56,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,mózg też\Nmoże osiągnąć nieograniczone wyniki,
Dialogue: 0,0:16:51.64,0:16:56.36,Default,,0000,0000,0000,,w zależności od kolejności\Nłączących się grup komórek mózgowych.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale mózg ma ponad setkę muzyków,\Ntworzących muzykę.
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli chcesz policzyć tylko linki między komórkami\Nna powierzchni zajmie ci to 32 miliony lat.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Ta pozorna złożoność skłania naukowców do uwierzenia
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:26.94,Default,,0000,0000,0000,,że mózg jako całość tworzy osobowość,\Nkim jesteśmy, i którą tracimy po śmierci.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:36.78,Default,,0000,0000,0000,,To jest operacja pomostowania serca.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Dopóki serce się nie poruszy, chirurg przekieruje\Nnaczynia krwionośne części mięśnia sercowego,
Dialogue: 0,0:17:43.29,0:17:47.95,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dotknięte tętnice\Nmają ograniczone krążenie krwi.
Dialogue: 0,0:17:47.95,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,- Jeszcze jeden ścieg, proszę...
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Niewiarygodne jest to, że jeśli zobaczę kogoś w takim stanie\Npoza salą operacyjną, pomyślę, że nie żyje.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Brak pulsu, brak oddechu,\Na jego serce wcale nie bije.
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce ten pacjent się obudzi\Ni porozmawia z rodziną i przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:14.68,Default,,0000,0000,0000,,W dzisiejszych czasach możemy stwierdzić, że człowiek nie żyje,\Njeśli zobaczymy, że jego serce się zatrzymało.
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego badamy mózg,
Dialogue: 0,0:18:17.31,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,a w szczególności - pień mózgu.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Umieszczona z tyłu głowy,\Njest reliktem prehistorycznej przeszłości.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Miliony lat temu był to cały mózg,\Njakie posiadali nasi dalecy przodkowie.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Były prymitywnymi stworzeniami;\Nw rzeczywistości nadal nazywa się to móżdżkiem.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Ewolucja zakopała to pod warstwami większej złożoności\Nstrukturalnej mózgu, ale nadal jest podstawą życia.
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Steruje głównymi funkcjami:
Dialogue: 0,0:18:53.93,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,tętno, oddychanie, reguluje\Nciśnienie krwi i temperaturę ciała.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Zatem,\Ntylko wtedy, gdy móżdżek umiera
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:11.30,Default,,0000,0000,0000,,lekarze mogą być pewni\Nże pacjent jest w stanie śmierci klinicznej.
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Trudno nam myśleć o własnej śmierci,
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:33.40,Default,,0000,0000,0000,,wyobraź sobie, że pewnego dnia\Nnie będzie już nas na tym świecie.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Nasze ciała mają ścieżkę\Nkontynuowania po śmierci.
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Komórki w naszych ciałach składają się z atomów,\Nktóre istnieją od stworzenia wszechświata.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze były\Nwymieniane i odnowiane,
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:57.53,Default,,0000,0000,0000,,więc, jakie jest nasze ciało dzisiaj,\Nkiedyś było rośliną, zwierzęciem
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:01.65,Default,,0000,0000,0000,,drzewem lub inną osobą.
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,A w przyszłości ta podróż,\Nktórą każdy z nas czyni od urodzenia do śmierci,
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,będzie tylko jednym małym krokiem od siebie,\Nwiększą podróżą
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:18.40,Default,,0000,0000,0000,,część powtarzającego się w nieskończoność cyklu\Nżycie i śmierć.
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Robaki przybiorą na wadze,\Nrośliny będą kiełkować
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:35.73,Default,,0000,0000,0000,,twoje ciało zamieni się w inne elementy\Nnatury. To jest rzeczywistość.
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśl o osobie\Nzjedzonym przez lwy.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Co dzieje się z jego ciałem? To samo kiedy\Njesz pieczonego kurczaka, to po prostu jedzenie.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Ludzkie ciało przeminie\Nna ciało i rozwój lwów.
Dialogue: 0,0:20:50.67,0:20:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Rzeczywiście, ta forma, istota ludzka,\Numiera, bo wszystko się zmienia.
Dialogue: 0,0:21:00.09,0:21:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Co dzieje się po śmierci\Nopiera się na naszych obserwacjach
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:07.77,Default,,0000,0000,0000,,a jeśli czujesz, że jest coś więcej,\Nzastanów się nad pochodzeniem tych myśli,
Dialogue: 0,0:21:07.77,0:21:12.77,Default,,0000,0000,0000,,co ich motywuje i czy są jakieś fakty\Nktóre wspierają twoje roszczenie.
Dialogue: 0,0:21:12.94,0:21:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Możemy wymyślić tysiące domysłów\Nco dzieje się po śmierci
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ale to bez sensu\Nmusimy być pociągnięci do odpowiedzialności za nasze odkrycia.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie są częścią wszechświata,\Nreprezentujemy transformację natury.
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Nasze ciała składają się z atomów,\Nktóre razem tworzą specyficzną esencję.
Dialogue: 0,0:21:33.92,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Atomy te mogą być rozmieszczone na różne sposoby\Ni uformować wszystko co nam dotychczas było znane:
Dialogue: 0,0:21:39.15,0:21:44.99,Default,,0000,0000,0000,,od gwiazd do trawy,\Nod wszechświata do mikroorganizmów.
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek to mnogość atomów,\Nułożone w określony sposób.
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Potrafimy zdefiniować istoty ludzkie\Njako postać uporządkowanych atomów.
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:22:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Stąd nasza indywidualność\Nreprezentuje sygnały elektryczne w naszym mózgu,
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:06.39,Default,,0000,0000,0000,,alerty, które można utworzyć,\Nmodyfikowane i usuwane.
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie dowiemy się, jak to jest umierać.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy ludzie byli tak bliscy śmierci,
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:21.33,Default,,0000,0000,0000,,wrócili się w decydującym momencie\Ni powiedzieii nam
Dialogue: 0,0:22:21.43,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich doświadczenia z pogranicza śmierci
Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:29.50,Default,,0000,0000,0000,,mogą zaoferować nam spojrzenie od wewnątrz\Ndo tego, co dzieje się w umierającym mózgu.
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.91,Default,,0000,0000,0000,,uległam wypadkowi motocyklowemu,
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.45,Default,,0000,0000,0000,,w którym doznałam złamania czaszki\Ni liczne złamania kości głowy.
Dialogue: 0,0:22:39.61,0:22:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: „Panie, jeśli tam jesteś”, \N- ponieważ byłam sceptykiem -
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:48.56,Default,,0000,0000,0000,,„Możesz mnie zabrać do domu, bo skończyłam\NNie mogę wstać."
Dialogue: 0,0:22:48.81,0:22:56.85,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym momencie poczułem, że oddzielam się od ciała,\Nwchodzę w stan bliski śmierci.
Dialogue: 0,0:23:03.58,0:23:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Zdałem sobie sprawę, że jestem w tunelu,\Nnie da się tego inaczej opisać.
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Możesz to zobaczyć i poczuć.
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:17.42,Default,,0000,0000,0000,,A tam gdzieś w oddali trochę widać\Nplamka światła, która stopniowo się powiększa,
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,jakbyś był w tunelu\Ni widzisz światło na drugim końcu.
Dialogue: 0,0:23:23.65,0:23:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Jechaliśmy z niesamowitą prędkością,\Nbyła duża odległość w tunelu.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko „było, jest i będzie”\Nbyła zawarta w tym blasku.
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Prawie każdy, kto był bliski śmierci,\Npodaje te same wyjaśnienia -
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:47.52,Default,,0000,0000,0000,,uczucie opuszczania ciała\Ni tunel światła.
Dialogue: 0,0:23:51.14,0:23:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Zgłaszano podobne doświadczenia\Npilotów myśliwców,
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:59.34,Default,,0000,0000,0000,,którzy pod wpływem ogromnego przyspieszenia,\Ntracą przytomność.
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Taśmy wideo są gotowe, platforma\Ni nadburcia są zabezpieczone. Pokład jest gotowy.
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Jest to największa wirówka na świecie.
Dialogue: 0,0:24:19.72,0:24:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Służy do badania efektów\Nz wielu sił „G” działających na pilotów.
Dialogue: 0,0:24:26.70,0:24:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Przedmioty mogą obracać się tak szybko,
Dialogue: 0,0:24:30.40,0:24:33.89,Default,,0000,0000,0000,,aby krew odpłynęła z mózgu\Na piloci stracili przytomność.
Dialogue: 0,0:24:34.14,0:24:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Trasa zaczyna się na mój sygnał.\NTrzy, dwa, jeden, start.
