0:00:03.429,0:00:06.562
[ Muerte ]

0:00:09.611,0:00:11.757
Vamos por la vida

0:00:11.857,0:00:14.883
sin tener casi nunca en cuenta[br]nuestro destino final.

0:00:20.298,0:00:24.152
Sin embargo, en cada momento[br]estamos rodeados por la muerte

0:00:24.466,0:00:29.357
Alrededor de sesenta personas morirán en el[br]Reino Unido antes de que acabe este programa.

0:00:35.286,0:00:37.256
Rara vez atestiguamos[br]la muerte,

0:00:37.465,0:00:41.295
a menudo la única experiencia[br]es de películas y televisión

0:00:41.395,0:00:45.050
los cuales la presentan como un[br]evento violento y doloroso.

0:00:49.598,0:00:52.634
Somos reacios a hacer frente[br]a nuestra propia mortalidad

0:00:53.058,0:00:58.730
para confrontar la verdad, que[br]está entre la vida y de la muerte

0:01:04.740,0:01:08.711
Mejor servicio sanitario, combinado con[br]una mejor nutrición y agua más limpia

0:01:08.811,0:01:12.543
significa que ahora vivimos el doble[br]de lo que vivíamos hace cien años

0:01:13.002,0:01:16.319
Ahora es más probable que muramos[br]de enfermedades de la vejez

0:01:16.419,0:01:18.137
como el cáncer, embolias

0:01:18.237,0:01:23.458
y el asesino número uno: as[br]enfermedades del corazón.

0:01:23.558,0:01:27.386
Hoy, las enfermedades del corazón matan a un[br]cuarto de la población en el mundo occidental

0:01:27.698,0:01:31.291
La forma más violenta es[br]el ataque al corazón.

0:01:41.761,0:01:47.485
Desafortunadamente el sistema monetario permite que[br]muchas teorías se difundan sobre semejante tema,

0:01:47.585,0:01:51.503
a veces sin ninguna[br]evidencia, y, sumado a esto,

0:01:51.603,0:01:55.210
no educa a la gente en[br]un tema tan importante,

0:01:55.496,0:01:57.730
posiblemente el más importante.

0:01:58.475,0:02:01.059
Si buscas una respuesta[br]a esta pregunta

0:02:01.159,0:02:05.939
llegarás a través de todo tipo de teorías e[br]ideas sobre la vida después de la muerte,

0:02:06.147,0:02:08.511
pero tristemente,[br]son solo ideas;

0:02:08.611,0:02:13.647
El sistema monetario falla en este tema[br]porque no se preocupa por la calidad,

0:02:13.747,0:02:16.842
solo se preocupa por lo[br]que hace más beneficio.

0:02:17.318,0:02:22.306
A menudo encontrarás más respuestas[br]ilusorias y espirituales que científicas.

0:02:22.800,0:02:26.211
Esto ocurre porque la gente[br]tiene la tendencia de perpetuar

0:02:26.311,0:02:30.923
y promover lo que sea que se vende mejor,[br]o lo que sea que el entorno ofrece,

0:02:31.246,0:02:33.697
no lo que es relevante.

0:02:36.596,0:02:38.555
Esta es la verdad,[br]sobre la muerte.

0:02:38.655,0:02:42.870
La verdad descubierta por[br]la ciencia, hasta ahora.

0:02:44.250,0:02:48.903
Desde pollo asado, patatas[br]fritas, Coca-Cola

0:02:49.003,0:02:50.422
y comida de McDonalds,

0:02:50.522,0:02:54.157
prácticamente todo lo que[br]comes, transforma tu cuerpo;

0:02:54.326,0:02:58.216
Eso, más el oxígeno[br]que respiras.

0:03:00.858,0:03:06.876
En la digestión la comida es convertida por los órganos[br]en una bolo alimenticio para ser absorvida por el cuerpo

0:03:07.243,0:03:10.340
La comida en la boca es[br]mezclada con la saliva

0:03:10.567,0:03:14.670
La saliva comienza a disolver la comida[br]mientras los dientes la muelen y la cortan.

0:03:15.014,0:03:19.777
la comida es empujada a la[br]garganta, gracias a la lengua

0:03:20.137,0:03:23.667
la comida en el faringe[br]estimula el reflejo de tragar.

0:03:23.858,0:03:27.968
La laringe apunta hacia arriba para juntarse[br]con la epiglotis y sellar la tráquea.

0:03:28.068,0:03:31.387
la comida va de laringe[br]hasta al esófago

0:03:31.747,0:03:34.829
la comida se mueve hacia el[br]esófago por peristalsis.

0:03:35.005,0:03:40.649
la onda peristáltica alcanza el esfínter[br]esofágico y la comida entra en el estómago.

0:03:41.016,0:03:46.366
Los músculos únicos de la estructura del estómago[br]rompen la comida en trozos pequeños llamados quimo.

0:03:47.408,0:03:52.707
El quimo sale a través del esfínter pilórico[br]en el duodeno del intestino delgado.

0:03:53.096,0:03:57.719
La mayor parte de la absorción en la digestión[br]se produce en el intestino delgado.

0:03:58.328,0:04:03.539
La mucosa secreta enzimas que complementan las[br]enzimas digestivas del páncreas y el hígado.

0:04:03.803,0:04:07.179
Esto completa el proceso[br]químico de la digestión.

0:04:07.825,0:04:12.103
Las paredes están cubiertas de vellosidades[br]donde tiene lugar la absorción de nutrientes.

0:04:13.065,0:04:16.573
La estructura de cada vellosidad[br]contiene un capilar y un lacteal

0:04:16.673,0:04:19.405
para recoger los nutrientes[br]de la digestión.

