1
00:00:03,429 --> 00:00:07,992
[死]

2
00:00:09,611 --> 00:00:11,648
日々の暮らしの中で

3
00:00:11,758 --> 00:00:15,777
自分もいつか死ぬという事実が意識されることはない

4
00:00:20,228 --> 00:00:24,082
本当は常に死と隣り合わせなのに

5
00:00:24,426 --> 00:00:29,824
英国では、この番組中にも約60人が死んで行く

6
00:00:35,196 --> 00:00:37,335
死を目にすることはほとんどない

7
00:00:37,465 --> 00:00:41,157
せいぜい映画やテレビの中だけだ

8
00:00:41,242 --> 00:00:45,328
死はそこでは暴力的で苦痛を伴うものとして描かれる

9
00:00:49,598 --> 00:00:52,919
人は自分が死ぬという事実は考えたくはない

10
00:00:53,008 --> 00:00:57,890
突然死が訪れることがあるという事実を

11
00:01:04,740 --> 00:01:08,617
医療の進歩、栄養や飲料水の改善により

12
00:01:08,747 --> 00:01:12,667
寿命は100年前の2倍になった

13
00:01:13,002 --> 00:01:16,319
主な死因は老齢による疾病だ

14
00:01:16,356 --> 00:01:18,119
癌や脳卒中

15
00:01:18,237 --> 00:01:21,587
最大の死因である心臓疾患

16
00:01:22,417 --> 00:01:27,172
西洋人の1/4が心臓疾患で亡くなっている

17
00:01:27,507 --> 00:01:31,331
中でも心不全に襲われる人が最も多い

18
00:01:41,761 --> 00:01:43,735
残念なことに、貨幣システムでは

19
00:01:43,849 --> 00:01:47,309
全く根拠がなく、人々の啓発に役立たないような

20
00:01:47,631 --> 00:01:51,442
様々な理論が拡散するのはやむを得ない

21
00:01:51,552 --> 00:01:57,041
死は最も重要な問題であるのに

22
00:01:58,425 --> 00:02:00,929
死についての答えが知りたいなら

23
00:02:01,046 --> 00:02:05,856
死後に関する理論や思想に当たると良い

24
00:02:06,010 --> 00:02:08,443
しかし悲しいことに、理論といえるほどのものはない

25
00:02:08,503 --> 00:02:13,647
貨幣システムが死に関与するのは、人のためではない

26
00:02:13,670 --> 00:02:16,842
考えているのは金儲けだけだ

27
00:02:17,318 --> 00:02:22,306
非科学的・精神論的・非現実的な答えしか得られない

28
00:02:22,800 --> 00:02:26,211
こうなるのは、人には合理性より

29
00:02:26,218 --> 00:02:30,907
売れているとか身近であることを

30
00:02:30,907 --> 00:02:33,697
重視して判断する傾向があるからだ

31
00:02:36,596 --> 00:02:38,631
これから言うのが、死についての真実だ

32
00:02:38,655 --> 00:02:42,870
現時点での科学的な真実だ

33
00:02:44,250 --> 00:02:48,949
ローストチキン、フライドポテト、コカコーラ

34
00:02:48,956 --> 00:02:50,398
マクドナルドも

35
00:02:50,398 --> 00:02:54,217
食べたものの大部分は身体の一部となる

36
00:02:54,217 --> 00:02:58,216
他に、呼吸で摂り入れる酸素がある

37
00:03:00,858 --> 00:03:07,029
食べ物は消化され、吸収可能な形に変化する

38
00:03:07,042 --> 00:03:09,705
食べ物は口で唾液と混じり

39
00:03:10,351 --> 00:03:14,746
歯ですり潰され細かくされ、唾液によって溶け始める

40
00:03:14,767 --> 00:03:18,674
舌で喉に押し出され

41
00:03:20,137 --> 00:03:23,697
咽頭の食べ物が嚥下反応を刺激し

42
00:03:23,719 --> 00:03:27,968
喉頭が喉頭蓋まで押し上がって気管を塞ぐ

43
00:03:28,068 --> 00:03:31,078
食べ物は咽頭から食道へ入り

44
00:03:31,448 --> 00:03:34,701
蠕動によって食道を下降する

45
00:03:34,828 --> 00:03:40,549
食道括約筋による蠕動運動で食べ物は胃に至る

46
00:03:41,016 --> 00:03:46,366
胃は食べ物をキームスと呼ばれる粥状の状態にする

47
00:03:47,408 --> 00:03:52,707
キームスは幽門括約筋を通って十二指腸へ押し出される

48
00:03:53,096 --> 00:03:57,719
消化吸収の大部分は小腸で行われる

49
00:03:58,328 --> 00:04:03,554
粘膜分泌酵素が膵臓と肝臓の消化酵素を供給する

50
00:04:03,587 --> 00:04:07,179
ここで消化の化学的過程は終わる

51
00:04:07,825 --> 00:04:12,103
絨毛に覆われた腸壁で栄養分は吸収される

52
00:04:13,065 --> 00:04:16,573
絨毛内には毛細血管と乳糜管が走り

53
00:04:16,580 --> 00:04:19,589
消化された栄養分を摂取する

54
00:04:21,347 --> 00:04:26,062
栄養分は体内の他の細胞へ搬送される

55
00:04:26,531 --> 00:04:32,520
消化されない食べ物は回盲弁から大腸や直腸へ向かう

56
00:04:32,902 --> 00:04:35,734
結腸では水分吸収やビタミン生成や

57
00:04:35,757 --> 00:04:39,969
粘膜生成が行われ、排泄物を形成し排出する

58
00:04:40,629 --> 00:04:46,508
大蠕動が排泄物を直腸へ押し出し、排便反射を刺激する

59
00:04:47,620 --> 00:04:52,562
母親から酸素や養分を貰っている胎児も同じだ

60
00:04:52,662 --> 00:04:57,953
胎児の発達

61
00:05:16,342 --> 00:05:18,019
驚きはしないよ

62
00:05:18,042 --> 00:05:20,094
全部終わったわけじゃない

63
00:05:20,101 --> 00:05:22,528
何度も心を痛めて

64
00:05:22,528 --> 00:05:24,079
跡を残すのはやめたんだ

65
00:05:24,179 --> 00:05:25,869
自分をけなして

66
00:05:25,892 --> 00:05:27,832
徹底的に問いかけた

67
00:05:27,855 --> 00:05:29,293
躍起になって

68
00:05:29,331 --> 00:05:31,420
自分に失望した

69
00:05:31,839 --> 00:05:35,142
失わないようがんばった

70
00:05:35,601 --> 00:05:38,846
100万通りの言い訳を考えた

71
00:05:39,482 --> 00:05:43,100
全ての可能性を考えた

72
00:05:45,502 --> 00:05:49,217
いつか全てが変わる時がくるんだ

73
00:05:49,224 --> 00:05:53,172
君のおかげで二人はうまくいく

74
00:05:53,854 --> 00:05:59,202
僕が貰うよりたくさんのものを君にあげよう

75
00:06:00,063 --> 00:06:03,142
まだ見ぬ君へ

76
00:06:11,044 --> 00:06:12,895
待たなきゃいけない

77
00:06:12,903 --> 00:06:14,775
あきらめないよ

78
00:06:14,783 --> 00:06:16,803
半分はタイミングで

79
00:06:16,803 --> 00:06:18,677
あとの半分は運だ

80
00:06:18,684 --> 00:06:20,697
君はどこにいようと

81
00:06:20,735 --> 00:06:22,783
いつだって必要なときになれば

82
00:06:22,790 --> 00:06:26,384
どこからともなく僕の人生に現れるんだ

83
00:06:26,484 --> 00:06:30,267
僕らは素晴らしい二人になれるよ

84
00:06:30,479 --> 00:06:33,937
君の愛が僕を変えていく

85
00:06:34,324 --> 00:06:37,972
今ならどんな可能性でも見える

86
00:06:40,287 --> 00:06:43,972
全てが変わっていくってなぜだか分かるんだ

87
00:06:44,354 --> 00:06:48,032
君のおかげで二人はうまくいく

88
00:06:48,311 --> 00:06:53,562
僕が貰うよりたくさんのものを君にあげよう

89
00:06:54,930 --> 00:06:57,773
まだ見ぬ君へ

90
00:06:58,139 --> 00:07:02,223
愛と戦争では

91
00:07:02,252 --> 00:07:05,634
全てが公平だという

92
00:07:05,641 --> 00:07:08,952
でも戦う必要なんてない

93
00:07:08,952 --> 00:07:10,796
きっとうまくいく

94
00:07:10,796 --> 00:07:14,425
そして僕らは結ばれる

95
00:07:31,064 --> 00:07:34,869
僕らは素晴らしい二人になれるよ

96
00:07:35,106 --> 00:07:38,717
君の愛は僕を変えていく

97
00:07:38,840 --> 00:07:43,730
今ならどんな小さな可能性でも見えるよ

98
00:07:47,138 --> 00:07:51,847
いつか全てが変わるんだ

99
00:07:52,190 --> 00:07:55,525
きっとうまくいく

100
00:07:55,778 --> 00:08:01,018
僕が貰うよりたくさんのものを君にあげよう

101
00:08:01,115 --> 00:08:04,314
よりたくさんのものを

102
00:08:04,414 --> 00:08:08,276
全てが変わるんだ

103
00:08:08,376 --> 00:08:12,381
君のおかげで二人はうまくいく

104
00:08:12,481 --> 00:08:17,976
僕が貰うよりたくさんのものを君にあげよう

105
00:08:19,169 --> 00:08:22,209
まだ見ぬ君へ

106
00:08:27,160 --> 00:08:29,759
まだ見ぬ君へ

107
00:08:30,583 --> 00:08:32,777
約束するよ

108
00:08:32,877 --> 00:08:35,991
僕が貰うよりたくさんのものを君にあげよう

109
00:08:36,358 --> 00:08:42,732
愛してる、愛してる…

110
00:08:42,832 --> 00:08:44,856
まだ見ぬ君へ

111
00:08:44,966 --> 00:08:50,497
愛してる、愛してる…

112
00:08:50,597 --> 00:08:54,859
まだ見ぬ君へ

113
00:09:13,301 --> 00:09:18,511
さて仮に、この子をガラスケースに入れて

114
00:09:18,724 --> 00:09:22,671
18歳まで食料と酸素の供給を続けたとしよう