Dialogue: 0,0:24:47.61,0:24:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Uważamy, że nasze badania\Nutraty przytomności kończymy
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy zaczniemy\Nzbadać następny etap, śmierć.
Dialogue: 0,0:25:12.62,0:25:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ przedmiotem badań są „G-LOC”,
Dialogue: 0,0:25:15.78,0:25:21.88,Default,,0000,0000,0000,,utrata przytomności wywołana grawitacją,\Nich doświadczenia są spisane.
Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę dosięgnąć tego cholerstwa.
Dialogue: 0,0:25:25.04,0:25:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Czy tracisz światło?\N- Cholera, nie wiem, gdzie jestem.
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Percepcje, które skojarzyliśmy\Nz utratą przytomności,
Dialogue: 0,0:25:33.27,0:25:40.11,Default,,0000,0000,0000,,prawie zawsze obejmują widoki tuneli,\Ngdzie pośrodku nad tobą jest światło.
Dialogue: 0,0:25:46.59,0:25:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego więc „G” przeciążenie\Ni percepcja bliskiej śmierci
Dialogue: 0,0:25:50.97,0:25:55.14,Default,,0000,0000,0000,,tworzy jako efekt\Nwidzenia tunelu ze światłem?
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:26:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Podczas gdy mózg cierpi bez tlenu, neurony\Nzapewniają wizję „strzelania” w kierunkach.
Dialogue: 0,0:26:02.65,0:26:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Stwarza to wrażenie jasnego światła.
Dialogue: 0,0:26:07.38,0:26:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ jest więcej neuronów dedykowanych do centrum\Nw naszym polu widzenia i mniej na brzegach,
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:18.55,Default,,0000,0000,0000,,światło wydaje się jaśniejsze na środku,\Ntworząc efekt tunelu.
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym miał wybór,\NNigdy nie chciałbym wrócić.
Dialogue: 0,0:26:22.36,0:26:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Było tak idealnie, tak cudownie.
Dialogue: 0,0:26:25.19,0:26:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafię tego opisać, to była totalna miłość,\Nszczęście, błogość, wiedza.
Dialogue: 0,0:26:32.80,0:26:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Trzy, dwa, jeden, ciśnienie.
Dialogue: 0,0:26:35.70,0:26:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Postaraj się zrelaksować w 100%.
Dialogue: 0,0:26:42.17,0:26:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Miałem około 35 chwil\Nz utratą przytomności.
Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Prawie wszystkie były takie przyjemne,\Nże dają niemal poczucie euforii.
Dialogue: 0,0:27:01.64,0:27:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Uczucie euforii mogło być spowodowane\Nz substancji uwalnianych przez mózg,
Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:10.18,Default,,0000,0000,0000,,bliskie opiatom,\Nuśmierzając ostre cierpienie i ból.
Dialogue: 0,0:27:14.59,0:27:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Powoduje to halucynacje w częściach mózgu,\Nzwiązane ze wspomnieniami i emocjami.
Dialogue: 0,0:27:21.68,0:27:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Te badania zdecydowanie pozwoliły mi\Nrozwinąć większe zrozumienie
Dialogue: 0,0:27:26.87,0:27:32.74,Default,,0000,0000,0000,,i stłumić strach przed utratą przytomności\Ni ewentualną śmiercią.
Dialogue: 0,0:27:49.06,0:27:55.12,Default,,0000,0000,0000,,By pokazać jak daleko od rzeczywistości\Njest większość ludzi, stwórzmy następujący scenariusz.
Dialogue: 0,0:27:55.62,0:28:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Jutro obudzisz się w czteropiętrowym budynku,\Nz dziesięcioma pokojami.
Dialogue: 0,0:28:00.28,0:28:03.89,Default,,0000,0000,0000,,W budynku znajduje się wiele obiektów,\Na także jedzenie.
Dialogue: 0,0:28:04.30,0:28:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Na pierwszy rzut oka nie sposób go opuścić.
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Masz podłączoną „inteligentną” bombę\Nna twojej lewej ręce,
Dialogue: 0,0:28:11.41,0:28:17.58,Default,,0000,0000,0000,,która automatycznie wstrzyknie truciznę\Ndo krwioobiegu i natychmiast cię zabije.
Dialogue: 0,0:28:18.18,0:28:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spróbujesz odciąć sobie rękę\Ni zatrzymasz dopływ krwi z niego, wywołasz to.
Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spróbujesz go usunąć,\Nrównież się aktywuje.
Dialogue: 0,0:28:27.04,0:28:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Bomba ma zegar, która pokazuje, że\Nmasz jeszcze dwa dni, po których zostanie aktywowana.
Dialogue: 0,0:28:35.35,0:28:39.31,Default,,0000,0000,0000,,W budynku przebywa 100 osób\Nw takiej samej sytuacji jak Ty.
Dialogue: 0,0:28:40.01,0:28:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikt nie może zobaczyć\Npozostały czas innych.
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Nie zastanawiają się zbytnio nad okolicznościami.
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Start
Dialogue: 0,0:28:49.67,0:28:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Co byś zrobił?
Dialogue: 0,0:28:52.16,0:28:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Będziesz spacerować po budynku,\Naby go obejrzeć?
Dialogue: 0,0:28:56.72,0:28:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Czy poznasz w nim ludzi?
Dialogue: 0,0:29:00.27,0:29:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Wyjrzysz przez okno?
Dialogue: 0,0:29:02.64,0:29:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Patrzysz widok,\Nczy spróbujesz uciec?
Dialogue: 0,0:29:06.94,0:29:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Czy zamierzasz tworzyć muzykę? wiersze?
Dialogue: 0,0:29:11.27,0:29:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażacie sobie, jak będzie wyglądał budynek,\Njeśli ci ludzie żyją dłużej niż dwa dni?
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Czy wystarczy jedzenia dla wszystkich?
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Czy będzie przepełniony?
Dialogue: 0,0:29:23.13,0:29:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Czy rozwiniesz teorie na temat świata po bombie?
Dialogue: 0,0:29:28.00,0:29:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Co byś zrobił?
Dialogue: 0,0:29:30.46,0:29:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno większość spróbuje\Nrozbroić bombę i znaleźć sposób na przeżycie.
Dialogue: 0,0:29:40.92,0:29:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś w tej samej sytuacji.\NSzokujące, prawda?
Dialogue: 0,0:30:16.08,0:30:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Jutro obudzisz się w czteropiętrowym budynku,\Nz dziesięcioma pokojami (planeta Ziemia).
Dialogue: 0,0:30:21.05,0:30:24.41,Default,,0000,0000,0000,,W budynku znajduje się wiele obiektów,\Na także jedzenie.
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Na pierwszy rzut oka nie sposób go opuścić.
Dialogue: 0,0:30:29.16,0:30:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Masz podłączoną „inteligentną” bombę\Nna lewej ręce (metabolizm),
Dialogue: 0,0:30:32.20,0:30:37.28,Default,,0000,0000,0000,,która automatycznie wstrzyknie truciznę\Ndo krwioobiegu i natychmiast cię zabije.
Dialogue: 0,0:30:39.06,0:30:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spróbujesz odciąć sobie rękę\Ni zatrzymasz dopływ krwi z niego, wywołasz to.
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spróbujesz go usunąć,\Nrównież się aktywuje.
Dialogue: 0,0:30:47.78,0:30:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Bomba ma timer,\Nktóry pokazuje, ile czasu Ci zostało,
Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:55.24,Default,,0000,0000,0000,,zostały dwa dni",\Npo czym zostanie uruchomiony. (70-80 lat)
Dialogue: 0,0:30:56.08,0:31:00.29,Default,,0000,0000,0000,,W budynku przebywa 100 osób\Nw takiej samej sytuacji jak ty (7 miliardów).
Dialogue: 0,0:31:00.80,0:31:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale nikt nie może zobaczyć\Npozostały czas innych.
Dialogue: 0,0:31:04.18,0:31:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Nie zastanawiają się zbytnio nad okolicznościami.
Dialogue: 0,0:31:08.56,0:31:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Start
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Co byś zrobił?
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Będziesz spacerować po budynku,\Nżeby go obejrzeć?
Dialogue: 0,0:31:18.15,0:31:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Czy poznasz w nim ludzi?
Dialogue: 0,0:31:21.95,0:31:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Wyjrzysz przez okno?
Dialogue: 0,0:31:23.90,0:31:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Czy popatrzysz na widok, spróbujesz uciec?
Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Czy zamierzasz tworzyć muzykę? wiersze?
Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażacie sobie, jak będzie wyglądał budynek,\Njeśli ci ludzie przeżyją dłużej niż dwa dni?
Dialogue: 0,0:31:39.13,0:31:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Czy wystarczy jedzenia dla wszystkich?
Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Czy będzie przepełniony?
Dialogue: 0,0:31:44.58,0:31:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Czy rozwiniesz teorie na temat świata po bombie?
Dialogue: 0,0:31:49.31,0:31:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Co byś zrobił?
Dialogue: 0,0:32:14.48,0:32:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie zdajesz sobie z tego sprawy z powodu długiego okresu\Nod teraz do śmierci.
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:25.14,Default,,0000,0000,0000,,To szokujące, zabawne, niesamowite i prawdziwe.
Dialogue: 0,0:32:47.52,0:32:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Może zdajesz sobie z tego sprawę,\Ngdy zbliża się śmierć
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:55.58,Default,,0000,0000,0000,,na przykład, gdy pokazuje zegar\Nże zostało ci tylko kilka miesięcy.
Dialogue: 0,0:32:57.21,0:33:03.60,Default,,0000,0000,0000,,I być może, jeśli uświadomisz sobie istotę śmierci,\Nbędziesz bardziej cieszyć się życiem.
Dialogue: 0,0:33:06.71,0:33:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Mary Allen pełniła funkcję dyrektora generalnego\Nw Operze Królewskiej.
Dialogue: 0,0:33:10.36,0:33:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Teraz spędza większość czasu\Nw ogrodnictwie i pisaniu powieści.
Dialogue: 0,0:33:15.88,0:33:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Wstawałam o 5. rano wychodziłam z domu o 5.30\Ni siadałam przy moim biurku o 6.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:25.80,Default,,0000,0000,0000,,3 godziny, zanim wszyscy inni przyjdą do pracy,\Nprzygotowywałam dokumenty.
Dialogue: 0,0:33:26.98,0:33:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Od 9.00 do końca godzin pracy miałam spotkania i po\N19.00 jem obiad i próbuję żyć.
Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Czy miałaś czas, aby przyjrzeć się kwiatom?
Dialogue: 0,0:33:37.41,0:33:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Czasami... na bardzo krótko.
Dialogue: 0,0:33:40.98,0:33:44.26,Default,,0000,0000,0000,,O co najbardziej się martwiłeś?
Dialogue: 0,0:33:45.81,0:33:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Własciwie trzymać się harmonogramu.
Dialogue: 0,0:33:49.29,0:33:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam, jak w lutym 1997 roku zdecydowałam,\Nże nie mogę tak dalej
Dialogue: 0,0:33:53.77,0:33:55.93,Default,,0000,0000,0000,,bo będę zupełnie pusta.
Dialogue: 0,0:33:55.93,0:34:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Co ja robiłam? Zarządzanie sztuką\Ni trochę sztuki przy odrobinie szczęścia.
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałam nic innego na głowie,\NNie mogłam rozmawiać o niczym innym.
Dialogue: 0,0:34:03.43,0:34:07.04,Default,,0000,0000,0000,,W 1999 U Marii zdiagnozowano raka piersi.
Dialogue: 0,0:34:07.53,0:34:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Kończy prestiżową karierę,\Nznaczy dla niej tak wiele.
Dialogue: 0,0:34:12.62,0:34:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Jak myśl o śmierci zmieniła twoje wartości?
Dialogue: 0,0:34:15.74,0:34:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to skłania do przemyśleń\No wszystkim natychmiast.
Dialogue: 0,0:34:20.39,0:34:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejszą dla mnie rzeczą było\Nże zdałam sobie sprawę, co tracę.
Dialogue: 0,0:34:24.10,0:34:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Pracując w operze, miałem nadzieję\Nmoim przyjaciołom nie przeszkadza fakt,
Dialogue: 0,0:34:28.88,0:34:33.28,Default,,0000,0000,0000,,że nie spędzam z nimi wystarczająco dużo czasu.
Dialogue: 0,0:34:33.62,0:34:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale zawsze zakładałem\Nże mój czas nie jest nieskończony.
Dialogue: 0,0:34:39.86,0:34:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z najważniejszych dla mnie rzeczy było\Npoświęcając znacznie więcej czasu i energii,
Dialogue: 0,0:34:44.96,0:34:51.40,Default,,0000,0000,0000,,na osobiste relacje z moim mężem,\Nprzyjaciółmi, rodziną.
Dialogue: 0,0:34:51.65,0:34:55.38,Default,,0000,0000,0000,,A co zaczęło mieć mniejsze znaczenie?
Dialogue: 0,0:34:55.38,0:34:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Praca.
Dialogue: 0,0:34:59.07,0:35:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zyskała status czegoś\Nnieistotnego, poza zdobywaniem pieniędzy.
Dialogue: 0,0:35:05.69,0:35:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak to wyglądało u Ciebie wcześniej?
Dialogue: 0,0:35:08.20,0:35:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś był to sposób na uzyskanie cech –\Nbyć lepszym, stymulując intelekt.
Dialogue: 0,0:35:17.83,0:35:21.71,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości były to rzeczy\Nktóre mogłam osiągnąć inaczej.
Dialogue: 0,0:35:25.61,0:35:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęliśmy kręcić rok Herbiego\Npo dowiedzeniu się, że ma śmiertelnego raka.
Dialogue: 0,0:35:29.99,0:35:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Chirurg wyjaśnił Hannelore,\Nże bardzo źle się czuję.
Dialogue: 0,0:35:33.96,0:35:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Guz był wielkości dwóch piłek...\Nbardzo duży.
Dialogue: 0,0:35:37.70,0:35:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Hannelore zapytała go: „Ile jeszcze zostało Herbiemu?\NIle, pół roku, rok?”
Dialogue: 0,0:35:44.86,0:35:49.27,Default,,0000,0000,0000,,On powiedział: „O Boże, mniej.\NKilka miesięcy i koniec.''
Dialogue: 0,0:35:51.29,0:35:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy temu\Nstworzyliśmy ten mały ogródek.
Dialogue: 0,0:35:55.78,0:36:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Przyjaciółka ze Szwajcarii dała mi róże\Ni zasadziłem je tutaj,
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:07.81,Default,,0000,0000,0000,,bo kiedy umrę i zostanę poddany kremacji,\NHannelore posypie popiołem te róże.
Dialogue: 0,0:36:15.65,0:36:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Takie jest moje najgłębsze pragnienie.\NTutaj chcę być pochowany na zawsze.
Dialogue: 0,0:36:30.21,0:36:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Herbie wraz z Hannelore zdecydowali\Naby umożliwić nam sfilmowanie końca jego życia.
Dialogue: 0,0:36:38.49,0:36:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że nie zobaczę tego filmu moim w życiu.
Dialogue: 0,0:36:43.36,0:36:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Nie, tutaj jest trochę bardziej rozwinięty,\Nw porównaniu z ostatnim razem tak daleko, prawda?
Dialogue: 0,0:36:47.33,0:36:48.55,Default,,0000,0000,0000,,- Tak tak.
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:37:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Podoba mi się, że każdy może zobaczyć\Nże można sobie poradzić z chorobą taką jak moja.
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Każdy widzi w filmie, że jest na to sposób\Nprzeżyć swoje ostatnie dni najlepiej jak potrafisz.
Dialogue: 0,0:37:11.62,0:37:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiamy bardzo szczerze z pracownikiem socjalnym,\Nufamy sobie.
Dialogue: 0,0:37:15.86,0:37:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem ją: „Co się stanie, kiedy umrę?”.\NKiedy umrę?”
Dialogue: 0,0:37:21.02,0:37:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała:\N-Herbie nie musisz się tym martwić.
Dialogue: 0,0:37:26.77,0:37:29.86,Default,,0000,0000,0000,,„Umrzesz bezboleśnie i w pokoju”.
Dialogue: 0,0:37:32.02,0:37:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Nie martwię się, kiedy umrę\Njutro, dzisiaj lub za kilka miesięcy.
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, co będzie dalej i nie mogę się doczekać.
Dialogue: 0,0:37:47.84,0:37:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Hej Herbie, zobacz kto tu jest.\N- Witam, doktorze Murphy.
Dialogue: 0,0:37:52.35,0:37:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Cześć Herbie. Jak się masz?\N- Dobrze cię widzieć.
Dialogue: 0,0:37:55.66,0:37:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze mi się to podoba.\NPrzyszedłem cię powitać.
Dialogue: 0,0:37:58.26,0:38:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Odciągasz mnie od stałych pacjentów.
Dialogue: 0,0:38:01.07,0:38:02.43,Default,,0000,0000,0000,,- Jakieś skargi?
Dialogue: 0,0:38:02.67,0:38:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Guz uciska na ważne narządy,\Njak wątroba i nerki.
Dialogue: 0,0:38:08.75,0:38:11.04,Default,,0000,0000,0000,,- To dobrze, Herbie. Bez zmiany.
Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Nasze komórki utrzymują się w zdrowiu,\Nregulując delikatną równowagę chemiczną organizmu.
Dialogue: 0,0:38:15.91,0:38:18.54,Default,,0000,0000,0000,,- Sprawdźmy puls, Herbie. To bardzo ważne.
Dialogue: 0,0:38:18.54,0:38:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli te narządy zawodzą, równowaga zostaje zaburzona\Na ciało nie może pozostać przy życiu.
Dialogue: 0,0:38:24.50,0:38:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Czy twój brat przyjeżdża do ciebie?
Dialogue: 0,0:38:27.40,0:38:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Mój brat przyjeżdża dziś wieczorem.\N- Więc będzie wesoło.
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Być może, zobaczę go po raz ostatni.\N- Nie sądzę. Mam nadzieję, że nie.
Dialogue: 0,0:38:39.37,0:38:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Czuję to, koniec nadchodzi wkrótce.
Dialogue: 0,0:38:41.93,0:38:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak myślisz?\N- Czuję to, tak.
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Nie przeszkadza ci to zbytnio?\N- Nie martw się. Wiem to.
Dialogue: 0,0:38:49.65,0:38:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś niezwykłą osobą.
Dialogue: 0,0:38:51.85,0:38:55.16,Default,,0000,0000,0000,,W niedzielę są jego urodziny.\N- Masz urodziny?
Dialogue: 0,0:38:55.60,0:38:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Nie wiedziałem. Ile masz lat?
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:01.65,Default,,0000,0000,0000,,w wieku 63 lat\N- 63. Dobry wiek.
Dialogue: 0,0:39:15.71,0:39:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Jestem totalnie zafascynowany\Nże mogę zobaczyć kolejną wiosnę.
Dialogue: 0,0:39:21.03,0:39:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Sezon się zmienił. Pogoda jest trochę lepsza,\Npokazuje się słońce.
Dialogue: 0,0:39:27.43,0:39:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Jestem mężczyzną i kocham przyrodę,
Dialogue: 0,0:39:32.05,0:39:35.44,Default,,0000,0000,0000,,kwiaty, drzewa,\Nzwłaszcza gdy zaczynają kwitnąć.
Dialogue: 0,0:39:43.01,0:39:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie wiem, co stanie się jutro.
Dialogue: 0,0:39:46.35,0:39:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Guz w moim brzuchu to tykająca bomba zegarowa.
Dialogue: 0,0:39:50.07,0:39:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwa bomba zegarowa.\NNigdy nie wiem, co stanie się jutro
Dialogue: 0,0:39:54.90,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,i cieszę się chwilą, każdego dnia.
Dialogue: 0,0:39:58.53,0:40:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Wierzę, że gdy umrę,\NJestem martwy i tyle.
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Nie ma innego życia. jest w porządku.\NJeśli umrzesz, odejdziesz na zawsze.
Dialogue: 0,0:40:09.79,0:40:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Można powiedzieć, Ash...\NPozostał tylko popiół - czyli nic.
Dialogue: 0,0:40:15.31,0:40:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Pozostała garść popiołów.
Dialogue: 0,0:40:23.78,0:40:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Poniedziałek. To był zwykły dzień
Dialogue: 0,0:40:27.85,0:40:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Zjedliśmy razem śniadanie.
Dialogue: 0,0:40:32.17,0:40:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Jak każdego dnia.
Dialogue: 0,0:40:36.05,0:40:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy poszliśmy spać\Nwszystko było normalne.
Dialogue: 0,0:40:42.68,0:40:46.11,Default,,0000,0000,0000,,We wtorek rano,\NHerbie zadzwonił do mnie o 17:00.
Dialogue: 0,0:40:47.22,0:40:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział mi, że oddychał bardzo ciężko\Ni czuł się bardzo źle
Dialogue: 0,0:40:54.20,0:40:57.16,Default,,0000,0000,0000,,„Hannelore, chyba dzisiaj umrę”.
Dialogue: 0,0:42:03.98,0:42:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy teraz z nim rozmawiam,\Nmyślisz, że mnie słyszy?
Dialogue: 0,0:42:06.63,0:42:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Słuch jest ostatnią rzeczą, którą tracą,\Nnawet jeśli nie mogą mówić.
Dialogue: 0,0:42:12.11,0:42:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego to takie ważne\Nnigdy nic nie mów
Dialogue: 0,0:42:14.94,0:42:18.93,Default,,0000,0000,0000,,co byś nie powiedział\Ngdyby działały wszystkie zmysły.
Dialogue: 0,0:42:19.26,0:42:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie powracali z bram zaświatów\Nopowiadać, jak słyszeli każde wypowiedziane słowo.
Dialogue: 0,0:42:24.21,0:42:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejsze to nigdy... no wiesz.
Dialogue: 0,0:42:39.17,0:42:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Herbie czegoś chcesz.
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:13.76,Default,,0000,0000,0000,,W ostatnich godzinach Herbie zostaje odwiedzony\Nprzez jego przyjaciół.
Dialogue: 0,0:43:13.79,0:43:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Brendana i jego córki Orli,\Nprzyszli go zobaczyć po raz ostatni.
Dialogue: 0,0:43:19.49,0:43:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Włoż je do dłoni Herbiego.
Dialogue: 0,0:43:23.74,0:43:27.76,Default,,0000,0000,0000,,trzymaj go za rękę\Nbo jest wspaniałym i ciepłym człowiekiem.
Dialogue: 0,0:43:27.76,0:43:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym został obdarzony morfiną,\NMyślę, że byłoby mi też bardzo ciepło.
Dialogue: 0,0:43:31.34,0:43:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Herbiemu nie zostało już wiele na tym świecie,\NChyba.
Dialogue: 0,0:43:36.44,0:43:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Słyszy cię, kiedy do niego mówisz.
Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Długo się przygotowywał.
Dialogue: 0,0:43:42.50,0:43:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Zaśpiewaj mu piosenkę o kwiatach.
Dialogue: 0,0:43:46.99,0:43:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego nie?\N- Tak proszę.
Dialogue: 0,0:43:50.45,0:43:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Znasz refren?\NChodź dziewczyno, chodź!
Dialogue: 0,0:43:54.56,0:43:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Tak.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:43:57.04,0:43:59.81,Default,,0000,0000,0000,,lato nadchodzi..
Dialogue: 0,0:44:01.42,0:44:05.15,Default,,0000,0000,0000,,a liście są pięknie zielone,
Dialogue: 0,0:44:07.57,0:44:09.71,Default,,0000,0000,0000,,i dziki tymianek
Dialogue: 0,0:44:11.92,0:44:15.78,Default,,0000,0000,0000,,rosnących wokół kwitnącego ryżu.
Dialogue: 0,0:44:18.28,0:44:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Czy pójdziesz dziewczyno, pójdziesz?
Dialogue: 0,0:44:24.93,0:44:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy idziemy razem
Dialogue: 0,0:44:31.02,0:44:33.58,Default,,0000,0000,0000,,sadzić dziki tymianek
Dialogue: 0,0:44:37.80,0:44:39.56,Default,,0000,0000,0000,,wokół kwitnącego ryżu.
Dialogue: 0,0:44:43.92,0:44:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Czy pójdziesz dziewczyno, pójdziesz?
Dialogue: 0,0:44:55.38,0:44:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnim razem, kiedy tu wszedłem,\NZrobiłem to samo.
Dialogue: 0,0:44:59.73,0:45:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Teraz już nie będę tęsknić.
Dialogue: 0,0:45:02.16,0:45:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Herbie, trzymaj się.
Dialogue: 0,0:45:22.95,0:45:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Witam doktorze Murphy.\NPeggy, pielęgniarka z hospicjum dzwoni.
Dialogue: 0,0:45:26.72,0:45:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Jestem u Herbiego. To bardzo źle.
Dialogue: 0,0:45:33.23,0:45:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Gdy nadchodzi poranek,\NOddech Herbiego stał się głośniejszy.
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo znajomy stan.
Dialogue: 0,0:45:39.47,0:45:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Herbie'mu to nie przeszkadza\Ni łatwo pokonać lekami.
Dialogue: 0,0:45:43.51,0:45:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to nie boli...\N- Nie, to nie z bólu.
Dialogue: 0,0:45:46.73,0:45:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Tylko ta kolka i to drżenie.\NTeraz zaczął
Dialogue: 0,0:45:51.59,0:45:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Zaczął dzisiaj, dziś rano?\NTuż przed moim przyjściem, prawda?
Dialogue: 0,0:45:57.48,0:45:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Tak się trząsł.