0:04:21.409,0:04:26.062
Los nutrientes son ahora transportados por[br]la sangre hacia otras células del cuerpo.

0:04:26.531,0:04:32.520
La comida no digerida llega a la válvula ileocecal[br]y entra en el intestino grueso o colon.

0:04:32.902,0:04:35.734
El colon absorbe agua,[br]fabrica vitaminas

0:04:35.834,0:04:39.969
produce mucosa y forma[br]y expulsa las heces.

0:04:40.629,0:04:46.508
Peristalsis masiva empujas las heces al recto,[br]el cual estimula el reflejo de defecación.

0:04:47.667,0:04:52.562
Lo mismo ocurre con el feto que respira[br]y se alimenta a través de su madre.

0:04:52.662,0:04:56.261
Desarrollo fetal y embrionario

0:05:16.342,0:05:18.019
No estoy sorprendido

0:05:18.119,0:05:20.094
No todo dura para siempre

0:05:20.194,0:05:22.536
Me han roto el[br]corazón tantas veces

0:05:22.636,0:05:24.079
que he dejado de contar.

0:05:24.179,0:05:25.869
Me hablo hacia dentro,

0:05:25.969,0:05:27.832
Me hablo hacia afuera,

0:05:27.932,0:05:29.293
Me arreglo todo

0:05:29.393,0:05:31.420
Y entonces me decepciono

0:05:31.839,0:05:35.525
He tratado muchas veces[br]de no dejarlo ir

0:05:35.734,0:05:38.408
Me he inventado[br]millones de excusas

0:05:39.712,0:05:43.330
He pensado en cada una[br]de las posibilidades

0:05:45.502,0:05:49.217
Y se que algún día todo[br]ser resolverá para bien

0:05:49.317,0:05:53.172
Me harás trabajar y así podremos[br]trabajar para que esto funcione

0:05:53.854,0:05:59.202
Y te prometo que te daré[br]mucho más de lo que obtenga

0:06:00.063,0:06:03.142
Simplemente no te[br]he conocido aún.

0:06:11.044,0:06:12.834
Quizá tenga que esperar

0:06:12.934,0:06:14.714
Nunca me rendiré

0:06:14.814,0:06:16.742
Creo que es mitad tiempo

0:06:16.842,0:06:18.677
Y la otra mitad suerte

0:06:18.777,0:06:20.697
Donde quiera que estés

0:06:20.797,0:06:22.737
Cuando sea que este bien

0:06:22.837,0:06:26.384
Tu apareces de la nada[br]y te metes en mi vida

0:06:26.484,0:06:30.362
Y sé que podemos ser[br]tan maravillosos

0:06:30.714,0:06:33.987
Y nena, tu amor me va a cambiar

0:06:34.504,0:06:38.032
Y ahora se que puedo[br]ver cada posibilidad

0:06:40.287,0:06:43.972
Y de alguna forma se[br]que todo se resolverá

0:06:44.354,0:06:48.032
Me harás trabajar y así podremos[br]trabajar para que esto funcione

0:06:48.421,0:06:53.672
Y te prometo que te daré[br]mucho más de lo que obtenga

0:06:54.930,0:06:58.039
Solamente no te he conocido aún

0:06:58.139,0:07:02.054
Dicen que todos es justo

0:07:02.376,0:07:05.634
En el amor y en la guerra

0:07:05.734,0:07:08.922
Pero yo no necesitaré pelear

0:07:09.022,0:07:10.690
Lo lograremos

0:07:10.790,0:07:14.795
Estar unidos

0:07:31.064,0:07:35.199
Y sé que podemos ser[br]tan maravillosos

0:07:35.299,0:07:38.817
Y nena, tu amor me va a cambiar

0:07:38.917,0:07:43.730
Y ahora puede ver[br]cada posibilidad

0:07:47.138,0:07:51.977
Y algún día se que[br]todo se resolverá

0:07:52.077,0:07:55.722
Y trabajaré para que funcione

0:07:55.992,0:08:01.108
Y te prometo que te daré[br]mucho más de lo que obtenga

0:08:01.208,0:08:04.314
de lo que obtenga de lo que[br]obtenga de lo que obtenga

0:08:04.414,0:08:08.276
Oh tu sabes que[br]todo se resolverá

0:08:08.376,0:08:12.381
Y me harás trabajar para y así[br]podremos trabajar para que funcione

0:08:12.481,0:08:17.976
Y te prometo que te daré[br]mucho más de lo que obtenga

0:08:18.076,0:08:22.089
no te he conocido aún

0:08:27.160,0:08:29.759
Simplemente no te[br]he conocido aún

0:08:30.583,0:08:32.777
Oh te prometo pequeño

0:08:32.877,0:08:35.991
Darte mucho mas de[br]lo que obtenga

0:08:36.508,0:08:42.732
Digo amor amor amor[br]amor amor amor amor...

0:08:42.832,0:08:45.496
No te he conocido aún

0:08:45.596,0:08:50.497
Amor amor amor...

0:08:50.597,0:08:55.929
no te he conocido aún

0:09:13.301,0:09:18.701
Ahora, para entender mejor, toma ese[br]niño y ponlo en una caja de cristal,

0:09:18.801,0:09:22.671
y dale comida y oxígeno[br]hasta la edad de 18.

0:09:23.173,0:09:26.364
Te darás cuenta como se[br]transforma milagrosamente.

0:09:26.663,0:09:32.753
Básicamente, todo lo que le des,[br]se transforma en su cuerpo.