115
00:09:23,173 --> 00:09:26,364
その変化がどれほど驚くべきものかが分かるだろう

116
00:09:26,663 --> 00:09:32,052
与えたほとんどのものが、身体の一部へと変化している

117
00:09:34,139 --> 00:09:39,045
これが始めの、そしてこれが18年後の姿

118
00:09:39,270 --> 00:09:44,282
これが成長過程で起きていることであり、人は変化そのものだ

119
00:09:46,880 --> 00:09:50,231
では、死の過程で起こることは？

120
00:09:53,000 --> 00:09:56,131
死は完全に残酷で否定的な出来事とされている

121
00:09:56,177 --> 00:09:58,176
喪失と別れをもたらすものと

122
00:09:58,925 --> 00:10:04,415
しかし、誕生の瞬間から生と死は深くつながっている

123
00:10:17,074 --> 00:10:20,865
私たちの身体は細胞の塊が結合したものであり

124
00:10:20,865 --> 00:10:25,757
実際に目に見えるのは、膨大な数の細胞の集合体だ

125
00:10:25,757 --> 00:10:27,598
何百万もの細胞の

126
00:10:40,369 --> 00:10:42,953
細胞それぞれに役割がある

127
00:10:42,960 --> 00:10:46,608
心細胞、筋細胞、脳細胞

128
00:10:49,342 --> 00:10:53,395
細胞は、驚くべき調和と組織的な働きにより

129
00:10:53,418 --> 00:10:56,975
その臓器をきちんと機能させている

130
00:11:06,061 --> 00:11:10,825
この自分の義務を果たそうとする精力的な活動の中で

131
00:11:10,833 --> 00:11:14,138
産まれた瞬間から、細胞の死が必要となっている

132
00:11:18,495 --> 00:11:23,633
胎児の細胞にも、自己崩壊の信号を受け取るものがある

133
00:11:24,233 --> 00:11:29,884
手が形成されるとき、膨大な数の余分な細胞が

134
00:11:29,898 --> 00:11:32,637
系統的に破壊される

135
00:11:32,737 --> 00:11:35,898
指、そして指と指の間が

136
00:11:35,898 --> 00:11:40,120
彫刻家が石を削り取るのと同じように形成される

137
00:11:40,981 --> 00:11:44,038
人体の長い物語が始まったときから

138
00:11:44,038 --> 00:11:47,356
死は、生命活動に欠かせないものとなっている

139
00:11:49,018 --> 00:11:53,197
細胞の破壊は、顕微鏡を用いて観察できる

140
00:11:55,450 --> 00:11:58,536
この過程は、人の一生を通して続く

141
00:11:58,753 --> 00:12:02,166
細胞は、損傷し摩耗する

142
00:12:09,302 --> 00:12:14,711
この番組の間も、あなたの細胞は何百万も死んでいる

143
00:12:18,254 --> 00:12:21,978
この番組では、死によって健康や生存が維持されていることをお見せする

144
00:12:21,978 --> 00:12:26,336
死を創造的なものと考えることができるようになるはずだ

145
00:12:26,748 --> 00:12:30,539
しかし私たち自身の死は、人類という大きな身体の一部の死という役割を果たしているのか？

146
00:12:30,539 --> 00:12:33,691
私たちは、宇宙のメカニズムの細胞のようなものなのか？

147
00:12:33,718 --> 00:12:37,069
そして、死にはより大きな知られざる理由があるのか？

148
00:12:37,076 --> 00:12:39,639
悲しいことだが、そんなものはない

149
00:12:40,058 --> 00:12:44,470
死はセックスの代償だとも思える

150
00:12:52,050 --> 00:12:56,443
セックスによって新しい命を生み出すことができるのだが

151
00:12:56,471 --> 00:12:59,549
それは単なる自分のコピーではない

152
00:12:59,564 --> 00:13:06,103
一人一人の赤ちゃんは全く違う。両親の遺伝子が混ざるからだ

153
00:13:10,999 --> 00:13:17,516
遺伝子の組合せが進化を通して次世代へ受け継がれる

154
00:13:18,571 --> 00:13:21,677
この「自然淘汰」と呼ばれる過程が

155
00:13:21,700 --> 00:13:25,824
適応や進化を速めた

156
00:13:26,544 --> 00:13:29,213
セックスによる遺伝子の交配がなかったら

157
00:13:29,236 --> 00:13:34,035
こんな複雑な臓器の発達はなかっただろう

158
00:13:41,773 --> 00:13:45,850
死につつある人体の変化は驚くべきものだ

159
00:13:48,702 --> 00:13:54,740
これは、人体が死後24時間かけて冷たくなっていく様子だ

160
00:13:57,361 --> 00:14:00,686
死は単なる一瞬の出来事ではなく

161
00:14:00,702 --> 00:14:03,076
緩やかな過程なのだ

162
00:14:03,092 --> 00:14:08,393
いつ全ての細胞が死ぬのかを特定するのは難しい

163
00:14:11,333 --> 00:14:14,902
呼吸が止まるずっと前に脳死が起こり

164
00:14:14,909 --> 00:14:18,019
人格が永遠に失われることがある

165
00:14:21,088 --> 00:14:25,450
死の過程で、全ての人間らしさが失われる

166
00:14:25,760 --> 00:14:31,064
人格、個性、感情、温もり

167
00:14:32,101 --> 00:14:36,325
何が意識が継続するという感覚を与えているのか？

168
00:14:36,455 --> 00:14:40,577
脳のどこかにその機能を見出せるのだろうか？

169
00:14:41,199 --> 00:14:45,632
脳の働きを観察する実験だ

170
00:14:47,108 --> 00:14:49,006
128個のセンサーが

171
00:14:49,006 --> 00:14:51,420
脳細胞の発火によって発せられた

172
00:14:51,427 --> 00:14:54,659
かすかな電気信号を捉える

173
00:14:55,612 --> 00:14:58,336
これがくつろいでいるときのパターン

174
00:14:58,489 --> 00:15:02,852
全く何もしていない時の活動状態だ

175
00:15:06,290 --> 00:15:10,016
目を開けた瞬間、脳は一気に活動を始める

176
00:15:18,557 --> 00:15:21,229
テレビを観るような簡単な課題であっても

177
00:15:21,261 --> 00:15:24,226
脳内では何百万もの活動が起こっている

178
00:15:35,092 --> 00:15:38,663
1000分の1秒のスケールで見ると

179
00:15:38,673 --> 00:15:42,456
脳全体で膨大な活動が行われているのが分かる

180
00:15:48,161 --> 00:15:51,761
まず情報は後頭部の脳へ行き

181
00:15:54,228 --> 00:15:58,374
そこから活動部位は短期記憶領域を通過し

182
00:15:58,381 --> 00:16:03,961
思考を行う脳の前部へ移動する

183
00:16:04,651 --> 00:16:06,099
問題は

184
00:16:06,106 --> 00:16:10,703
自分が自分だという感覚を与える脳の部位を特定できるかだ

185
00:16:10,726 --> 00:16:13,597
自分がロバート・ウィンストンだという感覚を与える部位を

186
00:16:14,496 --> 00:16:18,463
脳はかなり複雑にできているようです

187
00:16:18,470 --> 00:16:22,416
実際それはオーケストラのようなもので

188
00:16:22,416 --> 00:16:25,271
それぞれのパートが異なる仕事をしています

189
00:16:25,271 --> 00:16:29,561
弦楽器、指揮者、金管奏者

190
00:16:29,568 --> 00:16:32,501
しかし、その成果である音楽とは

191
00:16:32,501 --> 00:16:35,206
それぞれのパートのことではなく

192
00:16:35,206 --> 00:16:39,219
それらの仕事が生み出す秩序全体のことです

193
00:16:40,456 --> 00:16:44,071
どの楽器をいつどうやって演奏させるかによって

194
00:16:44,078 --> 00:16:46,928
たった一つのオーケストラが無限の音楽を奏でるように

195
00:16:46,935 --> 00:16:50,167
脳細胞の結び付きの組み合わせによって

196
00:16:50,190 --> 00:16:54,396
脳も無限の結果を生み出すことができる

197
00:17:01,415 --> 00:17:04,969
しかし、脳は100人程度の演奏者とは比べものにならない

198
00:17:04,976 --> 00:17:09,108
脳の表面だけでも、脳細胞結合の組合せを数えあげるのに

199
00:17:09,146 --> 00:17:12,160
3200万年を要する計算になる

200
00:17:15,025 --> 00:17:18,354
科学者はこの恐ろしい複雑さをもって

201
00:17:18,354 --> 00:17:23,061
死ぬ時に失われる「自分」の感覚の源泉が

202
00:17:23,601 --> 00:17:26,706
脳に存在すると信じている

203
00:17:32,789 --> 00:17:35,713
心臓パイパス手術だ

204
00:17:36,426 --> 00:17:40,693
血管の付け替えが可能なのは心臓が止まっているときだけだ

205
00:17:40,693 --> 00:17:45,589
心筋の一部が動脈を塞ぎ、血流を妨害している

206
00:17:50,538 --> 00:17:53,897
もしこの患者と同じ状態の人が手術室の外にいたら

207
00:17:54,027 --> 00:17:56,005
その人は死んでいるはずです

208
00:17:56,135 --> 00:18:00,563
脈も呼吸もなく、心臓は全く動いていませんから

209
00:18:00,793 --> 00:18:04,273
しかしこの患者は間もなく目覚め

210
00:18:04,366 --> 00:18:07,695
家族や友人と会話さえするだろう

211
00:18:07,964 --> 00:18:11,331
今日では人の生死は

212
00:18:11,354 --> 00:18:14,031
心臓が止まっているかどうかだけでは判断できない

213
00:18:14,038 --> 00:18:18,155
代わりに、ある脳の重要な部位を観察する

214
00:18:18,178 --> 00:18:19,707
脳幹だ

215
00:18:23,846 --> 00:18:25,680
後頭部に埋め込まれた脳幹は

216
00:18:25,790 --> 00:18:29,058
はるか古代の遺物であり

217
00:18:29,066 --> 00:18:34,007
何百万年前の祖先の脳そのものだ

218
00:18:34,014 --> 00:18:35,874