Dialogue: 0,0:46:00.37,0:46:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Jest to normalne?\N- Zdarza się w takich przypadkach.
Dialogue: 0,0:47:21.91,0:47:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Odzyskaj spokój.
Dialogue: 0,0:47:38.02,0:47:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mary... Herbie właśnie umarł.
Dialogue: 0,0:47:41.19,0:47:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:48:10.78,0:48:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyną śmierci jest nieuleczalny ogromny\Nguz nowotworowy - tłuszczakomięsak przestrzeni zaotrzewnowej.
Dialogue: 0,0:48:16.25,0:48:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Jego serce się zatrzymało, płuca, wątroba\Ni nerki też przestały działać.
Dialogue: 0,0:48:21.52,0:48:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ogólne wychudzenie spowodowane skutkami choroby nowotworowej,\Nrozwijała się przez ostatnie półtora roku.
Dialogue: 0,0:48:27.59,0:48:30.45,Default,,0000,0000,0000,,To cud, że żył tak długo.
Dialogue: 0,0:48:41.25,0:48:43.38,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy go położyli,
Dialogue: 0,0:48:45.35,0:48:48.55,Default,,0000,0000,0000,,wyglądał tak spokojnie, tak ładnie.
Dialogue: 0,0:48:50.03,0:48:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam płakać. Nie mogłam płakać!
Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:56.03,Default,,0000,0000,0000,,To było tak...
Dialogue: 0,0:48:56.07,0:48:56.81,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:49:00.22,0:49:03.94,Default,,0000,0000,0000,,To była dla mnie ulga\Naby Herbie znalazł spokój
Dialogue: 0,0:49:04.20,0:49:06.27,Default,,0000,0000,0000,,i dla niego to już koniec.
Dialogue: 0,0:49:08.28,0:49:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie nie, ale dla niego to koniec.
Dialogue: 0,0:49:13.24,0:49:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Cieszyłam się jego szczęściem
Dialogue: 0,0:49:25.15,0:49:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Lato nadchodzi
Dialogue: 0,0:49:30.20,0:49:32.43,Default,,0000,0000,0000,,a liście są pięknie zielone,
Dialogue: 0,0:49:35.68,0:49:37.42,Default,,0000,0000,0000,,i dziki tymianek
Dialogue: 0,0:49:39.87,0:49:42.84,Default,,0000,0000,0000,,rosnących wokół kwitnącego ryżu.
Dialogue: 0,0:49:44.20,0:49:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Czy pójdziesz dziewczyno, pójdziesz?
Dialogue: 0,0:49:49.05,0:49:51.73,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy idziemy razem
Dialogue: 0,0:49:53.85,0:49:56.07,Default,,0000,0000,0000,,sadzić dziki tymianek
Dialogue: 0,0:49:58.66,0:50:00.59,Default,,0000,0000,0000,,wokół kwitnącego ryżu.
Dialogue: 0,0:50:07.02,0:50:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Drodzy przyjaciele, to było ostatnie życzenie\NHerbiego, aby przeczytać jego ostatnie słowa
Dialogue: 0,0:50:12.80,0:50:17.08,Default,,0000,0000,0000,,zanim rozrzucimy jego prochy wśród tych róż.
Dialogue: 0,0:50:17.51,0:50:24.11,Default,,0000,0000,0000,,W 1981 roku moja żona Hannelore i ja zdecydowaliśmy się przychechać i \Nżyć w pokoju i harmonii w Irlandii.
Dialogue: 0,0:50:25.16,0:50:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Przeżyłem z nią wiele satysfakcjonujących lat.
Dialogue: 0,0:50:30.41,0:50:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję ci z głębi serca,\Nza to, że dzieliłaś ze mną swoje życie.
Dialogue: 0,0:50:35.54,0:50:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Moim życzeniem są aby wszyscy moi przyjaciele i sąsiedzi\Nżyć razem i w pokoju,
Dialogue: 0,0:50:42.40,0:50:45.42,Default,,0000,0000,0000,,bez zazdrości i nienawiści.
Dialogue: 0,0:50:47.84,0:50:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Zapamiętaj mnie dobrze.
Dialogue: 0,0:50:51.72,0:50:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Czy pójdziesz dziewczyno, pójdziesz?\NŚpiewaj tak, jak kochał Herbie.
Dialogue: 0,0:50:55.66,0:50:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy idziemy razem
Dialogue: 0,0:51:26.33,0:51:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Mówią, że mamy oczy do patrzenia.
Dialogue: 0,0:51:29.59,0:51:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Jest to logiczne dla wszystkich zwykłych ludzi.
Dialogue: 0,0:51:33.25,0:51:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Masz oczy i widzisz, czy jest światło.
Dialogue: 0,0:51:36.24,0:51:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie masz oczu, by nimi widzieć.
Dialogue: 0,0:51:38.64,0:51:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Myślą, że masz uszy do słuchania.
Dialogue: 0,0:51:40.80,0:51:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie, masz uszy i słyszysz.
Dialogue: 0,0:51:43.79,0:51:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Uszy niektórych zwierząt poruszają się w różnych kierunkach\Ni kierują się w stronę dźwięku.
Dialogue: 0,0:51:48.49,0:51:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Życie samo w sobie nie ma sensu.
Dialogue: 0,0:51:51.42,0:51:53.94,Default,,0000,0000,0000,,To jest trudne do zaakceptowania.
Dialogue: 0,0:51:54.07,0:51:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Przez swoje ego ludzie myślą, że Fresco tu jest,\Naby uczynić świat lepszym miejscem.
Dialogue: 0,0:51:58.93,0:52:03.22,Default,,0000,0000,0000,,To miłe dla mnie\Nale nie przepadam za takimi bzdurami.
Dialogue: 0,0:52:03.40,0:52:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że w naturze nie ma celu
Dialogue: 0,0:52:10.39,0:52:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Naukowiec imieniem Spencer próbował to wyjaśnić\Nczym jest życie -
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:19.69,Default,,0000,0000,0000,,żywy organizm automatycznie reaguje:
Dialogue: 0,0:52:19.94,0:52:24.31,Default,,0000,0000,0000,,jeśli robi się gorąco, pocisz się\Na temperatura ciała spada;
Dialogue: 0,0:52:24.43,0:52:27.97,Default,,0000,0000,0000,,jeśli zrobi się zimno\Norganizm wydziela ciepło.
Dialogue: 0,0:52:28.22,0:52:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Drżysz\Na ciepło jest uwalniane przez tarcie.
Dialogue: 0,0:52:31.46,0:52:34.73,Default,,0000,0000,0000,,A on powiedział: „To jest żywy organizm”.
Dialogue: 0,0:52:34.79,0:52:38.65,Default,,0000,0000,0000,,a ktoś mu odpowiedział:\N„Moja lodówka robi dokładnie to samo.
Dialogue: 0,0:52:38.89,0:52:42.36,Default,,0000,0000,0000,,kiedy robi się gorąco\Nautomatycznie się ochładza”.
Dialogue: 0,0:52:42.48,0:52:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Nikt nie podał dokładnego opisu różnicy\Nmiędzy organizmami żywymi i nieożywionymi.
Dialogue: 0,0:53:12.82,0:53:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Alternatywne rozwiązania
Dialogue: 0,0:53:26.19,0:53:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Śmierć zwykle wynika z procesu,\Nktóre nazywamy starzeniem.
Dialogue: 0,0:53:32.19,0:53:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego się starzejemy?\Ndoktora Jamiego McManusa
Dialogue: 0,0:53:35.07,0:53:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Starzenie się jest złożonym i naturalnym procesem,\Nktóry oddziałuje na każdą molekułę,
Dialogue: 0,0:53:40.07,0:53:43.73,Default,,0000,0000,0000,,każdą komórkę, każdy organ\Ni wreszcie funkcje całego ciała.
Dialogue: 0,0:53:43.95,0:53:47.63,Default,,0000,0000,0000,,I niestety chronologiczne starzenie\Njest nieuniknione.
Dialogue: 0,0:53:47.83,0:53:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Wiele lat odkrywania tajemnic\Nstarzenia biologicznego
Dialogue: 0,0:53:50.91,0:53:53.82,Default,,0000,0000,0000,,pozostaje największą tajemnicą.
Dialogue: 0,0:53:53.82,0:53:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Ostatnio badania naukowe\Nmają na celu sprawdzić starzenie się naszych komórek
Dialogue: 0,0:53:57.97,0:54:00.84,Default,,0000,0000,0000,,i jak to wpływa na ich funkcjonowanie,
Dialogue: 0,0:54:01.05,0:54:03.50,Default,,0000,0000,0000,,odtwarzanie i czas trwania\Nich życia.