0:09:34.139,0:09:39.045
Así es como se veía antes. Así[br]es como será tras 18 años.

0:09:39.270,0:09:44.992
Esto es lo que ocurre cuando creces.[br]Prácticamente eres una transformación.

0:09:46.880,0:09:50.738
¿Pero que ocurre cuando mueres?

0:09:53.000,0:09:56.131
La muerte parece ser un evento[br]completamente cruel o negativo

0:09:56.393,0:09:58.176
que trae pérdidas y respiro.

0:09:58.925,0:10:04.415
Sin embargo desde el principio mismo, hay un enlace[br]fundamental entre la vida y la muerte en nuestros cuerpos.

0:10:17.074,0:10:20.812
Nuestros cuerpos están construidos[br]de colonias de células organizadas.

0:10:20.912,0:10:25.650
De hecho lo que vemos cuando miramos a nuestras[br]células son vastas comunidades de células.

0:10:25.875,0:10:27.598
Miles de millones de ellas.

0:10:40.369,0:10:42.953
Cada una juega un[br]rol particular,

0:10:43.053,0:10:46.788
una célula del corazón, una célula[br]múscular, una célula cerebral.

0:10:49.342,0:10:53.395
En un increíble acto de armonía[br]y organización, trabajan juntas

0:10:53.495,0:10:56.975
realizando las funciones de los[br]órganos a las que pertenecen.

0:11:06.061,0:11:10.795
Desde el mismo principio de nuestras vidas,[br]esta incansable dedicación a la tarea

0:11:10.895,0:11:14.548
requiere que nuestras[br]células mueran.

0:11:18.495,0:11:23.633
Algunas células en el feto, reciben[br]señales para autodestruirse.

0:11:24.233,0:11:29.731
Aquí, el desarrollo de la mano, crece[br]como un enorme conjunto de células.

0:11:30.053,0:11:32.637
Luego, las células son[br]sistemáticamente destruidas

0:11:32.737,0:11:35.775
esculpiendo los dedos y[br]los espacios entre ellos,

0:11:35.875,0:11:40.120
de la misma forma en que un escultor[br]talla un bloque de piedra.

0:11:40.981,0:11:43.977
Desde el principio del viaje[br]del cuerpo de los humanos

0:11:44.135,0:11:47.356
la muerte se convierte en[br]parte esencial de la vida.

0:11:49.018,0:11:52.711
Bajo el microscopio podemos ver[br]como las células son destruidas.

0:11:55.520,0:11:58.846
Este proceso continúa a[br]través de nuestras vidas

0:11:58.946,0:12:00.426
causando que las células[br]resulten dañadas

0:12:00.526,0:12:02.366
o simplemente desgastadas.

0:12:09.302,0:12:14.711
Durante el desarrollo de este programa alrededor[br]de mil millones de células en tu cuerpo morirán.

0:12:18.254,0:12:21.871
Este programa muestra cómo la muerte[br]nos mantiene saludables y vivos.

0:12:21.971,0:12:26.336
De esta forma podemos pensar en la muerte como[br]parte de una fuerza creativa de la vida.

0:12:26.748,0:12:30.463
Pero, ¿juega nuestra propia muerte un[br]papel en la gran historia humana?

0:12:30.563,0:12:33.691
¿Somos como células en[br]alguna máquina cósmica?

0:12:33.811,0:12:37.069
¿Tiene la muerte un[br]propósito mayor y no visto?

0:12:37.169,0:12:39.639
Bien, tristemente no.

0:12:40.058,0:12:44.470
Parece ser que la muerte es el[br]precio que pagamos por tener sexo.

0:12:52.050,0:12:56.320
Cuando tenemos sexo[br]podemos crear nueva vida

0:12:56.595,0:12:59.549
pero no sólo producimos[br]copias de nosotros mismos.

0:12:59.826,0:13:06.103
Cada uno de estos bebés es único. El resultado de[br]una particular mezcla de los genes de sus padres.

0:13:10.999,0:13:17.516
A través de la evolución, combinaciones de genes[br]ganadoras son traspasadas de generación en generación.

0:13:18.633,0:13:21.677
Este proceso, al cual llamamos[br]"selección natural",

0:13:21.777,0:13:25.824
acelera nuestra habilidad para[br]adaptarnos y evolucionar.

0:13:26.544,0:13:29.213
Sin sexo y la mezcla de genes

0:13:29.313,0:13:34.035
nunca hubiéramos evolucionado en[br]semejantes organismos complejos.

0:13:41.773,0:13:46.370
Estos procesos de muerte en el[br]cuerpo humano son extraordinarios.

0:13:48.702,0:13:55.623
Esto es lo que se vería si se pudiera observar[br]el cuerpo humano enfriándose durante 24 horas.

0:13:57.408,0:14:00.700
La muerte no llega con un[br]rápido y singular evento

0:14:00.902,0:14:03.054
sino en un lento apagarse.

0:14:03.154,0:14:08.393
Es difícil decir cuando cesa de[br]vivir cada célula en el cuerpo.

0:14:11.333,0:14:14.902
Mucho antes de que empecemos a[br]respirar, un cerebro puede morir.

0:14:15.002,0:14:18.689
Nuestra personalidad[br]perdida para siempre.

0:14:21.088,0:14:25.722
Cuando alguien muere, echamos de menos[br]todas las cosas que le hicieron humano.

0:14:25.822,0:14:31.384
Su personalidad, su identidad[br]única, sus emociones y calidez.

0:14:32.231,0:14:36.363
¿Qué es ese sentido de ser,[br]esa conciencia que se va?