祖先である原始的な生物の脳であり

219
00:18:35,874 --> 00:18:39,713
実際その部分は「爬虫類脳」とも呼ばれる

220
00:18:40,351 --> 00:18:44,790
進化した部分は、より複雑な脳の層に相当する

221
00:18:44,797 --> 00:18:47,872
しかし、そこは今も生命維持の根幹だ

222
00:18:51,239 --> 00:18:53,706
最も基本的な生命機能を制御している

223
00:18:53,806 --> 00:18:56,155
心臓の鼓動や呼吸を維持し

224
00:18:56,255 --> 00:18:59,609
血圧や体温を一定に保っている

225
00:19:02,177 --> 00:19:05,146
これが、脳幹が死んだときに

226
00:19:05,293 --> 00:19:09,610
患者の臨床的な死を医師が確信できる理由だ

227
00:19:23,190 --> 00:19:27,404
自分自身の死について考えるのは難しい

228
00:19:28,132 --> 00:19:32,556
いつかこの世にいなくなる日が来るのを想像するのは

229
00:19:35,573 --> 00:19:38,257
しかし、私たちが死んだ後も

230
00:19:38,450 --> 00:19:40,842
身体には生き続ける道が残されている

231
00:19:41,734 --> 00:19:47,702
宇宙が始まって以来存在している原子が

232
00:19:47,702 --> 00:19:51,489
常に交換や再生を行っています

233
00:19:51,887 --> 00:19:54,031
私たちの身体は

234
00:19:54,054 --> 00:19:57,818
かつては植物、動物、樹木や

235
00:19:57,818 --> 00:20:00,375
更には、他の人の一部だったものでできているのです

236
00:20:02,737 --> 00:20:05,018
未来も同じことです

237
00:20:05,042 --> 00:20:08,349
私たち一人一人の誕生から死に至るこの旅は

238
00:20:08,349 --> 00:20:10,656
より大きな旅の途中の

239
00:20:10,663 --> 00:20:12,637
ほんの小さな一歩に過ぎない

240
00:20:12,637 --> 00:20:18,214
生から死へと無限に繰り返される循環のほんの一部なのです

241
00:20:27,175 --> 00:20:30,339
虫が大きくなり、植物が成長し

242
00:20:30,362 --> 00:20:33,518
あなたの身体は自然の一部へと変化する

243
00:20:33,549 --> 00:20:35,304
これが真実だ

244
00:20:35,529 --> 00:20:40,747
ライオンに食べられた人の身体はどうなるのか？

245
00:20:40,773 --> 00:20:43,470
あなたの食べた鶏肉のニワトリと同じことだ

246
00:20:43,480 --> 00:20:45,337
他の食べ物と何ら変わりない

247
00:20:45,884 --> 00:20:50,428
ライオンの身体に取り込まれ、ライオンに貢献する

248
00:20:50,848 --> 00:20:57,162
実際、人が死ぬのも、他の変化と何ら変わらない

249
00:20:59,629 --> 00:21:01,691
死後どうなるかは

250
00:21:01,714 --> 00:21:05,285
今見てきた通りであり、それ以上何かあると思うなら

251
00:21:05,285 --> 00:21:07,705
それらの考えの起源について考えてみればよい

252
00:21:07,712 --> 00:21:09,289
その動機は何か、そして

253
00:21:09,297 --> 00:21:12,777
あなたの主張を支持する何らかの事実があるかどうかを

254
00:21:12,787 --> 00:21:17,580
死後の世界についての物語を何億作っても仕方ない

255
00:21:17,614 --> 00:21:21,832
分かっていることについては言及する責任がある

256
00:21:22,874 --> 00:21:25,476
人間は宇宙の一部であり

257
00:21:25,483 --> 00:21:28,288
私たち自身が、宇宙内部の変化そのものだ

258
00:21:28,296 --> 00:21:33,515
私たちの身体は、ある実体を構成するための原子の集まりだ

259
00:21:33,935 --> 00:21:39,026
原子は様々に組み合わされ、あらゆるものを形成している

260
00:21:39,491 --> 00:21:41,681
恒星から牧草まで

261
00:21:41,688 --> 00:21:44,628
宇宙から微生物まで

262
00:21:44,845 --> 00:21:47,608
人体は一定の方法で構成された

263
00:21:47,615 --> 00:21:49,884
原子の集合体であり

264
00:21:49,885 --> 00:21:54,931
ヒトという種は、原子の組み合わせのパターンで定義される

265
00:21:55,523 --> 00:22:00,907
私たち一人一人は脳内の電気信号によって表される

266
00:22:00,918 --> 00:22:06,223
その信号は作り出され、修正され、除去される

267
00:22:09,695 --> 00:22:12,815
決して死がどういうものかを知ることはできない

268
00:22:13,790 --> 00:22:16,408
しかし、死のほんの近くまで行って

269
00:22:16,447 --> 00:22:20,127
そこから戻り、死の瞬間を語る人達がいる

270
00:22:20,129 --> 00:22:24,212
臨死体験は、死に瀕した脳に対して

271
00:22:24,219 --> 00:22:28,059
同じような内部体験を与えるようだ

272
00:22:31,102 --> 00:22:34,253
バイクで事故に遭いました

273
00:22:34,593 --> 00:22:39,302
頭蓋骨を骨折し、頭に大量の骨の破片が入り込みました

274
00:22:39,419 --> 00:22:43,499
「神様、もしそこにいるのなら」と…無神論者なもので…

275
00:22:43,522 --> 00:22:48,373
「連れて行って。もう終わり。耐えられません」と

276
00:22:48,473 --> 00:22:52,160
そのとき、あの辺りに自分の存在を感じました

277
00:22:52,167 --> 00:22:56,876
ちょうど身体から離れて臨死体験に入るところでした

278
00:23:02,395 --> 00:23:06,265
気が付くとトンネルの中にいました

279
00:23:06,265 --> 00:23:10,112
見えないけど、確かに感じるとしか言いようがありません

280
00:23:10,112 --> 00:23:14,066
遠くに小さな光が見え

281
00:23:14,066 --> 00:23:17,131
光は少しずつ大きくなっていきました

282
00:23:17,155 --> 00:23:21,232
ちょうどトンネルの出口の光と同じ感じです

283
00:23:22,724 --> 00:23:27,006
かなりの速度でトンネルを通り過ぎると

284
00:23:27,240 --> 00:23:31,415
過去、現在、未来、全ての存在を感じました

285
00:23:31,438 --> 00:23:35,846
私達自身も含めて

286
00:23:38,927 --> 00:23:41,621
臨死体験者のほとんど全員が

287
00:23:41,621 --> 00:23:45,100
体外離脱やトンネルに光の感覚について

288
00:23:45,100 --> 00:23:47,019
同様の内容を語っている

289
00:23:50,881 --> 00:23:54,675
戦闘機パイロットにも同様な体験の報告がある

290
00:23:54,698 --> 00:23:57,673
大きな加速度にさらされたとき

291
00:23:57,673 --> 00:23:59,669
意識を失う

292
00:23:59,849 --> 00:24:02,999
ビデオセット完了、飛行準備、確認

293
00:24:03,023 --> 00:24:05,143
了解、飛行甲板、人員配置準備完了

294
00:24:16,271 --> 00:24:19,240
これは、世界最大の遠心機だ

295
00:24:19,254 --> 00:24:23,837
重力加速度のパイロットへの影響を調査するためのものだ

296
00:24:26,439 --> 00:24:32,850
加速度によって脳から血液が流出し、パイロットは失神する

297
00:24:34,147 --> 00:24:36,091
準備完了

298
00:24:36,091 --> 00:24:40,101
3, 2, 1, 開始

299
00:24:47,367 --> 00:24:51,327
このパイロットの失神状態の調査は

300
00:24:51,337 --> 00:24:56,036
臨死状態の調査とほぼ同じものです

301
00:25:13,815 --> 00:25:16,161
一定の重力加速度に達すると

302
00:25:16,161 --> 00:25:21,188
意識喪失の元で被験者が体験した事が記録される

303
00:25:21,196 --> 00:25:23,697
「何をやろうとしてもだめだ」

304
00:25:23,697 --> 00:25:25,505
「OK、それで君は生きてるの？」

305
00:25:26,684 --> 00:25:28,929
「もちろん。どうして？」

306
00:25:29,420 --> 00:25:32,496
失神状態で経験される感覚にはほとんど常に

307
00:25:32,496 --> 00:25:35,411
トンネル体験が含まれています

308
00:25:35,434 --> 00:25:41,252
前方の中心にある明るい点へ向かう体験です

309
00:25:46,472 --> 00:25:50,547
極限の重力加速度と臨死体験のいずれもが

310
00:25:50,547 --> 00:25:54,412
トンネル体験を作り出す理由は？

311
00:25:56,849 --> 00:25:58,943
低酸素脳状態においては

312
00:25:58,951 --> 00:26:02,213
視覚を担うニューロンが無秩序に発火し

313
00:26:02,222 --> 00:26:06,057
明るい光の感覚を生み出している

314
00:26:07,302 --> 00:26:10,940
ニューロンの数が視野の中心に関わるものが多く

315
00:26:10,948 --> 00:26:12,619
周辺部は少ないので

316
00:26:12,619 --> 00:26:17,238
中心部が最も明るくなり、トンネル体験を生み出す

317
00:26:18,377 --> 00:26:21,947
できるなら、そこから戻りたいとは決して思わなかった

318
00:26:21,970 --> 00:26:24,489
完璧で素晴らしい世界だった

319
00:26:24,589 --> 00:26:27,091
言い表すのは難しいけど、とにかく全てが

320
00:26:27,099 --> 00:26:32,647
愛、幸福、至福、知識

321
00:26:32,747 --> 00:26:35,871
3...2...1...加圧

322
00:26:35,971 --> 00:26:40,446
さあリラックスして。完璧だったよ

323
00:26:42,050 --> 00:26:46,392
意識喪失状態のエピソードの35%がここにあります

324
00:26:50,524 --> 00:26:58,082