Dialogue: 0,0:54:03.59,0:54:07.62,Default,,0000,0000,0000,,To może pomóc nam zrozumieć\Nw przyczynach i potencjalnych rozwiązaniach
Dialogue: 0,0:54:07.90,0:54:11.82,Default,,0000,0000,0000,,chorób starczych\Njak choroby układu krążenia i nowotwory.
Dialogue: 0,0:54:14.53,0:54:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy znamy ludzi\Nktórzy wyglądają na starszych niż ich lata.
Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Na pewno w grę wchodzą czynniki genetyczne,\Nstyl życia, czynniki żywieniowe,
Dialogue: 0,0:54:21.92,0:54:24.13,Default,,0000,0000,0000,,które wpływają na to, jak się starzejemy.
Dialogue: 0,0:54:24.21,0:54:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale teraz wiemy znacznie więcej o procesach komórkowych,\Nktóre dodają się do tych różnych czynników
Dialogue: 0,0:54:29.58,0:54:32.80,Default,,0000,0000,0000,,i prowadzi do starzenia się ludzi\Nwolniej lub szybciej.
Dialogue: 0,0:54:34.07,0:54:35.54,Default,,0000,0000,0000,,uszkodzenie DNA
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym sposobem, w jaki się starzejemy\Njest uszkodzenie w DNA.
Dialogue: 0,0:54:38.70,0:54:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Nasze DNA jest nieustannie atakowane -
Dialogue: 0,0:54:41.82,0:54:45.16,Default,,0000,0000,0000,,przed promieniowaniem jonizującym, toksynami w środowisku
Dialogue: 0,0:54:45.16,0:54:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a nawet w wyniku normalnego przebiegu\Nmetabolizmu.
Dialogue: 0,0:54:48.62,0:54:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Ponad milion efektów niszczących DNA\Nodbywa się codziennie.
Dialogue: 0,0:54:52.63,0:54:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Może to powodować błędy genetyczne (mutacje)\Nw replikacji DNA.
Dialogue: 0,0:54:57.16,0:55:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Mutacje te mogą kumulować się w czasie
Dialogue: 0,0:55:00.46,0:55:04.45,Default,,0000,0000,0000,,i zakłócać funkcje komórek,\Nnawet umrzeć przedwcześnie.
Dialogue: 0,0:55:04.58,0:55:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nasz organizm ma działanie regenerujące,\Nmechanizmy, które zajmują się uszkodzonym DNA.
Dialogue: 0,0:55:09.38,0:55:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale defekty w odzyskanym DNA\Nprawdopodobnie mają bezpośredni związek z procesem starzenia.
Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ta krytyczna równowaga między obroną\NDNA przed uszkodzeniem i jego naprawą
Dialogue: 0,0:55:18.82,0:55:22.42,Default,,0000,0000,0000,,jest obszarem aktywnych badań.
Dialogue: 0,0:55:22.42,0:55:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Regulatory genetyczne
Dialogue: 0,0:55:24.21,0:55:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Innym procesem oprócz chorób,\Nco powoduje starzenie
Dialogue: 0,0:55:27.12,0:55:30.95,Default,,0000,0000,0000,,to aktywacja regulatorów genetycznych,\Ntak zwane czynniki transkrypcyjne.
Dialogue: 0,0:55:31.03,0:55:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Wpływają na liczne procesy metaboliczne\Nw naszych ciałach.
Dialogue: 0,0:55:34.77,0:55:38.69,Default,,0000,0000,0000,,W tym dynamiczna równowaga między obrażeniami\Ni naprawami DNA,
Dialogue: 0,0:55:38.74,0:55:41.69,Default,,0000,0000,0000,,między uwolnieniem energii a jej zanikiem
Dialogue: 0,0:55:41.81,0:55:44.10,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolowanie czasu trwania\Nżycia komórki.
Dialogue: 0,0:55:44.17,0:55:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Z biegiem czasu aktywność\Ntych genetycznych regulatorów maleje
Dialogue: 0,0:55:47.85,0:55:50.20,Default,,0000,0000,0000,,i jest możliwe\Nskumulowane uszkodzenych komórek.
Dialogue: 0,0:55:50.20,0:55:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Te skumulowane obrażenia sumują się\Ndo niszczenia komórek,
Dialogue: 0,0:55:54.72,0:56:00.44,Default,,0000,0000,0000,,i także w przypadku wielu chorób starczych, w tym raka,\Nniewydolność nerek, a nawet demencja.
Dialogue: 0,0:56:00.67,0:56:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Biogeneza mitochondriów
Dialogue: 0,0:56:02.57,0:56:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Trzeci sposób starzenia się jest powiązany\Nze strukturą komórkową zwaną mitochondrium.
Dialogue: 0,0:56:06.94,0:56:09.88,Default,,0000,0000,0000,,reprezentują mitochondria\Norganelle wewnątrzkomórkowe,
Dialogue: 0,0:56:09.88,0:56:12.79,Default,,0000,0000,0000,,które przekształca węglowodany,\Ntłuszcze i białka pozyskiwane z pożywienia,
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:15.72,Default,,0000,0000,0000,,w energię,\Nz której może korzystać Twój organizm.
Dialogue: 0,0:56:15.85,0:56:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ale w tym procesie są produkowane\Nwolne rodniki,
Dialogue: 0,0:56:19.12,0:56:23.17,Default,,0000,0000,0000,,co może spowodować poważne uszkodzenia\Nbłony mitochondrialnej oraz DNA.
Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:26.09,Default,,0000,0000,0000,,To uszkodzenie oksydacyjne\Nwzrasta w czasie
Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:29.59,Default,,0000,0000,0000,,i powoduje spadek liczby mitochondriów\Nw naszych komórkach
Dialogue: 0,0:56:29.59,0:56:32.20,Default,,0000,0000,0000,,jak również obniżenie ich funkcjonowania
Dialogue: 0,0:56:32.25,0:56:35.23,Default,,0000,0000,0000,,i może przyczynić się do rozwoju\Nwielu chorób starczych,
Dialogue: 0,0:56:35.30,0:56:38.08,Default,,0000,0000,0000,,w tym choroby serca,\Nzapalenie stawów i choroba Alzheimera.
Dialogue: 0,0:56:38.15,0:56:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Akumulacja gotowych produktów\Nzaawansowanej glikacji
Dialogue: 0,0:56:40.57,0:56:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z wiekiem nasze białka i inne struktury strukturalne\Ncząsteczki tworzą ze sobą szkodliwe wiązania,
Dialogue: 0,0:56:45.38,0:56:47.87,Default,,0000,0000,0000,,a proces ten nazywa się „glikacją”.
Dialogue: 0,0:56:47.87,0:56:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Przyczepione cząsteczki glukozy\Ndo białek tworzą tzw
Dialogue: 0,0:56:51.37,0:56:55.47,Default,,0000,0000,0000,,„zaawansowane produkty końcowe glikacji”,\Nznane również jako „starzejące się białka”.
Dialogue: 0,0:56:55.47,0:57:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nagromadzenie tych powiązanych\Ni uszkodzonych białek przypominają płytkę nazębną,
Dialogue: 0,0:57:00.08,0:57:02.48,Default,,0000,0000,0000,,tworzące się w tętnicach.
Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:06.12,Default,,0000,0000,0000,,I są one związane z jednymi z największych\Nefektów starzenia.
Dialogue: 0,0:57:06.12,0:57:09.26,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości naukowcy myślą teoretycznie,\Nże te starzejące się białka
Dialogue: 0,0:57:09.26,0:57:12.76,Default,,0000,0000,0000,,mogą odgrywać ważną rolę\Nw rozwoju miażdżycy,
Dialogue: 0,0:57:12.76,0:57:18.24,Default,,0000,0000,0000,,a także niektórych postaciach cukrzycy\Ni przewlekłych niewydolności nerek.
Dialogue: 0,0:57:28.87,0:57:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Czy leki są obecnie dostępne\Nprzeciw starzeniu?
Dialogue: 0,0:57:33.38,0:57:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Jak dotąd nie ma niedrogich i naprawdę skutecznych\Nlekarstw lub farmaceutyków.
Dialogue: 0,0:57:39.20,0:57:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Jedyne, jaki istnieją do tej pory\Nsą rzeczy, które przynoszą ludziom jakąś korzyść,
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:46.22,Default,,0000,0000,0000,,którzy są wyjątkowo skłonni\Nna niektóre aspekty starzenia się.
Dialogue: 0,0:57:46.22,0:57:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład ludzie, którzy mogą dostać\Ncukrzycę typu 2 lub chorobę serca w wieku 30 lat.