0:14:36.633,0:14:40.577
¿Y hay algún lugar en nuestro[br]cerebro donde pueda ser encontrado?

0:14:41.199,0:14:46.216
En este experimento podríamos ser[br]capaces de ver el trabajo del cerebro.

0:14:47.108,0:14:48.983
Ciento veintiocho sensores

0:14:49.083,0:14:51.420
recogen minúsculas[br]señales eléctricas

0:14:51.520,0:14:54.659
emitidas mientras mis células[br]cerebrales se disparan.

0:14:55.612,0:14:58.364
Este es el patrón producido[br]cuando estoy relajado.

0:14:58.566,0:15:03.822
Toda esta actividad es simplemente[br]el resultado de no hacer nada.

0:15:06.290,0:15:10.016
Tan pronto como abro mis ojos,[br]el cerebro salta a la acción.

0:15:18.557,0:15:21.122
Incluso la simple tarea[br]de ver la televisión

0:15:21.369,0:15:24.226
involucra a mi cerebro en[br]millones de acciones.

0:15:35.092,0:15:38.571
Un solo segundo, estirado[br]en miles de pasos

0:15:38.766,0:15:43.032
muestra el aumento de[br]actividad por toda mi cabeza.

0:15:48.161,0:15:51.761
Primero la información viaja a[br]la parte trasera de mi cerebro.

0:15:54.228,0:15:58.374
Desde allí la actividad se mueve a través[br]de las áreas de memoria de corto plazo

0:15:58.474,0:16:03.961
y entonces al frente del cerebro, a la parte[br]realmente implicada en el pensamiento.

0:16:04.651,0:16:06.053
La cuestión es

0:16:06.153,0:16:10.642
¿Podemos encontrar una sola parte del[br]cerebro que me de mi sentido de mi mismo?

0:16:10.742,0:16:13.597
¿Que me haga Robert Witson?

0:16:14.496,0:16:18.463
Bien parece que el cerebro es solo[br]un poco más complicado que eso

0:16:18.563,0:16:22.355
De hecho parece trabajar[br]algo así como una orquesta.

0:16:22.455,0:16:25.234
Hay áreas que hacen[br]diferentes cosas

0:16:25.334,0:16:29.561
como una sección de cuerdas,[br]el director, los vientos

0:16:29.661,0:16:32.440
pero el resultado, la[br]música si lo prefieres,

0:16:32.540,0:16:35.230
no es solo sobre las partes[br]que hacen el trabajo

0:16:35.330,0:16:39.219
sino del orden en[br]el que trabajan.

0:16:40.456,0:16:44.071
Tal y como una orquesta puede producir[br]una infinidad de variedad de música

0:16:44.171,0:16:46.928
dependiendo de que[br]instrumentos toquen y cuando,

0:16:47.028,0:16:50.167
así también, el cerebro puede[br]producir limitados resultados.

0:16:50.267,0:16:54.396
Dependiendo de la secuencia en la cual las[br]clases de células cerebrales se conectan.

0:17:01.415,0:17:04.969
Pero el cerebro tiene más de[br]cien músicos haciendo música.

0:17:05.069,0:17:09.108
Si cuentas las conexiones entre las[br]células, solo en la superficie

0:17:09.208,0:17:12.160
tardarías treinta y[br]dos millones de años.

0:17:15.025,0:17:18.324
Esta complejidad compartida[br]lleva a los científicos a creer

0:17:18.424,0:17:23.371
que es nuestro cerebro, tomado como un[br]todo, lo que crea nuestro yo consciente.

0:17:23.708,0:17:27.615
Ese yo que perdemos[br]cuando morimos.

0:17:32.789,0:17:35.713
Esta es una operación[br]de "bypass" de corazón

0:17:36.426,0:17:40.647
Mientras que el corazón no se está moviendo, los[br]cirujanos pueden redirigir los vasos sanguíneos

0:17:40.747,0:17:45.589
a la parte de los músculos del corazón donde las[br]arterias obstruidas están restringiendo el flujo.

0:17:50.538,0:17:56.027
Lo extraño es que si viera a alguien en esta[br]condición fuera de la sala de operaciones,

0:17:56.327,0:17:58.445
pensaría que está muerto.

0:17:58.445,0:18:00.563
No tiene pulso, no respira y el[br]corazón no late en absoluto.

0:18:00.863,0:18:04.343
Aun así, en un tiempo breve,[br]el paciente estará despierto

0:18:04.443,0:18:07.695
y hablando con su[br]familia y amigos.

0:18:07.964,0:18:11.331
En estos días no podemos decidir[br]que la persona está muerta

0:18:11.431,0:18:14.031
solo viendo si su[br]corazón se ha parado

0:18:14.131,0:18:18.155
en su lugar miramos al[br]cerebro, a una parte vital,

0:18:18.255,0:18:19.707
el tallo cerebral.

0:18:23.846,0:18:25.706
Enterrado en la parte[br]posterior de la cabeza,

0:18:25.806,0:18:29.028
el tallo cerebral es una réplica[br]de nuestro pasado remoto.

0:18:29.128,0:18:34.007
Millones de años atrás este fue todo el cerebro[br]que nuestros distantes ancestros tuvieron.

0:18:34.107,0:18:35.882
Eran criaturas primitivas.

0:18:35.982,0:18:39.713
De hecho es aún llamado[br]el cerebro reptiliano.

0:18:40.351,0:18:44.790
La evolución lo ha enterrado en las[br]capas de un cerebro más complejo

0:18:44.890,0:18:48.352
pero sigue siendo el[br]cimiento de la vida.