そのほとんど全てが快適で多幸感をもたらすものでした

325
00:26:58,577 --> 00:27:00,947
ハッハッハッ…

326
00:27:01,047 --> 00:27:06,443
多幸感の原因は、激しい苦痛を和らげるために

327
00:27:06,443 --> 00:27:10,425
脳がアヘンと同様の物質を分泌しているからだ

328
00:27:14,549 --> 00:27:20,105
これが記憶と感情を担う脳の部位に幻覚をもたらす

329
00:27:21,628 --> 00:27:23,842
この調査によって

330
00:27:23,842 --> 00:27:29,109
意識喪失や死に対する恐怖の緩和について

331
00:27:29,109 --> 00:27:33,085
より深く理解することができたと確信しています

332
00:27:48,472 --> 00:27:52,212
さて、次のような状況を想定してみよう

333
00:27:52,212 --> 00:27:55,041
ほとんどの人が現実逃避していることが明らかになるはずだ

334
00:27:55,141 --> 00:27:59,630
目覚めると、4階建て、10部屋の建物の中だった

335
00:27:59,990 --> 00:28:04,094
建物にはモノも食料もたくさんある

336
00:28:04,094 --> 00:28:07,864
外には出られそうもない

337
00:28:07,871 --> 00:28:10,810
左手には一種の爆弾が仕掛けられている

338
00:28:10,810 --> 00:28:15,625
よくできた爆弾で、自動的に毒物を血管に注射し

339
00:28:15,632 --> 00:28:17,936
即座にあなたを殺すことができる

340
00:28:17,964 --> 00:28:22,576
手ごと切り離そうとしても、血流が停止すると作動する

341
00:28:22,599 --> 00:28:26,408
手から外そうとしても同じことだ

342
00:28:26,461 --> 00:28:30,622
爆弾のタイマーには、残された時間が表示されている

343
00:28:30,660 --> 00:28:34,581
「あと2日」—　その後、爆弾は爆発する

344
00:28:35,008 --> 00:28:39,553
建物には、あなたと同じ状況の人が100人いる

345
00:28:39,785 --> 00:28:42,780
残り時間は互いに見ることはできず

346
00:28:42,804 --> 00:28:46,571
自分の置かれた状況を深く考えている人もいない

347
00:28:46,766 --> 00:28:48,371
開始

348
00:28:48,789 --> 00:28:51,475
あなたならどうする？

349
00:28:51,970 --> 00:28:55,262
建物を確認するために中を歩き回る？

350
00:28:56,492 --> 00:28:59,229
他の人と知り合いになる？

351
00:29:00,061 --> 00:29:01,801
窓の外を眺める？

352
00:29:01,958 --> 00:29:05,745
景色を見て、脱出を試してみる？

353
00:29:06,765 --> 00:29:08,864
音楽を作る？

354
00:29:09,284 --> 00:29:11,016
それとも詩？

355
00:29:11,016 --> 00:29:16,191
あなたの死後も他の人が住み続けるその建物について何を考える？

356
00:29:17,398 --> 00:29:19,904
食料は全員分、十分にあるのか？

357
00:29:19,936 --> 00:29:22,032
人が多くなり過ぎないか？

358
00:29:22,555 --> 00:29:26,366
爆弾の爆発後の世界がどんなものかを考える？

359
00:29:26,899 --> 00:29:29,703
あなたならどうする？

360
00:29:30,280 --> 00:29:33,377
多くの人は、爆弾から信管を抜こうとするだろう

361
00:29:33,880 --> 00:29:36,684
死なないために

362
00:29:40,096 --> 00:29:43,143
実は、あなたの置かれた状況はこれと同じだ

363
00:29:43,143 --> 00:29:46,290
ショッキングではないか？

364
00:30:15,939 --> 00:30:19,081
起きると4階建ての建物の中

365
00:30:19,081 --> 00:30:20,694
部屋は10個

366
00:30:20,702 --> 00:30:23,087
モノは豊富にある

367
00:30:23,087 --> 00:30:24,727
食料も豊富だ

368
00:30:25,065 --> 00:30:28,379
外には出られそうもない

369
00:30:28,776 --> 00:30:31,072
左手には爆弾が仕掛けられている

370
00:30:31,095 --> 00:30:37,430
よくできた爆弾で、自動的に毒物を血管に注射し

371
00:30:38,907 --> 00:30:40,763
即座にあなたを殺すことができる

372
00:30:40,763 --> 00:30:42,619
手ごと切り離すと、血流の停止により爆弾は作動する

373
00:30:43,684 --> 00:30:47,125
手から外そうとしても同じだ

374
00:30:47,485 --> 00:30:51,461
爆弾のタイマーには、残された時間が表示されている

375
00:30:51,469 --> 00:30:55,569
「あと2日」その後、爆弾は爆発する

376
00:30:55,974 --> 00:31:00,552
建物には、あなたと全く同じ状況の人が100人いる

377
00:31:00,558 --> 00:31:03,715
互いに残り時間を見ることはできず

378
00:31:03,715 --> 00:31:06,682
自分の置かれた状況を深く考えている人もいない

379
00:31:08,546 --> 00:31:10,158
開始

380
00:31:10,158 --> 00:31:13,010
あなたはどうする？

381
00:31:13,865 --> 00:31:16,760
建物を確認するために中を歩き回る？

382
00:31:17,622 --> 00:31:20,546
人々と知り合いになる？

383
00:31:21,641 --> 00:31:23,524
窓の外を眺める？

384
00:31:23,529 --> 00:31:26,905
景色を見て、脱出を試みる？

385
00:31:28,248 --> 00:31:29,830
音楽を作る？

386
00:31:30,857 --> 00:31:32,312
それとも詩？

387
00:31:32,664 --> 00:31:37,823
あなたの死後も他の人が住み続けるその建物について何を考える？

388
00:31:39,030 --> 00:31:41,298
食料は十分か？

389
00:31:41,312 --> 00:31:44,002
人が多くなり過ぎないか？

390
00:31:44,176 --> 00:31:47,781
爆弾の爆発後の世界がどんなものかを考える？

391
00:31:49,161 --> 00:32:08,914
あなたならどうする？

392
00:32:13,981 --> 00:32:16,788
問題は、自覚がないことだ

393
00:32:16,788 --> 00:32:20,137
それは、今と死ぬ時との間にある長い時間のせいだ

394
00:32:20,692 --> 00:32:25,784
確かにショッキングで驚くべきことだが、これが現実だ

395
00:32:47,440 --> 00:32:51,031
それは死を間近にしてはじめて分かる

396
00:32:51,391 --> 00:32:55,662
例えば、残りの人生があと数ヶ月しかないときだ

397
00:32:57,173 --> 00:32:59,377
そして、確実に言えるのは

398
00:32:59,385 --> 00:33:01,927
死の本当の意味を知ったなら

399
00:33:01,927 --> 00:33:04,454
人生をもっと楽しむことができる

400
00:33:06,823 --> 00:33:10,030
メアリー・アランは王立オペラ劇場を運営に関わってきた

401
00:33:10,069 --> 00:33:14,532
今、彼女は一日の殆どを、庭仕事や小説執筆に費やしている

402
00:33:15,754 --> 00:33:17,577
あの頃は、5時に起きて

403
00:33:17,577 --> 00:33:21,094
5時半に自宅を出発、6時には机に

404
00:33:21,094 --> 00:33:23,118
誰かが来るまでの3時間を

405
00:33:23,141 --> 00:33:26,177
読書と思索と執筆に使っていたわ

406
00:33:26,768 --> 00:33:29,555
9時から夜7時は会議で

407
00:33:29,559 --> 00:33:34,599
7時になると観劇や夕食会や催し物のために外出

408
00:33:34,622 --> 00:33:36,585
花を見るヒマもなかったのでは？

409
00:33:36,938 --> 00:33:39,292
時折、一瞬かな

410
00:33:39,315 --> 00:33:40,715
本当にほんの一瞬だけ

411
00:33:40,715 --> 00:33:43,514
一番大変だったのは？

412
00:33:45,678 --> 00:33:47,841
巡業中の健康管理かな

413
00:33:48,845 --> 00:33:51,687
たしか、1997年の2月

414
00:33:51,710 --> 00:33:54,583
自分が空っぽだと気付き、何も続ける気がしなくなったの

415
00:33:54,590 --> 00:33:59,036
私の生活は、芸術に関するカネ、駆け引き…たまに芸術

416
00:33:59,059 --> 00:34:00,615
それ以外のことは頭になかったし

417
00:34:00,615 --> 00:34:02,095
話すこともできなかったわ

418
00:34:02,973 --> 00:34:07,300
1999年、メアリーは乳癌と診断された

419
00:34:07,307 --> 00:34:11,649
彼女にとって最も重要な、輝かしいキャリアは終った

420
00:34:12,331 --> 00:34:15,451
死を考えることであなたの価値観はどう変わった？

421
00:34:15,458 --> 00:34:19,881
一夜にして全てに対する見方が変わったわ

422
00:34:19,881 --> 00:34:23,392
私にとって最も重要なのは

423
00:34:23,415 --> 00:34:27,501
ここ数年間ずっと芸術委員会や王立オペラ劇場にいて

424
00:34:27,501 --> 00:34:31,340
友達は待ってくれるものだと思う一方で

425
00:34:31,340 --> 00:34:35,126
私自身が友達と会おうとしないことは意に介さず

426
00:34:35,149 --> 00:34:38,702
時間はほとんど無限にあることを前提に行動していたの

427
00:34:38,711 --> 00:34:44,351
人に対して使う時間とエネルギーが格段に増えたわ

428
00:34:44,358 --> 00:34:48,586
その相手とは、夫をはじめとする

429
00:34:48,593 --> 00:34:51,498
家族や友人たちよ

430
00:34:51,506 --> 00:34:54,121
重要でなくなったことは？

431
00:34:54,128 --> 00:34:55,935
仕事

432
00:34:57,478 --> 00:34:59,572
仕事よ、仕事。突然だけど