Dialogue: 0,0:57:51.97,0:57:57.24,Default,,0000,0000,0000,,To za wczesny okres, a jeśli jesteś\Ngenetycznie predysponowany do takich chorób,
Dialogue: 0,0:57:57.24,0:58:02.07,Default,,0000,0000,0000,,i jest to możliwe, aby się zamanifestować, możesz zrobić\Npewne rzeczy, aby przerwać ten proces
Dialogue: 0,0:58:02.07,0:58:04.88,Default,,0000,0000,0000,,i osiągnąć wiek średni\Ngdy wystąpią te problemy,
Dialogue: 0,0:58:04.88,0:58:07.76,Default,,0000,0000,0000,,odpowiednio, oraz osiągnąć średnią długość życia.
Dialogue: 0,0:58:07.76,0:58:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale dla ludzi\Nktórzy mają średnią długość życia
Dialogue: 0,0:58:12.16,0:58:14.54,Default,,0000,0000,0000,,i nie umrą, dopóki nie osiągną wieku 80 lat\Ncokolwiek się zdarzy,
Dialogue: 0,0:58:14.54,0:58:16.68,Default,,0000,0000,0000,,chyba że potrąci ich ciężarówka,\Nnic nie można zrobić
Dialogue: 0,0:58:16.68,0:58:19.87,Default,,0000,0000,0000,,to znacznie wzrosnie\Nich długość życia.
Dialogue: 0,0:58:20.10,0:58:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Jakie jest znaczenie genów\Nw określaniu długowieczności?
Dialogue: 0,0:58:24.71,0:58:27.77,Default,,0000,0000,0000,,W prasie panuje nieporozumienie
Dialogue: 0,0:58:28.66,0:58:31.44,Default,,0000,0000,0000,,o wpływie\Ngenów na długowieczność.
Dialogue: 0,0:58:33.95,0:58:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Dzieje się tak dzięki temu, że\Nże naukowcy dokonują porównań
Dialogue: 0,0:58:38.42,0:58:44.33,Default,,0000,0000,0000,,i określić liczbę genów ważnych dla długowieczności,\Nale nie zawsze jest to właściwie wyjaśnione.
Dialogue: 0,0:58:44.33,0:58:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli porównamy różnych ludzi,
Dialogue: 0,0:58:47.36,0:58:54.28,Default,,0000,0000,0000,,zwykle uzyskiwana wartość to 25% różnicy\Nw ich długowieczności, wywodzących się z ich genów.
Dialogue: 0,0:58:56.81,0:59:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Ale w praktyce nasza długowieczność\Njest całkowicie zdeterminowany przez geny,
Dialogue: 0,0:59:01.35,0:59:05.68,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to również wyjaśnia różnicę\Nw oczekiwanej długości życia
Dialogue: 0,0:59:05.77,0:59:08.45,Default,,0000,0000,0000,,u człowieka i powiedzmy szczura.
Dialogue: 0,0:59:08.45,0:59:12.09,Default,,0000,0000,0000,,W końcu powód\Ndlatego nie żyją tak długo
Dialogue: 0,0:59:12.28,0:59:17.22,Default,,0000,0000,0000,,jest w różnych genach i różnych ciałach,\Nco szybciej się starzeje.
Dialogue: 0,0:59:17.85,0:59:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego średni czas trwania życia wydłużył się\Nw ciągu ostatnich 100 lat?
Dialogue: 0,0:59:23.16,0:59:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Na tym etapie w uprzemysłowionym świecie\Nmamy długość życia
Dialogue: 0,0:59:28.02,0:59:33.68,Default,,0000,0000,0000,,dwukrotnie więcej niż 120 lat temu,\Nco jest znaczącym wzrostem.
Dialogue: 0,0:59:33.80,0:59:36.58,Default,,0000,0000,0000,,A działo się to w dwóch etapach.
Dialogue: 0,0:59:36.58,0:59:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Podczas pierwszego etapu obejmującego okres\N100 do 50 lat temu,
Dialogue: 0,0:59:42.29,0:59:44.76,Default,,0000,0000,0000,,większość wzrostu\Ndługość życia
Dialogue: 0,0:59:44.94,0:59:48.70,Default,,0000,0000,0000,,kojarzyło się ze znaczącym\Nzredukowaniu ludzi
Dialogue: 0,0:59:48.70,0:59:51.53,Default,,0000,0000,0000,,umierających młodo\Nzwłaszcza we wczesnym dzieciństwie.
Dialogue: 0,0:59:51.88,0:59:55.77,Default,,0000,0000,0000,,I oczywiście, jeśli policzysz\Nśrednia długość życia i
Dialogue: 0,0:59:56.08,0:59:59.79,Default,,0000,0000,0000,,obejmiesz ludzi\Nzmarłych przy urodzeniu
Dialogue: 0,0:59:59.79,1:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,których liczba była duża w tym okresie, ale ok\Nchwila jest krótka w uprzemysłowionym świecie.
Dialogue: 0,1:00:05.01,1:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,za w drugim etapie\Nobejmujące ostatnie 50 lat,
Dialogue: 0,1:00:08.59,1:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,ten problem został już rozwiązany
Dialogue: 0,1:00:10.74,1:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,i dlatego nie możemy mówić o otrzymanym wzroście\Nw oczekiwanej długości życia,
Dialogue: 0,1:00:14.97,1:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ale mimo to wciąż rośnie
Dialogue: 0,1:00:17.19,1:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,poprzez obniżenie śmiertelności\Nw podeszłym wieku.
Dialogue: 0,1:00:22.42,1:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyna tego nie jest tak jasna\Nw porównaniu ze śmiertelnością niemowląt.
Dialogue: 0,1:00:27.86,1:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście śmiertelność niemowląt spadła,
Dialogue: 0,1:00:31.58,1:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zaczęliśmy praktykować higienę,\Nantybiotyki i szczepionki.
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,W bieżącym okresie\Nnie wiemy dokładnie, co się dzieje
Dialogue: 0,1:00:40.09,1:00:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ale istnieje kilka czynników, które mogą\Nbyć w to zamieszane, takie jak nadmierne palenie.
Dialogue: 0,1:00:46.39,1:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje również wiele interesujących czynników, takich jak okres,\Nw którym płód znajdował się w łonie matki.
Dialogue: 0,1:00:50.73,1:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Innymi słowy, jak dziecko było karmione\Nprzez krwiobieg matki przed urodzeniem
Dialogue: 0,1:00:57.16,1:01:02.45,Default,,0000,0000,0000,,i prawdopodobnie ma z nim istotny związek.
Dialogue: 0,1:01:02.52,1:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale nadal pozostają\Njako pytania bezsporne.
Dialogue: 0,1:01:07.24,1:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego powinniśmy walczyć ze starzeniem się?
Dialogue: 0,1:01:10.70,1:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Starzenie się zabija ludzi w straszny sposób.
Dialogue: 0,1:01:14.47,1:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Jest to również przyczyną śmierci niewiarygodnie\Ndużej liczby ludzi - 100 000 dziennie na całym świecie.
Dialogue: 0,1:01:19.69,1:01:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Każdego dnia łącznie około 150 000 osób\Numrze na całym świecie
Dialogue: 0,1:01:23.18,1:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,a 2/3 z nich umiera na choroby starcze.
Dialogue: 0,1:01:27.74,1:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście są to choroby\Nktórym młodzi ludzie bardzo rzadko ulegają.
Dialogue: 0,1:01:30.98,1:01:37.52,Default,,0000,0000,0000,,W uprzemysłowionym świecie 90% ludzi umiera z powodu\Nstarości, i jak już powiedziałem, w straszny sposób.
Dialogue: 0,1:01:40.47,1:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Jest to dość niezwykłe, jeśli zadasz pytanie:\N„Dlaczego powinniśmy walczyć ze starzeniem się?”.
Dialogue: 0,1:01:45.92,1:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy wiemy, że musimy walczyć z rakiem,\Nmiażdżycą, chorobą Alzheimera, cukrzycą itp.
Dialogue: 0,1:01:53.42,1:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,i to nie podlega dyskusji.
Dialogue: 0,1:01:55.62,1:02:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie doceniają, że są to poważne choroby i taka jest\Nodpowiedzialność medyczna, społeczna i humanitarna
Dialogue: 0,1:02:02.69,1:02:07.55,Default,,0000,0000,0000,,podjąć poważne wysiłki w rozwoju\Nskutecznych sposobów radzenia sobie z tymi problemami.
Dialogue: 0,1:02:08.09,1:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Starzenie się jest połączeniem tego wszystkiego\Nplus kilka rzeczy, których nie nazywamy chorobami,
Dialogue: 0,1:02:13.06,1:02:17.40,Default,,0000,0000,0000,,na przykład spadek układu odpornościowego, utrata\Nmasy mięśniowej i akumulacji tłuszczu.