0:18:51.239,0:18:53.706
Controla las funciones[br]más básicas,

0:18:53.806,0:18:56.155
manteniendo nuestro corazón[br]latiendo, respirando,

0:18:56.255,0:19:00.417
regulando la presión sanguínea[br]y la temperatura del cuerpo.

0:19:02.277,0:19:05.246
Es por eso que cuando esta[br]parte del cerebro muere

0:19:05.346,0:19:09.610
los doctores pueden tener certeza, de que[br]el paciente está clínicamente muerto.

0:19:23.190,0:19:27.404
Encontramos difícil contemplar[br]nuestras propias muertes.

0:19:28.132,0:19:32.556
Imaginar que un día no[br]existiremos más en este mundo.

0:19:35.743,0:19:38.427
Pero hay una forma en la cual[br]nuestros cuerpos continúan

0:19:38.527,0:19:40.842
después de morir.

0:19:41.734,0:19:47.710
Las células en nuestros cuerpos están hechas de átomos,[br]los cuales existieron desde el principio del universo.

0:19:47.810,0:19:51.489
Están continuamente siendo[br]intercambiados y reciclados.

0:19:51.887,0:19:54.031
Así que lo que hoy son[br]nuestros cuerpos,

0:19:54.131,0:19:57.811
fueron una vez parte de[br]plantas, animales, árboles...

0:19:57.911,0:20:00.375
De hecho, de otros humanos.

0:20:02.737,0:20:04.942
Y en el futuro, bien...

0:20:05.042,0:20:08.196
Este viaje que cada uno de nosotros[br]toma desde el nacimiento a la muerte

0:20:08.296,0:20:10.656
es solo un minúsculo paso

0:20:10.756,0:20:12.553
en un viaje mucho más grande

0:20:12.653,0:20:18.214
parte de un interminable ciclo de[br]reciclaje, de la vida a la muerte.

0:20:27.175,0:20:30.339
Los gusanos ganarán peso,[br]las plantas crecerán.

0:20:30.439,0:20:33.526
Tu cuerpo se convertirá en otros[br]elementos de la naturaleza.

0:20:33.626,0:20:35.304
Esa es la realidad.

0:20:35.529,0:20:40.747
Piensa en un hombre comido por[br]leones. ¿Qué ocurre con su cuerpo?

0:20:40.897,0:20:43.394
Igual que un pollo[br]que te has comido.

0:20:43.619,0:20:45.337
Es como cualquier comida.

0:20:45.884,0:20:50.428
El cuerpo humano irá a la[br]estructura y desarrollo del león.

0:20:50.848,0:20:57.162
De hecho, esta forma, el ser humano, muere[br]porque todo se está metamorfoseando.

0:20:59.629,0:21:01.691
Lo que ocurre después[br]de la muerte

0:21:01.791,0:21:05.178
es lo que observamos y si tu[br]sientes que hay algo más que eso,

0:21:05.373,0:21:07.705
piensa en el origen de[br]esos pensamientos,

0:21:07.805,0:21:09.197
¿qué los motiva?

0:21:09.297,0:21:12.654
Si es que hay algún hecho que[br]sostenga lo que afirmas.

0:21:12.864,0:21:17.580
Podemos crear billones de escenarios sobre qué[br]ocurre después de la muerte, pero no tiene sentido.

0:21:17.753,0:21:21.832
Necesitamos tomar responsabilidad[br]de lo que descubrimos.

0:21:22.874,0:21:25.476
Los humanos son[br]parte del universo,

0:21:25.576,0:21:28.258
representamos una transformación[br]en la naturaleza.

0:21:28.358,0:21:33.515
Nuestros cuerpos son una colección de átomos que[br]funcionan juntos para formar una entidad específica.

0:21:33.935,0:21:39.026
Estos átomos pueden ser organizados de diferentes[br]maneras para formar todo lo que conocemos actualmente.

0:21:39.491,0:21:41.681
Desde estrellas a hierba,

0:21:41.781,0:21:44.628
desde el universo[br]a microrganismos;

0:21:44.845,0:21:47.485
Un ser humano es una[br]colección de átomos

0:21:47.585,0:21:49.862
organizados de una[br]forma particular.

0:21:49.962,0:21:54.931
Podemos definir a las especies humanas[br]como un patrón de átomos organizados.

0:21:55.523,0:22:00.907
En consecuencia, nuestra individualidad está[br]representada por señales eléctricas en nuestro cerebro,

0:22:01.072,0:22:06.223
señales que pueden ser creadas,[br]modificadas y eliminadas.

0:22:09.695,0:22:12.815
Nunca podemos saber[br]como es morir.

0:22:13.790,0:22:16.347
Pero algunas personas han estado[br]lo bastante cerca de la muerte

0:22:16.447,0:22:20.066
como para sobrevivir en el[br]último momento y contarlo.

0:22:20.253,0:22:24.212
Sus experiencias cercanas a la muerte[br]puede proporcionarnos una idea

0:22:24.312,0:22:28.059
de lo que pasa en el[br]cerebro moribundo.

0:22:31.164,0:22:36.473
Estuve en un accidente de[br]motocicleta, en el cual sufrí

0:22:36.573,0:22:39.412
una fractura de cráneo con numerosos[br]huesos rotos en mi cabeza.

0:22:39.512,0:22:43.499
Dije "Dios si estás ahí fuera", porque[br]yo era de alguna forma agnóstica

0:22:43.599,0:22:48.373
"Puedes tomarme ahora, porque estoy[br]terminada, no puedo seguir."

0:22:48.473,0:22:52.160
Y estuve en ese punto en[br]que me sentí a mi misma

0:22:52.260,0:22:57.626
separándome de mi cuerpo y entrando en[br]una experiencia cercana a la muerte.