433
00:34:59,572 --> 00:35:02,631
仕事が、ただ生活資金を得るための

434
00:35:02,654 --> 00:35:05,158
手段以外の何でもなくなったの

435
00:35:05,488 --> 00:35:07,514
じゃあ、以前は？

436
00:35:07,514 --> 00:35:14,127
うーん、それまでは、良い気分や知的な刺激のような

437
00:35:14,150 --> 00:35:17,445
様々な達成感や、他では得られない

438
00:35:17,458 --> 00:35:22,322
あらゆるものを仕事で得ていたわ

439
00:35:24,922 --> 00:35:29,281
末期癌の告知の1年後から、ハービーの撮影は始まった

440
00:35:29,807 --> 00:35:32,191
医師から妻に告知がありました

441
00:35:32,191 --> 00:35:38,601
病状が最悪で、腫瘍がサッカーボール2つ分になっていると

442
00:35:38,601 --> 00:35:41,255
妻は「余命は？」と尋ねました

443
00:35:41,255 --> 00:35:49,902
医者は「分らない。半年か、1年か、数ヶ月か…」と

444
00:35:51,102 --> 00:35:55,091
数ヶ月前、ここに小さな庭をこしらえました

445
00:35:55,098 --> 00:35:58,090
そしてスイスから親友を呼び寄せて

446
00:35:58,128 --> 00:36:01,556
庭にバラを2,3本植えました

447
00:36:01,580 --> 00:36:06,685
私が骨だけになって

448
00:36:06,685 --> 00:36:12,540
妻のハンネローアがその後、このバラの周りに

449
00:36:12,540 --> 00:36:15,571
この草を植えてくれる

450
00:36:15,594 --> 00:36:19,184
それが私の最大の望みです

451
00:36:19,191 --> 00:36:22,483
ここの土の中で永遠に眠っていたいのです

452
00:36:22,583 --> 00:36:26,630
気分はどう、ハービー？

453
00:36:30,117 --> 00:36:33,029
ハービーと妻のハンネローアは

454
00:36:33,029 --> 00:36:36,341
最後の瞬間の撮影を許してくれた

455
00:36:38,155 --> 00:36:43,832
私がこのフィルムを生きてる間に見ることはない

456
00:36:43,932 --> 00:36:51,270
先の方から少し漏れが多くなっているわ…先週から…

457
00:36:53,212 --> 00:36:57,160
病気はコントロールできる。私のように

458
00:36:57,160 --> 00:37:01,154
それを皆にわかって欲しいですね

459
00:37:01,177 --> 00:37:05,303
この映像を見た人皆に、人が死ぬ時の最も良いやり方は

460
00:37:05,303 --> 00:37:10,374
こんな感じだとわかって貰えればと思います

461
00:37:10,374 --> 00:37:15,738
ホスピスの職員と私はとても親密で、信頼しあっている

462
00:37:15,745 --> 00:37:20,822
「死ぬときはどうなるのかな？」と職員に聞いたとき

463
00:37:20,829 --> 00:37:25,479
彼女は「ハービー、心配しなくていいわよ」

464
00:37:26,783 --> 00:37:30,495
「痛みもなく、穏やかに逝けるから」と

465
00:37:32,145 --> 00:37:36,247
明日、今日、数ヶ月先、いつ死ぬかは気にならない

466
00:37:36,254 --> 00:37:39,748
何が来るかわかっているからね

467
00:37:47,614 --> 00:37:49,669
ハービー、どなたが来たと思う？

468
00:37:49,669 --> 00:37:51,568
これは、マーフィー先生 — 今晩は

469
00:37:51,568 --> 00:37:54,068
お顔が見られてうれしいです

470
00:37:54,068 --> 00:37:56,456
喜んでくれるかと思ってはるばる来ましたよ

471
00:37:56,456 --> 00:37:58,952
もちろん嬉しいです

472
00:38:00,437 --> 00:38:01,751
何か訴えは？

473
00:38:01,759 --> 00:38:07,898
腫瘍は肝臓や腎臓といった重要臓器を圧迫している

474
00:38:10,305 --> 00:38:15,576
体内の微妙な化学的平衡を保つことで細胞の健康を維持している

475
00:38:15,810 --> 00:38:16,934
脈を取りますよ

476
00:38:18,244 --> 00:38:21,029
これらの臓器が破壊されると均衡は失われ

477
00:38:21,053 --> 00:38:23,750
身体はそれ以上生命を維持できなくなる

478
00:38:23,850 --> 00:38:26,449
誰か訪ねてくる人は？兄弟は？

479
00:38:26,472 --> 00:38:29,561
今夜、弟が来ますよ　—　今夜？

480
00:38:29,661 --> 00:38:32,787
楽しみですね　—　多分最後になるでしょう

481
00:38:32,787 --> 00:38:36,454
いや、最後ってことはないですよ

482
00:38:36,462 --> 00:38:41,641
最後が近いってわかるんですよ

483
00:38:41,648 --> 00:38:44,728
そう思う？　—　感じます

484
00:38:44,728 --> 00:38:47,791
不安では？　—　いえ、全然

485
00:38:47,815 --> 00:38:49,446
わかるんです

486
00:38:49,446 --> 00:38:51,909
あなたは驚くべき人だ。違いますか？

487
00:38:51,909 --> 00:38:55,257
日曜は誕生日なの　—　そう、日曜

488
00:38:55,257 --> 00:38:59,091
知らなかった、何歳に？

489
00:38:59,091 --> 00:39:00,076
63歳

490
00:39:00,076 --> 00:39:03,475
63歳…悪くない歳ですね

491
00:39:15,859 --> 00:39:17,981
私は心から嬉しいのですよ

492
00:39:17,981 --> 00:39:22,330
また春がきて、季節が変わり

493
00:39:22,338 --> 00:39:26,078
気候が少し良くなって、太陽が顔を出し

494
00:39:26,976 --> 00:39:31,122
自然が好きだから、どこへでも行きます

495
00:39:31,122 --> 00:39:35,961
花や木も一斉に成長をはじめます

496
00:39:42,695 --> 00:39:45,666
でも明日のことはわからない

497
00:39:45,681 --> 00:39:49,391
お腹の腫瘍は一種の時限爆弾です

498
00:39:50,081 --> 00:39:53,666
本当の時限爆弾。明日どうなるかわからない

499
00:39:53,666 --> 00:39:58,142
だから今は毎日を楽しむのです

500
00:39:58,419 --> 00:40:01,932
こう思ってます。死んだら

501
00:40:01,932 --> 00:40:04,305
それで終わり

502
00:40:04,312 --> 00:40:07,080
来世も何もないと信じています

503
00:40:07,103 --> 00:40:10,340
死ねば、永遠にいなくなるだけ

504
00:40:10,368 --> 00:40:15,248
塵は残るけど、何も残らない

505
00:40:15,252 --> 00:40:17,870
残るのは、一握りの灰だけ

506
00:40:23,472 --> 00:40:30,242
月曜、ごく普通の一日が始まり、一緒に朝食をとりました

507
00:40:30,258 --> 00:40:33,587
いつもと全く同じ

508
00:40:36,159 --> 00:40:39,309
そして、いつも通りに再び寝室へ

509
00:40:42,518 --> 00:40:46,783
火曜の朝、5時頃、ハービーが私を呼びました

510
00:40:46,783 --> 00:40:52,641
とても呼吸が辛く、気分が悪いと伝え

511
00:40:52,641 --> 00:40:56,555
「私は今日死ぬと思う」と私に言いました

512
00:40:58,509 --> 00:41:01,429
[ 4月8日　火曜日　10:00 ]

513
00:42:03,376 --> 00:42:06,408
彼に話しかけたいけど、聞こえると思いますか？

514
00:42:06,408 --> 00:42:10,340
はい。最後まで残るのは聴覚です

515
00:42:10,340 --> 00:42:17,007
皆が満足していることがわかるよう、何も言わないのも大事です

516
00:42:17,014 --> 00:42:21,031
死の淵から帰ってきた人の話によると

517
00:42:21,031 --> 00:42:24,962
周りのどんな小さな声も聞こえていたそうですから

518
00:42:25,056 --> 00:42:26,727
最も大事なこと

519
00:42:26,727 --> 00:42:28,398
それは決して…

520
00:42:33,307 --> 00:42:35,900
[ 木曜日 7:00 ]

521
00:42:38,346 --> 00:42:41,048
大丈夫？

522
00:43:05,384 --> 00:43:08,830
ハービーが何か欲しがって手を伸ばしてる

523
00:43:08,883 --> 00:43:12,944
最後の時間、友人達がハービーを訪れて来た

524
00:43:12,944 --> 00:43:17,111
最後にと、ブランドンと幼い娘のオーラがやって来た

525
00:43:18,655 --> 00:43:20,745
これをハービーに渡して

526
00:43:20,745 --> 00:43:22,757
手を握ってあげて

527
00:43:22,757 --> 00:43:25,096
きれいな、温かい手だよ

528
00:43:26,220 --> 00:43:27,521
こんにちは、オーラ

529
00:43:27,521 --> 00:43:30,325
僕もモルヒネを打ってたら同じように温かいんだろうね

530
00:43:32,681 --> 00:43:36,058
ハービーはもうすぐこの世からいなくなるんだよ

531
00:43:36,058 --> 00:43:39,212
ハービーは聞こえてるわ。話しても大丈夫

532
00:43:39,212 --> 00:43:41,673
長い間この時に備えてきたんだね

533
00:43:42,255 --> 00:43:46,016
"Wild Mountain Thyme"を歌ってあげて欲しいの

534
00:43:46,016 --> 00:43:47,688
もちろんです

535
00:43:47,688 --> 00:43:49,009
お願いね

536
00:43:49,009 --> 00:43:52,797
コーラス部分は分かる？♪ Will you go lassie go

537
00:43:52,797 --> 00:43:54,837
分かるわ　—　オッケー

538
00:43:55,883 --> 00:44:00,292
Oh the summer time is comin'　（夏の日が近づいてくる）

539
00:44:01,080 --> 00:44:05,879
and the leaves are sweetly bloomin'（樹木は美しく花を付け）