Dialogue: 0,1:02:17.74,1:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Jest to suma aspektów starzenia się,\Nktóre po prostu nie są przyjemne.
Dialogue: 0,1:02:24.82,1:02:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Czy można osiągnąć wieczną młodość?\Nza 50 lat?
Dialogue: 0,1:02:28.88,1:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest jasne, czy będziemy mieć całkowicie pod kontrolą\Nstarzenie się za 50 latach.
Dialogue: 0,1:02:34.17,1:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale myślę, że jeśli dostaniemy dobre fundusze,\Nzwłaszcza do wczesnych badań na myszach,
Dialogue: 0,1:02:38.73,1:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,co należy zrobić w ciągu najbliższych 10 lat,\Nbędziemy mieli duże szanse powodzenia.
Dialogue: 0,1:02:43.29,1:02:46.62,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli możemy to opisać jako\N"wieczna młodość"
Dialogue: 0,1:02:46.76,1:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Chyba jedyny problem\Nwiąże się ze słowem „wieczny”,
Dialogue: 0,1:02:49.70,1:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ muszą istnieć przesłanki\Njak brak kolizji ciężarówek itp.
Dialogue: 0,1:02:53.10,1:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale na pewno będzie to możliwe\Ngdy dotrzemy do tego etapu
Dialogue: 0,1:02:56.60,1:03:01.31,Default,,0000,0000,0000,,profilaktyki należy do zdrowych\Nkondycja, wigor i witalność,
Dialogue: 0,1:03:01.31,1:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,które towarzyszą starzeniu.
Dialogue: 0,1:03:04.10,1:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Czy ludzie mogą przestać umierać ze starości?
Dialogue: 0,1:03:08.28,1:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze będzie istniała możliwość śmierci ze starości,\Nnawet jeśli istnieją terapie.
Dialogue: 0,1:03:13.59,1:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak jest dzisiaj, istnieje taka możliwość\Nśmierci z powodu polio i gruźlicy.
Dialogue: 0,1:03:17.77,1:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ale śmierć odsuniemy później\Nod starości,
Dialogue: 0,1:03:21.38,1:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ te terapie spowalniają narastanie\Nuszkodzeń molekularnych i komórkowych
Dialogue: 0,1:03:27.35,1:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,ze względu na starzenie się na czas nieokreślony.
Dialogue: 0,1:03:30.68,1:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Jak klasyczne samochody\Nnaprawdę się nie starzeją.
Dialogue: 0,1:03:34.06,1:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie mają śmiertelności.
Dialogue: 0,1:03:35.98,1:03:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Klasyczne samochody umierają tylko wtedy, gdy\Nich właściciele przestają je utrzymywać.
Dialogue: 0,1:03:40.31,1:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest rola rządu\Nw badaniu starzenia?
Dialogue: 0,1:03:44.54,1:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Rola rządu w walce\Nze starzeniem jest jak dotąd bardzo mała.
Dialogue: 0,1:03:49.76,1:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,I myślę, że to nie jest zaskakujące,\Nponieważ obecnie istnieje, oczywiście,
Dialogue: 0,1:03:54.44,1:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,duża ambiwalencja w społeczeństwie
Dialogue: 0,1:03:57.24,1:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,czy pokonać starzenie się\Nczy w ogóle z tym walczyć,
Dialogue: 0,1:04:01.29,1:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,ale z drugiej strony ludzie wiedzą jakie to straszne
Dialogue: 0,1:04:04.54,1:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,i żyli z tym przez tysiąclecia,\Nprzez cały okres cywilizacji,
Dialogue: 0,1:04:09.62,1:04:14.03,Default,,0000,0000,0000,,i doszliśmy do pewnej\Nirracjonalności dotyczącej starzenia się.
Dialogue: 0,1:04:14.03,1:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,W związku z tym nie jest jasne, czy w ogóle są jakieś głosy\Ndla anti-aging teraz
Dialogue: 0,1:04:18.19,1:04:20.30,Default,,0000,0000,0000,,i wydawać pieniądze podatników.
Dialogue: 0,1:04:20.30,1:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,I z tego powodu bardzo trudno jest dać się przekonać\Nrządowi aby zainwestował pieniądze w ten projekt.
Dialogue: 0,1:04:24.58,1:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Jakie organizacje wspierają badania\Nprzeciw starzeniu?
Dialogue: 0,1:04:29.22,1:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasowo niedostępnych jest\Nwystarczająco dużo organizacji,
Dialogue: 0,1:04:33.16,1:04:35.78,Default,,0000,0000,0000,,wspierających badania\Nw walce ze starzeniem.
Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Fundacja Matuzalema, której jestem prezesem\Ni dyrektor naukowym,
Dialogue: 0,1:04:40.44,1:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,jest chyba jednym z głównych fundamentów,
Dialogue: 0,1:04:43.73,1:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,które stawiają na rozwój\Nprzyszłych terapii przeciwstarzeniowych.
Dialogue: 0,1:04:47.75,1:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście istnieje wiele badań,\Norganizowanych na całym świecie,
Dialogue: 0,1:04:51.96,1:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ale zwykle są one pośrednio związane z ostatecznością\Ni niezawodne tworzenie terapii przeciwstarzeniowych.
Dialogue: 0,1:04:58.53,1:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Zasadniczo wszystkie badania z zakresu gerontologii,\Nzwiązane ze świadomością starzenia się,
Dialogue: 0,1:05:04.04,1:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,są prawdopodobną możliwością, która może nas prowadzić\Ndo rozwoju tych terapii.
Dialogue: 0,1:05:10.02,1:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale to podejście jest stosunkowo pośrednie\Nw porównaniu z Fundacją Matuzalema.
Dialogue: 0,1:05:14.79,1:05:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Jasne, niektórzy ludzie sprzedają produkty,\Nktóre na ogół nie są skuteczne,
Dialogue: 0,1:05:20.33,1:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ale są zainteresowani zwiększeniem wydajności\Npoprzez doskonalenie metod ich tworzenia.
Dialogue: 0,1:05:25.94,1:05:29.92,Default,,0000,0000,0000,,W związku z tym istnieją firmy, które\Nktóre na przykład próbują odkryć
Dialogue: 0,1:05:29.92,1:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,analogi Retheritrolu,\Ndając lepsze rezultaty.
Dialogue: 0,1:05:32.92,1:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,A niektórzy uważają, że może to mieć wpływ\Nna starzenie się organizmu człowieka.
Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Wyeliminowanie jak największej liczby czynników,\Nnarażania życia ludzi,
Dialogue: 0,1:05:44.97,1:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,skupić się na służbie zdrowia\Na następnie zająć się starzeniem.
Dialogue: 0,1:05:49.78,1:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,W systemie monetarnym starzejące się rozwiązania\Nnie mogą pomóc ludziom,
Dialogue: 0,1:05:55.75,1:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,bo będzie cena i tylko ludzie z władzą\Nbędą mieć do nich dostęp.
Dialogue: 0,1:06:01.22,1:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nasze społeczeństwo opiera się na zysku,\Nta decyzja stanie się biznesem.
Dialogue: 0,1:06:06.67,1:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Prawie wszystkie badania w tej dziedzinie są ograniczone, które opierają się na budżetach.
Dialogue: 0,1:06:14.35,1:06:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Smutne ale prawdziwe.
Dialogue: 0,1:06:16.14,1:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,postępowe społeczeństwo,\Noparte na ewolucji rasy ludzkiej,
Dialogue: 0,1:06:20.02,1:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,skupi się na edukacji.
Dialogue: 0,1:06:22.33,1:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Społeczeństwo, w którym ludzie będą równi\Ni zdadzą sobie sprawę, że są zależni od zasobów planetarnych.
Dialogue: 0,1:06:31.01,1:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Takie społeczeństwo\Npobudzi inteligencję
Dialogue: 0,1:06:34.38,1:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,a ludzie skupią się na\Nrozwiązywaniu problemów starzenia się
Dialogue: 0,1:06:37.46,1:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,albo rozpoznają najważniejszy aspekt\Nz jego istnienia.
Dialogue: 0,1:07:09.90,1:07:17.54,Default,,0000,0000,0000,,To niesamowite, jak gatunek uważa się za inteligentny i\Nnie odnosi się do najpoważniejszego problemu, jakim jest śmierć.
Dialogue: 0,1:07:18.66,1:07:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie nie tylko ignorują śmierć,\Nco jest być może najważniejszym aspektem ich życia,
Dialogue: 0,1:07:24.55,1:07:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ale większość z nich nawet nie zdaje sobie z tego sprawy\Nże to jest problem.
Dialogue: 0,1:07:28.95,1:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego uważamy się za gatunek inteligentny\Njeśli nadal jesteśmy takimi ignorantami?