0:23:02.395,0:23:07.997
Me di cuenta de que estaba en un túnel,[br]no hay otra forma de describirlo.

0:23:08.097,0:23:11.020
No podías verlo,[br]podías sentirlo.

0:23:11.020,0:23:13.943
Y entonces abajo en la distancia[br]pude ver un rayo de luz

0:23:14.275,0:23:17.055
que gradualmente se[br]agrandaba y agrandaba

0:23:17.155,0:23:21.232
como si estuviera en un túnel[br]y hubiera una luz al final.

0:23:22.934,0:23:27.140
Viajaba a gran velocidad[br]a través del túnel

0:23:27.240,0:23:31.415
y todo lo que fue, es y será

0:23:31.515,0:23:35.846
fue contenido en ese[br]brillo radiante

0:23:38.958,0:23:41.575
Casi todos los que han[br]estado cerca de la muerte

0:23:41.675,0:23:45.054
cuentan las mismas sensaciones[br]de salir del cuerpo

0:23:45.154,0:23:47.019
y túneles de luz.

0:23:50.881,0:23:54.675
Experiencias similares son[br]también reportadas por pilotos

0:23:54.775,0:23:57.697
cuando están sujetos a[br]aceleraciones masivas

0:23:57.797,0:23:59.669
pierden la consciencia.

0:23:59.849,0:24:02.923
Cintas de vídeo encendidas, la[br]formación de vuelo se ha asegurado.

0:24:03.023,0:24:05.143
Roger, cubierta de vuelo[br]tripulada y lista.

0:24:16.271,0:24:19.240
Esta es la centrifugadora[br]más grande del mundo.

0:24:19.840,0:24:23.837
Es usado para investigar los efectos de[br]las grandes fuerzas G en los pilotos

0:24:26.439,0:24:32.850
Los sujetos pueden ir tan rápido que la sangre[br]se drena de su cerebro y se desvanecen.

0:24:34.147,0:24:37.124
Bien, listos para[br]empezar a mi señal.

0:24:37.124,0:24:40.101
3, 2, 1 ya.

0:24:47.367,0:24:51.327
Creemos que nuestra investigación[br]de pérdida de consciencia

0:24:51.507,0:24:56.036
es lo más cercano que puedes investigar[br]a la siguiente fase, que es la muerte.

0:25:13.815,0:25:16.169
En cuanto el sujeto[br]entra en el bloqueo G

0:25:16.269,0:25:18.966
la gravedad induce la[br]pérdida de la consciencia.

0:25:18.966,0:25:21.152
Sus experiencias son grabadas.

0:25:21.152,0:25:24.147
[Sujeto] - No puedo pensar[br]en ninguna maldita cosa.

0:25:24.147,0:25:26.185
[Radio] - Bien señor,[br]¿está perdido?

0:25:26.185,0:25:28.324
[Sujeto] - Seguro,[br]no sé donde estoy.

0:25:29.469,0:25:32.071
Sensaciones que asociamos[br]con un "apagón"

0:25:32.071,0:25:34.922
casi siempre incluyen[br]visión de túnel

0:25:34.922,0:25:40.115
hacia el punto central donde[br]solo tienes luz hacia tí.

0:25:46.471,0:25:48.432
¿Por qué las fuerzas extremas G

0:25:48.432,0:25:52.694
y experiencias cercanas a la muerte[br]producen el efecto de ver túneles de luz?

0:25:56.554,0:25:59.223
Cuando que el cerebro[br]es privado de oxígeno

0:25:59.223,0:26:02.430
las neuronas que se ocupan de la[br]visión, se disparan al azar.

0:26:02.430,0:26:05.157
Esto crea la sensación[br]de luz brillante.

0:26:06.779,0:26:10.628
Como hay más neuronas dedicadas al[br]centro de nuestro campo visual

0:26:10.628,0:26:12.078
y menos en los bordes,

0:26:12.078,0:26:16.638
La luz parece ser más brillante en[br]el centro, creando el efecto túnel.

0:26:18.527,0:26:21.809
Si hubiera tenido la opción[br]nunca hubiera querido irme.

0:26:21.809,0:26:24.211
Eso fue tan perfecto[br]y tan maravilloso.

0:26:24.211,0:26:26.747
No puedo describirlo[br]simplemente fue total:

0:26:26.977,0:26:32.551
Amor, felicidad,[br]agrado, conocimiento.

0:26:32.551,0:26:36.006
- 3...2...1...Presión.

0:26:36.006,0:26:39.008
- Intenta relajarte.[br]Estás bien al 100%

0:26:41.974,0:26:45.642
Tuve como un 35% de episodios[br]de pérdida de conciencia.

0:26:50.552,0:26:57.118
Casi todos los han tenido. Son muy placenteros[br]y dan casi una sensación de euforia.

0:27:00.763,0:27:06.235
La sensación de euforia, quizás sea porque[br]el cerebro libera sustancias opiáceas

0:27:06.235,0:27:09.321
para aliviar el distrés[br]agudo y el dolor.

0:27:14.438,0:27:20.156
Esto produce alucinaciones en la parte del cerebro[br]que lidia con la memoria y las emociones.

0:27:21.526,0:27:25.950
Esta investigación me ha permitido[br]ciertamente tener una mayor comprensión

0:27:25.950,0:27:32.175
y reducción en la cantidad de miedo asociado[br]con la pérdida de consciencia y luego morir.

0:27:48.472,0:27:52.312
Ahora, para mostrar cuan lejos de[br]la realidad están los humanos,

0:27:52.412,0:27:55.041
vayamos al siguiente escenario.