540
00:44:06,359 --> 00:44:10,618
And the wild mountain thyme（その時、野山のタイムは）

541
00:44:11,840 --> 00:44:16,767
grows around the bloomin' heather（ヘザーを取り巻き咲き乱れる）

542
00:44:18,139 --> 00:44:24,288
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

543
00:44:24,858 --> 00:44:30,579
and we'll all go together（みんな一緒に行こうよ）

544
00:44:30,920 --> 00:44:36,428
To pluck wild mountain thyme（野生のタイムを摘みに）

545
00:44:36,536 --> 00:44:42,322
all around the bloomin' heather（咲き乱れるヘザーを取り巻き）

546
00:44:43,143 --> 00:44:49,161
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

547
00:44:55,174 --> 00:44:59,010
前回ここに来たときも同じだった。いなくなるとは思えない

548
00:44:59,472 --> 00:45:01,897
お大事に、ハービー

549
00:45:18,606 --> 00:45:21,278
[4月9日　水曜日]

550
00:45:22,879 --> 00:45:25,784
もしもし、マーフィー先生、ホスピス看護師のペギーです

551
00:45:25,785 --> 00:45:28,130
今到着したところで、ハービーのところにいます

552
00:45:28,130 --> 00:45:31,525
非常に厳しい状態です…

553
00:45:32,016 --> 00:45:36,076
朝にかけて、ハービーの呼吸に雑音が混ざるようになった

554
00:45:36,686 --> 00:45:39,822
よくあることだ、問題ない

555
00:45:39,846 --> 00:45:42,550
薬ですぐ良くなる

556
00:45:42,650 --> 00:45:46,059
痛みはないと思うわ　—　そうね

557
00:45:46,337 --> 00:45:51,076
この雑音と、震えね

558
00:45:51,176 --> 00:45:53,873
今朝から？

559
00:45:53,973 --> 00:45:57,142
ちょうど…　—　私が来る直前？

560
00:45:57,242 --> 00:45:58,452
その前から　—　そう

561
00:45:58,452 --> 00:45:59,753
こんな風に震えていたの

562
00:45:59,762 --> 00:46:04,293
異常ではない？　—　起こりうることよ

563
00:46:05,077 --> 00:46:06,962
[午後3:30]

564
00:47:20,132 --> 00:47:22,198
安らかに死ぬのよ

565
00:47:22,781 --> 00:47:25,474
安らかにね

566
00:47:26,474 --> 00:47:28,750
そう、安らかに死ぬのよ

567
00:47:37,151 --> 00:47:40,360
メアリー、今、ハービーは亡くなったわ…うん…

568
00:47:42,604 --> 00:47:45,129
大丈夫？

569
00:48:10,507 --> 00:48:13,899
死因は、手術不可能なほど巨大な癌と

570
00:48:13,907 --> 00:48:16,159
後腹膜脂肪肉腫

571
00:48:16,159 --> 00:48:20,695
心臓、肺、肝臓、腎臓の不全

572
00:48:20,747 --> 00:48:26,524
直近1年半の癌の影響による臓器全般に渡る不全

573
00:48:27,025 --> 00:48:29,618
こんなに生き長らえたのは珍しいです

574
00:48:38,604 --> 00:48:44,076
その後、彼の身体を横たえたとき

575
00:48:44,076 --> 00:48:48,634
とても穏やかに、本当に素敵な死に顔で

576
00:48:50,044 --> 00:48:54,596
泣くことはできませんでした

577
00:48:57,623 --> 00:49:03,436
ハービーが安らかでいるという安心感

578
00:49:03,669 --> 00:49:07,111
彼の全てが終ったのです

579
00:49:07,861 --> 00:49:10,995
私ではなく、彼の全てが

580
00:49:13,439 --> 00:49:15,920
彼のおかげで幸せでした

581
00:49:24,717 --> 00:49:29,802
Oh the summer time is comin'　（夏の日が近づいてくる）

582
00:49:29,822 --> 00:49:34,528
and the leaves are sweetly bloomin'（樹木は美しく花を付け）

583
00:49:34,528 --> 00:49:39,191
And the wild mountain thyme（その時、野山のタイムは）

584
00:49:39,211 --> 00:49:43,846
grows around the bloomin' heather（ヘザーを取り巻き咲き乱れる）

585
00:49:43,853 --> 00:49:48,782
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

586
00:49:48,797 --> 00:49:53,707
and we'll all go together（みんな一緒に行こうよ）

587
00:49:53,708 --> 00:49:58,273
To pluck wild mountain thyme（野生のタイムを摘みに）

588
00:49:58,273 --> 00:50:02,946
all around the bloomin' heather（咲き乱れるヘザーを取り巻き）

589
00:50:02,946 --> 00:50:07,043
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

590
00:50:07,043 --> 00:50:10,284
親愛なる友人達、ハービーの遺志です

591
00:50:10,284 --> 00:50:17,158
バラの花のなかに灰を撒く前に、この遺言を読んで欲しいと

592
00:50:17,451 --> 00:50:24,700
1981年、妻ハンネローアと私は、アイルランドで平和と調和の中に生きる決意をしました

593
00:50:24,905 --> 00:50:29,732
彼女と重ねた充実した年月を振り返り

594
00:50:29,740 --> 00:50:35,177
私と共に歩んでくれたことを深く感謝しています

595
00:50:35,223 --> 00:50:41,892
友人達や近所の人々が皆、妬みや恨みを持たずに

596
00:50:41,892 --> 00:50:46,069
共に平和に暮らすこと、私の望みはそれだけです

597
00:50:47,164 --> 00:50:50,876
私のことが、良き思い出としてあなた達の記憶に残りますよう願います

598
00:50:50,976 --> 00:50:53,549
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

599
00:50:53,549 --> 00:50:55,091
ハービーと一緒に歌いましょう

600
00:50:55,091 --> 00:50:59,321
and we'll all go together（みんな一緒に行こうよ）

601
00:50:59,321 --> 00:51:03,872
To pluck wild mountain thyme（野生のタイムを摘みに）

602
00:51:03,872 --> 00:51:08,260
all around the bloomin' heather（咲き乱れるヘザーを取り巻き）

603
00:51:08,260 --> 00:51:13,015
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

604
00:51:13,446 --> 00:51:18,994
Will you go lassie go（娘さん、行きませんか）

605
00:51:26,052 --> 00:51:28,877
見るために眼がついているという

606
00:51:28,877 --> 00:51:31,962
普通の人はそういうものだと思っている

607
00:51:31,962 --> 00:51:35,507
眼があって、光があれば見えるって

608
00:51:35,530 --> 00:51:38,184
しかし、見るための眼なんてない

609
00:51:38,386 --> 00:51:40,668
聞くために耳がついているって

610
00:51:40,668 --> 00:51:43,209
違う、耳があるから聞こえるのだ

611
00:51:43,366 --> 00:51:47,640
動物の中には、音のする方に耳を動かせる奴がいる

612
00:51:48,270 --> 00:51:50,602
人生に目的などない

613
00:51:50,602 --> 00:51:52,934
それを受け入れるのは難しいがね

614
00:51:52,942 --> 00:51:54,810
みんな自分勝手だ

615
00:51:54,810 --> 00:51:58,467
「フレスコは世界をより良くするためにいる」だって

616
00:51:58,474 --> 00:52:01,092
うれしいねえ

617
00:52:01,115 --> 00:52:03,109
しかし、そんな言葉はクソクラエだ

618
00:52:03,117 --> 00:52:08,225
自然に目的など無いことを知ってるからね

619
00:52:10,090 --> 00:52:12,885
スペンサーという名の男、科学者だが

620
00:52:12,900 --> 00:52:15,708
生命とは何かを定義しようとした

621
00:52:15,708 --> 00:52:19,166
彼は生命をこう言った　—　自動調整機構だと

622
00:52:19,166 --> 00:52:23,355
暑ければ汗をかいて体温を下げる

623
00:52:23,355 --> 00:52:27,629
寒ければ熱を発生させるために震える

624
00:52:27,629 --> 00:52:30,404
摩擦で熱を作り出すのだ

625
00:52:30,427 --> 00:52:33,622
生きているということは、そういうことだと

626
00:52:33,630 --> 00:52:37,897
そこである男がこう言った「うちの冷蔵庫と全く同じだ

627
00:52:37,905 --> 00:52:41,389
温度が上がれば自動で温度を下げるからね」

628
00:52:41,489 --> 00:52:48,708
そう、今も生物と非生物の違いは明確に説明できないのだ

629
00:53:12,073 --> 00:53:16,625
[ 別の解決方法 ]

630
00:53:26,013 --> 00:53:30,760
死因の多くは老化に伴うものだ

631
00:53:34,944 --> 00:53:37,525
老化は複雑だが自然な過程です

632
00:53:37,533 --> 00:53:43,686
全ての分子、細胞、臓器、全身の機能に影響を及ぼします

633
00:53:43,686 --> 00:53:47,473
残念ながら、年々老化することは避けられません

634
00:53:47,473 --> 00:53:50,658
長年にわたり、科学の究極の目的は

635
00:53:50,658 --> 00:53:53,336
老化の秘密を解明することでした

636
00:53:53,668 --> 00:53:57,523
最近、細胞の老化という観点から

637
00:53:57,562 --> 00:54:02,951
身体機能、複製、寿命への影響の科学的調査が行われており

638
00:54:02,958 --> 00:54:05,636
老齢疾患の原因解明に寄与することが期待されています

639
00:54:05,660 --> 00:54:09,330
究極的には治療法の発見が期待されます

640
00:54:09,330 --> 00:54:11,459
心臓病や癌のような病気の

641
00:54:14,341 --> 00:54:16,943
年齢の割に老けて見える人がいますね

642
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
遺伝的要素はもちろん、生活習慣、食事

643
00:54:21,423 --> 00:54:23,609
全てが老化に影響を与えています

644
00:54:23,635 --> 00:54:27,238
しかし、細胞での老化に関わる多数の要因の働きで

645
00:54:27,238 --> 00:54:29,408
現在分かっているのは

646
00:54:29,408 --> 00:54:33,830
老化を遅らせるのか早めるのか、それだけです

647
00:54:34,655 --> 00:54:37,475
老化の第一の原因はDNAの損傷です

648
00:54:37,499 --> 00:54:40,139
DNAは常に脅威にさらされています

649
00:54:40,139 --> 00:54:43,781
電離放射線や環境毒素だけでなく

650
00:54:43,781 --> 00:54:47,755
正常な代謝のによってさえ損傷しています

651
00:54:47,995 --> 00:54:52,293
DNAの損傷は1日当たり100万回にも及び

652
00:54:52,311 --> 00:54:57,195
その結果、DNA複製の際に情報転写エラーが発生し

653
00:54:57,195 --> 00:55:01,837
突然変異が蓄積され、最終的に細胞の機能不全や

654
00:55:01,844 --> 00:55:04,049
早期の細胞死を引き起こします

655
00:55:04,207 --> 00:55:08,723
身体にはこのDNA損傷に対処する機構が備わっていますが

656
00:55:08,723 --> 00:55:13,460
修復から漏れたDNAが老化に直接関係すると思われます

657
00:55:13,560 --> 00:55:17,052
DNA損傷の保護と修復のバランスの境界点は

658
00:55:17,052 --> 00:55:21,671
現在活発に研究がなされている分野です

659
00:55:22,691 --> 00:55:25,811
病気同様に老化に影響を与えるものに

660
00:55:25,834 --> 00:55:27,959
「調節遺伝子」の活性化があります

661
00:55:27,959 --> 00:55:30,676
「転写因子」としても知られているものです

662
00:55:30,719 --> 00:55:34,193
この因子は、体内の代謝の大部分に影響を及ぼしています

663
00:55:34,216 --> 00:55:37,924
DNAの損傷と修復のバランスや

664
00:55:37,924 --> 00:55:40,787
エネルギーの産生と減退の力学的バランス

665
00:55:40,787 --> 00:55:43,264
それによって細胞の寿命を決定しています

666
00:55:43,364 --> 00:55:47,001
時間とともに調節遺伝子の働きが衰えるため

667
00:55:47,008 --> 00:55:49,529
細胞損傷が累積されていくと考えられています

668
00:55:49,536 --> 00:55:53,899
損傷の累積が、老化を促進する細胞劣化を招き

669
00:55:53,906 --> 00:55:56,791
多くの老人病の発生に寄与しています

670
00:55:56,791 --> 00:56:01,391
癌や腎不全や認知症といった病気です

671
00:56:01,931 --> 00:56:06,303
3番目は、ミトコンドリアと呼ばれる細胞内構造です

672
00:56:06,303 --> 00:56:10,312
ミトコンドリアは、食べ物の炭水化物や脂肪や蛋白質を

673
00:56:10,312 --> 00:56:14,798
利用可能なエネルギーに変換する工場です

674
00:56:14,894 --> 00:56:17,970
しかし、この変換過程で遊離基が生成されています

675
00:56:18,100 --> 00:56:21,344
遊離基はDNAやミトコンドリアの膜に

676
00:56:21,351 --> 00:56:23,176
深刻な損傷を与えます

677
00:56:23,176 --> 00:56:25,401
この酸化による損傷は時間とともに累積され

678
00:56:25,401 --> 00:56:29,157
細胞内のミトコンドリアの数は減少し

679
00:56:29,157 --> 00:56:31,042
細胞の機能障害を起こし

680
00:56:31,042 --> 00:56:34,459
多くの老化に伴う病気を発生させています

681
00:56:34,466 --> 00:56:38,073
例えば、心臓病、関節炎、アルツハイマー症

682
00:56:39,101 --> 00:56:42,521
老化に伴い、蛋白質や他の分子構造は

683
00:56:42,521 --> 00:56:47,501
糖化反応と呼ばれる過程で互いに損傷を与えていきます

684
00:56:47,524 --> 00:56:50,191
グルコース分子は蛋白質と結合し

685
00:56:50,199 --> 00:56:53,123
終末糖化産物と呼ばれる物質となります

686
00:56:53,130 --> 00:56:55,155
AGE蛋白質とも呼ばれています

687
00:56:55,178 --> 00:56:58,424
損傷された蛋白質は動脈内に蓄積され

688
00:56:58,424 --> 00:57:01,422
ひび割れ状のものを形成します

689
00:57:01,422 --> 00:57:05,486
これは、老化に伴う衰弱と深い関係があります

690
00:57:05,501 --> 00:57:08,535
科学者はこの老化蛋白質の

691
00:57:08,535 --> 00:57:10,895
重要な働きを理論化しつつあります

692
00:57:10,895 --> 00:57:12,872
アテローム性動脈硬化や

693
00:57:12,872 --> 00:57:16,255
ある種の糖尿病と慢性腎不全の合併症の発生の理論です

694
00:57:29,341 --> 00:57:32,101
抗加齢薬はすでにあるのか？

695
00:57:32,768 --> 00:57:38,047
本当に効果のある薬はまだ開発されていません

696
00:57:38,056 --> 00:57:39,861
実際に存在するのは

697
00:57:39,861 --> 00:57:43,226
特定の老化機序に対して異常に感受性が高い人に対し

698
00:57:43,226 --> 00:57:46,047
一定の効果を発揮するものだけです

699
00:57:46,047 --> 00:57:50,129
例えば2型糖尿病患者は30代で発病します

700
00:57:50,129 --> 00:57:52,966
心臓病を抱えた患者の発病も30代です

701
00:57:52,966 --> 00:57:57,093
遺伝子感受性が高ければ、非常に若くして発症しますが

702
00:57:57,093 --> 00:58:00,533
それを防ぐ方法もあるし

703
00:58:00,533 --> 00:58:04,150
危険を抱えたまま長く生きることもできます

704
00:58:04,150 --> 00:58:06,832
平均寿命近くまで

705
00:58:07,277 --> 00:58:10,580
しかし、元々平均寿命まで生きられる人は

706
00:58:10,580 --> 00:58:14,896
トラックにでも轢かれない限り、80歳まで死ぬことはありません

707
00:58:14,896 --> 00:58:19,347
つまり、寿命を伸ばす方法はないということです

708
00:58:20,270 --> 00:58:23,721
遺伝子はどれだけ寿命に関与しているのか？

709
00:58:24,543 --> 00:58:28,025
一般的になされている報道には

710
00:58:28,025 --> 00:58:32,243
遺伝子の寿命に対する影響を誤解しているものが多々あります

711
00:58:32,407 --> 00:58:37,627
その理由は、科学者が、人ごとの比較において

712
00:58:37,627 --> 00:58:41,030
遺伝子の寿命に対する重要性を多く挙げているからです

713
00:58:41,030 --> 00:58:43,559
他の説明は難しい

714
00:58:43,559 --> 00:58:45,536
他人同士には

715
00:58:45,536 --> 00:58:51,167
通常25%の遺伝子の相違があり

716
00:58:51,167 --> 00:58:55,274
それを寿命の相違の理由としています

717
00:58:55,612 --> 00:59:00,463
しかし現実には、寿命はほぼ完全に遺伝子で決定します

718
00:59:00,463 --> 00:59:03,862
究極には、ネズミであれ何であれ

719
00:59:03,878 --> 00:59:07,023
寿命の違いは遺伝子によって説明されます

720
00:59:07,023 --> 00:59:10,309
彼らの寿命が短い理由は究極には

721
00:59:10,309 --> 00:59:12,803
遺伝子によって速く老化する身体が作られるからであり

722
00:59:12,803 --> 00:59:17,140
ゆえに老化のスピードが速くなります

723
00:59:17,587 --> 00:59:21,527
なぜヒトの寿命がここ100年で延びたのか？

724
00:59:23,124 --> 00:59:25,906
現在の工業社会では

725
00:59:25,906 --> 00:59:29,366
平均寿命は過去の2倍になりました

726
00:59:29,366 --> 00:59:33,794
100年、120年前からかなりの速さで伸びています

727
00:59:33,794 --> 00:59:36,431
寿命は2段階に別れて伸びました

728
00:59:36,431 --> 00:59:40,549
第1段階は100〜50年前

729
00:59:40,549 --> 00:59:45,403
寿命の伸びの多くは

730
00:59:45,403 --> 00:59:49,235
若年層の死亡の減少、特に

731
00:59:49,235 --> 00:59:51,109
幼児死亡率の減少によります

732
00:59:51,341 --> 00:59:54,522
もちろん、全ての人の寿命を考えるときは

733
00:59:54,522 --> 00:59:58,491
0歳での死亡も含むことになりますから

734
00:59:58,491 --> 01:00:01,760
100年、150年前には0歳での死亡が相当数ありましたが

735
01:00:01,760 --> 01:00:04,266
現在の工業化社会では滅多になくなりましたから

736
01:00:04,451 --> 01:00:07,868
次の段階は、過去50年間

737
01:00:07,868 --> 01:00:10,001
若年死の問題は解決され

738
01:00:10,001 --> 01:00:14,308