0:27:55.141,0:27:59.630
Despiertas una mañana en un edificio[br]con cuatro plantas, diez habitaciones.

0:27:59.990,0:28:03.987
En el edificio, muchos[br]objetos, pero también comida.

0:28:04.087,0:28:07.864
A primera vista es imposible[br]salir del edificio.

0:28:07.964,0:28:10.818
Tienes una bomba unida[br]a tu mano izquierda,

0:28:10.918,0:28:15.625
una inteligente, que automáticamente[br]inyectará veneno en la corriente sanguínea,

0:28:15.725,0:28:17.567
que te matará instantáneamente.

0:28:17.964,0:28:22.576
Tratar de cortar tu mano y parar la[br]corriente sanguínea la disparará.

0:28:22.676,0:28:26.408
Intentar quitarlo de[br]tu mano, la activa.

0:28:26.508,0:28:30.622
En esta bomba hay un temporizador[br]que muestra cuánto tiempo te queda,

0:28:30.722,0:28:34.581
2 días más, después de[br]los cuales se activará.

0:28:35.008,0:28:39.553
En el edificio hay cien personas[br]en la misma situación que tú.

0:28:39.785,0:28:42.627
Pero nadie puede ver[br]el tiempo de nadie.

0:28:42.912,0:28:46.571
No piensan demasiado[br]en la situación.

0:28:47.014,0:28:48.371
Empieza.

0:28:49.668,0:28:51.475
¿Qué harías?

0:28:51.970,0:28:55.262
¿Andarías a través del[br]edificio para ver cómo es?

0:28:56.492,0:28:59.229
¿Te pondrías a conocer a[br]la gente en el edificio?

0:29:00.061,0:29:01.801
¿Mirarías a través[br]de la ventana

0:29:01.958,0:29:05.745
verías los paisajes e[br]intentarías salir del edificio?

0:29:06.765,0:29:08.864
¿Escribirías música?

0:29:09.284,0:29:11.009
¿Poémas?

0:29:11.109,0:29:16.191
¿Te imaginas como sería el edificio,[br]si esa gente viviera más de dos días?

0:29:17.398,0:29:19.782
¿Habría suficiente[br]comida para todos?

0:29:20.060,0:29:22.032
¿Se abarrotaría el edificio?

0:29:22.632,0:29:26.366
¿Desarrollarías teorías sobre[br]el mundo después de la bomba?

0:29:27.746,0:29:29.703
¿Qué harías?

0:29:30.280,0:29:33.377
Es más que probable que la mayoría de[br]la gente trate de desactivar la bomba,

0:29:33.880,0:29:36.684
encontrar formas de no morir.

0:29:40.096,0:29:42.990
Bien... tú estás en una[br]situación similar,

0:29:43.328,0:29:46.290
¿Aterrador no es así?

0:30:15.939,0:30:19.028
Despiertas una mañana en un[br]edificio con cuatro plantas,

0:30:19.128,0:30:20.633
diez habitaciones.

0:30:20.733,0:30:23.018
En el edificio, muchos objetos,

0:30:23.118,0:30:24.727
pero también comida.

0:30:25.065,0:30:28.379
A primera vista es imposible[br]salir del edificio.

0:30:28.776,0:30:31.026
Tienes una bomba unida[br]a tu mano izquierda,

0:30:31.126,0:30:37.430
una inteligente, que automáticamente[br]inyectará veneno en un corriente sanguínea,

0:30:38.907,0:30:40.763
que te matará instantáneamente.

0:30:40.763,0:30:42.619
Intentar cortar tu mano y parar la[br]corriente sanguinea de ella lo disparará.

0:30:43.684,0:30:47.125
Intentar quitarlo de[br]tu mano, lo activa.

0:30:47.485,0:30:51.400
En esta bomba hay un temporizador[br]que muestra cuanto tiempo te queda,

0:30:51.500,0:30:55.569
2 días más, después de[br]los cuales se activará.

0:30:55.974,0:31:00.383
En el edificio hay cien personas[br]en la misma situación que tú.

0:31:00.743,0:31:03.397
Pero nadie puede ver[br]el tiempo de nadie.

0:31:03.915,0:31:06.682
No piensan demasiado[br]en la situación.

0:31:08.916,0:31:10.161
Empieza.

0:31:11.068,0:31:13.010
¿Qué haces?

0:31:13.865,0:31:16.760
¿Andas a través del[br]edificio para ver cómo es?

0:31:17.622,0:31:20.546
¿Te pones a conocer a[br]la gente del edificio?

0:31:21.641,0:31:23.448
¿Miras a través de la ventana?

0:31:23.591,0:31:26.905
¿Ves los paisajes, e intentas[br]salir del edificio?

0:31:28.495,0:31:29.830
¿Escribes música?

0:31:30.857,0:31:32.312
¿Poémas?

0:31:32.664,0:31:37.823
¿Te imaginas como sería el edificio,[br]si esa gente viviera más de dos días?

0:31:39.030,0:31:41.175
¿Habrá suficiente[br]comida para todos?

0:31:41.482,0:31:44.002
¿Se abarrotará el[br]edificio de gente?

0:31:44.392,0:31:47.781
¿Desarrollarás teorías sobre[br]el mundo después de la bomba?

0:31:49.161,0:31:50.856
¿Qué harías?

0:32:13.981,0:32:16.681
El problema es que[br]no te das cuenta,

0:32:16.781,0:32:20.137
por culpa del largo tiempo[br]entre el presente y la muerte.

0:32:20.692,0:32:25.784
Es impactante, es de chiste,[br]es impresionante y es real.