もはや平均余命には影響を及ぼさないはずなのに

739
01:00:14,308 --> 01:00:16,917
平均余命は伸び続けました

740
01:00:16,929 --> 01:00:22,070
老人の死亡のペースが緩やかになったからです

741
01:00:22,081 --> 01:00:28,970
その理由は乳幼児死亡率の減少ほど明確ではありません

742
01:00:28,970 --> 01:00:31,982
もちろん、乳幼児死亡率の低下は

743
01:00:31,982 --> 01:00:34,457
衛生状態の向上や、抗生物質やワクチンの発見によります

744
01:00:34,457 --> 01:00:37,368
最近の状況については

745
01:00:37,368 --> 01:00:39,815
何が起こっているのかは厳密には分かりません

746
01:00:39,815 --> 01:00:43,407
ただ、多様な要素が絡んでいると思われます

747
01:00:43,407 --> 01:00:46,304
喫煙者の減少もその一つでしょう

748
01:00:46,304 --> 01:00:48,454
胎児に関しても

749
01:00:48,454 --> 01:00:54,349
胎児への母親の血液からの栄養供給とは別に

750
01:00:54,349 --> 01:00:58,821
非常に興味深い別の要素が存在しており

751
01:00:58,828 --> 01:01:02,251
平均余命に強い相関関係があると考えられていますが

752
01:01:02,251 --> 01:01:04,812
いまだに未解決の問題です

753
01:01:06,744 --> 01:01:08,659
なぜ老化を解明すべきなのか？

754
01:01:09,295 --> 01:01:13,971
老化は、大きな苦痛を与えつつ人の一生を終らせています

755
01:01:13,971 --> 01:01:19,390
その上老化は、世界中で1日になんと約10万人を殺しています

756
01:01:19,392 --> 01:01:23,823
約15万人が毎日世界中で死んでいますが

757
01:01:23,823 --> 01:01:27,680
そのうち2/3が老齢によるものです

758
01:01:27,680 --> 01:01:29,963
もちろん若い人はそんなには死にません

759
01:01:29,963 --> 01:01:34,910
工業化社会では90%以上の人が老齢で死に

760
01:01:35,663 --> 01:01:38,955
その8割は苦痛を伴う病気が原因です

761
01:01:38,963 --> 01:01:45,765
つまり、なぜ死を解明すべきかという問い自体が奇妙なのです

762
01:01:45,787 --> 01:01:52,159
癌、アテローム性動脈硬化症、アルツハイマー症

763
01:01:52,159 --> 01:01:53,620
糖尿病の解明は大事であり

764
01:01:53,628 --> 01:01:58,089
それらが悪であることに議論の余地はありません

765
01:01:58,096 --> 01:02:03,033
これらの問題を効果的に解決するため

766
01:02:03,033 --> 01:02:07,832
優秀な人材を投入するのも医療上・人道上の義務だ

767
01:02:07,832 --> 01:02:10,358
さて、死の原因はこれらの病気だけでなく

768
01:02:10,358 --> 01:02:14,008
免疫低下、筋重量減少、体脂肪増加といった

769
01:02:14,008 --> 01:02:16,641
病気とまでは言えないものも少し含まれます

770
01:02:16,641 --> 01:02:18,660
といっても、同じことです

771
01:02:18,668 --> 01:02:24,177
死は結局、不本意な老化の様々な面の総和に過ぎません

772
01:02:24,738 --> 01:02:28,024
永遠の若さは50年後には実現しているだろうか？

773
01:02:28,846 --> 01:02:31,855
老化をコントロールすることが

774
01:02:31,863 --> 01:02:34,083
50年以内に完全に実現するかどうかは分かりません

775
01:02:34,083 --> 01:02:39,277
しかし、特に今後10年間に必要となる動物実験に対して

776
01:02:39,277 --> 01:02:41,935
充分な資金が与えられれば、大きな進展があると思います

777
01:02:41,935 --> 01:02:45,226
生きることを、生きる年数という観点から見ると

778
01:02:45,226 --> 01:02:48,763
唯一問題となるのは「永遠」という言葉ではないでしょうか

779
01:02:48,763 --> 01:02:52,154
絶対にトラックに轢かれない訳などない

780
01:02:52,177 --> 01:02:55,527
しかし間違いなく、いつかは

781
01:02:55,527 --> 01:03:00,822
老化に伴う健康や気力や活力の衰えを

782
01:03:00,822 --> 01:03:03,424
遠ざけることは可能になるでしょう

783
01:03:04,305 --> 01:03:07,346
最終的には、老化で死ななくなるのか？

784
01:03:07,989 --> 01:03:13,247
今でも小児麻痺や結核で死ぬ可能性があるのと同様に

785
01:03:13,254 --> 01:03:17,478
治療法があっても老齢で死ななくなる訳ではありません

786
01:03:17,478 --> 01:03:20,633
しかし、老齢で死ぬ必要性はなくなるでしょう

787
01:03:20,633 --> 01:03:24,309
これらの治療法が、老齢による分子や細胞の

788
01:03:24,333 --> 01:03:27,383
損傷の蓄積を遅らせるからです

789
01:03:27,390 --> 01:03:30,569
適切な例えではないかも知れませんが

790
01:03:30,569 --> 01:03:33,575
クラシックカーは完全には死ぬことはありません

791
01:03:33,575 --> 01:03:35,645
車に死亡率という観念はありません

792
01:03:35,645 --> 01:03:40,206
クラシックカーが死ぬのは、所有者が整備を放棄した時です

793
01:03:40,977 --> 01:03:43,901
老化の研究に対し、政府はどのような役割を果たすべきか？

794
01:03:44,501 --> 01:03:49,742
政府の果たすべき役割は、今のところほとんどありません

795
01:03:49,742 --> 01:03:51,852
驚くべきことではないと思います

796
01:03:51,852 --> 01:03:57,768
老化に対抗することが良いことかどうか

797
01:03:57,768 --> 01:04:00,991
未だに議論があるからです

798
01:04:00,991 --> 01:04:03,854
老化を恐ろしいことと考える人々がいる一方で

799
01:04:03,854 --> 01:04:06,207
老化と共に生きるべきだと考える人々がいますから

800
01:04:06,207 --> 01:04:13,776
何世紀もかけ、老化を不合理と考える段階に到達しました

801
01:04:13,783 --> 01:04:18,926
今も、老化に対抗するために税金などを投資することが

802
01:04:18,926 --> 01:04:21,538
本当に認められたかどうか定かではありません

803
01:04:21,538 --> 01:04:24,026
それが政府が本気で投資しづらい理由です

804
01:04:24,522 --> 01:04:28,410
抗加齢の研究を支援するのはどんな団体か？

805
01:04:28,938 --> 01:04:35,109
今のところ、研究を支援する団体は十分にあるとは言えません

806
01:04:35,116 --> 01:04:40,037
私が理事長と研究開発担当をしているメトセラ財団では

807
01:04:40,037 --> 01:04:42,980
その主要な研究テーマは

808
01:04:42,980 --> 01:04:48,036
実際に加齢に対抗する未来の治療法の開発です

809
01:04:48,036 --> 01:04:51,568
もちろん世界中で多くの研究が進んでいますが

810
01:04:51,576 --> 01:04:54,815
それらは間接的に抗加齢療法の開発について

811
01:04:54,838 --> 01:04:58,684
将来的な発展を期待するものです

812
01:04:58,691 --> 01:05:04,008
老化研究の一分野である老年学は本質的に

813
01:05:04,015 --> 01:05:10,068
将来の治療法の開発を期待するものです

814
01:05:10,068 --> 01:05:14,447
しかし、私たちとは違った、更に間接的なアプローチもあります

815
01:05:14,447 --> 01:05:18,555
ほとんど研究せず、既存のものを売るだけの人達も

816
01:05:18,555 --> 01:05:20,620
もちろん存在しており

817
01:05:20,620 --> 01:05:26,297
彼らの関心は商品の有効性を高めることだけです

818
01:05:26,310 --> 01:05:30,501
そこで抗加齢薬の類似品を見出す会社が現れ

819
01:05:30,524 --> 01:05:36,702
その商品が老化防止に効果があると思う人も現れます

820
01:05:40,601 --> 01:05:44,395
可能な限りの人間に対する危険を取り除き

821
01:05:44,868 --> 01:05:48,947
老化の問題より先に、一人一人の健康増進に取り組むべきだ

822
01:05:49,645 --> 01:05:52,008
貨幣システムの社会では

823
01:05:52,023 --> 01:05:55,339
老化の治療法が人類全体の利益とはならない

824
01:05:55,339 --> 01:05:59,400
価格がつき、社会的に優位な人しか利用できなくなるからだ

825
01:06:01,147 --> 01:06:03,657
この社会は利益が最優先で

826
01:06:03,657 --> 01:06:06,278
老化の治療法が商売の対象になるからだ

827
01:06:06,278 --> 01:06:10,933
この分野の研究で得られる成果は

828
01:06:11,360 --> 01:06:13,649
財政によって制限されてしまう

829
01:06:13,649 --> 01:06:15,779
悲しいが、これが真実だ

830
01:06:15,812 --> 01:06:19,707
人類が進化した後の社会では

831
01:06:19,718 --> 01:06:21,988
教育に重きを置くはずだ

832
01:06:21,997 --> 01:06:25,767
自分たちが皆平等だと認識している社会では

833
01:06:25,767 --> 01:06:29,919
自分たちが地球資源に依存していることが分かっている

834
01:06:30,969 --> 01:06:33,878
そういう社会では、皆が知性を育み

835
01:06:33,878 --> 01:06:37,075
老化の問題の解決に取り組んだり

836
01:06:37,091 --> 01:06:41,659
人間存在に関する最重要課題に対して知識を深めあうはずだ

837
01:07:09,654 --> 01:07:13,285
驚くべきことに、「万物の霊長」であるはずの人間は

838
01:07:13,285 --> 01:07:16,380
自らの最も重要な問題に本気で取り組んでいない

839
01:07:16,380 --> 01:07:18,250
—「死」という問題に

840
01:07:18,502 --> 01:07:20,687
人間は、生命の最も重要な課題である死について

841
01:07:20,687 --> 01:07:24,227
それを直視しないだけでなく、大部分は

842
01:07:24,227 --> 01:07:28,374
それが問題だと認識さえしていない

843
01:07:28,381 --> 01:07:31,330
私達は果たして賢い種だといえるのか

844
01:07:31,337 --> 01:07:35,356
未だ、こんなに無知であるのに