0:32:47.440,0:32:51.031
Es posible darse cuenta cuando[br]te aproximas a la muerte.

0:32:51.391,0:32:55.478
Por ejemplo el reloj cambia para mostrarte[br]que solo te quedan unos pocos meses de vida.

0:32:57.173,0:32:59.347
Y es bastante probable que,

0:32:59.447,0:33:01.987
si te das cuenta de lo[br]que significa la muerte,

0:33:02.189,0:33:04.454
disfrutarás más de la vida.

0:33:06.823,0:33:10.000
Marry Allan solía dirigir[br]la Royal Opera House.

0:33:10.100,0:33:14.532
Ahora pasa la mayor parte de su día haciendo[br]jardinería e intentando escribir una novela.

0:33:15.754,0:33:17.516
- Y sólía despertarme a las[br]5 en punto de la mañana.

0:33:17.616,0:33:21.048
Dejar la casa a las 5:30, me[br]pongo en mi escritorio a las 6.

0:33:21.148,0:33:23.118
Entonces tenía 3 horas para[br]que nadie me molestara.

0:33:23.218,0:33:26.177
Es cuando puedo hacer mi lectura[br]y mi pensamiento y mi escritura

0:33:26.815,0:33:29.432
Desde las 9am hasta las[br]7pm tenía reuniones

0:33:29.806,0:33:34.553
Y luego a las 7pm tenía que ir a alguna[br]actuación o cena o alguna otra función.

0:33:34.653,0:33:36.585
- ¿Tienes oportunidad[br]de mirar las flores?

0:33:36.938,0:33:39.262
- Ocasionalmente, fugazmente,

0:33:39.362,0:33:40.762
muy muy fugazmente.

0:33:40.862,0:33:43.514
[Alain de Botton] - Pero en general,[br]¿qué es lo que más te gustaba?

0:33:45.786,0:33:47.841
- Estar sana por el camino.

0:33:48.845,0:33:51.657
Recuerdo en febrero[br]del 97 que pensaba,

0:33:51.757,0:33:54.537
"No puedo seguir haciendo esto mucho más[br]tiempo, porque acabaré quedándome vacía

0:33:54.637,0:33:59.036
¿Qué hago con mi vida? Pienso en gastar en arte, en política[br]de arte, un poco de arte en sí, si tengo suerte...

0:33:59.136,0:34:00.615
No tengo nada mas en mi cabeza

0:34:00.615,0:34:02.095
no tengo nada más[br]de que hablar.

0:34:02.973,0:34:07.254
En 1999 Marry fue diagnosticada[br]con cáncer de pecho

0:34:07.354,0:34:11.649
Ella dejó la exitosa carrera que[br]significaba tanto para ella.

0:34:12.331,0:34:15.405
¿Cómo el pensar en la muerte[br]hizo cambiar tus valores?

0:34:15.505,0:34:19.889
Pienso que te hace reevaluar todo casi[br]instantáneamente y de una noche para otra.

0:34:19.989,0:34:23.346
Pienso que es una de las cosas[br]más importantes fue darme cuenta

0:34:23.446,0:34:27.455
que durante todos esos años que he estado en[br]el Consejo de Arte, y la Royal Opera House,

0:34:27.555,0:34:31.340
Tenía la esperanza de que[br]mis amigos esperarían

0:34:31.340,0:34:35.126
y que no les importaba el hecho de que no estuviera pasando[br]demasiado tiempo con ellos, pero siempre asumí que

0:34:35.226,0:34:36.949
el tiempo sino infinito,

0:34:36.949,0:34:38.673
al menos había una[br]cantidad razonable de él.

0:34:38.773,0:34:44.305
Y una de las más importantes cosas que hicimos[br]fue gastar bastante más tiempo y energía

0:34:44.405,0:34:48.586
y hacer más del compromiso con las[br]relaciones personales. Esos son mi marido,

0:34:48.686,0:34:51.406
mi familia, los amigos

0:34:51.506,0:34:54.075
- ¿Y qué empezó a[br]importar menos?

0:34:54.175,0:34:55.935
- Oh, el trabajo,

0:34:57.555,0:34:59.549
- El trabajo. El[br]trabajo de repente

0:34:59.649,0:35:02.631
adquirió el status de[br]nada más que el de

0:35:02.731,0:35:05.158
proveerte el dinero para vivir.

0:35:05.488,0:35:07.468
[Alain de Botton] - Cuando antes[br]para tí eso hubiera supuesto...

0:35:07.568,0:35:14.081
- Oh, antes hubiera significado unos medios a través de los[br]cuales podía alcanzar todo tipo de objetivos subsidiarios,

0:35:14.181,0:35:15.769
como sentirme bien[br]conmigo misma,

0:35:15.769,0:35:17.358
estímulo intelectual

0:35:17.458,0:35:22.322
De hecho todo este tipo de cosas que no podía[br]proveerme a mi misma a través de otras vías

0:35:24.999,0:35:29.281
Empezamos a filmar a Herbie un año después[br]de que supo que tenía un cáncer fatal.

0:35:29.993,0:35:37.424
[Herbie] - El cirujano dijo a Hannelore, que estaba muy mal. Dijo que tenía el[br]tamaño...que el tumor era como dos pelotas de fútbol, ya sabes, muy grande.

0:35:37.524,0:35:41.309
Y Hannelore preguntó, "¿Cuánto tiempo[br]cree que le queda a Herbie de vida?"

0:35:41.409,0:35:43.642
y él dijo a Hannelore, "- Mmm",

0:35:43.642,0:35:44.758
y Hannelore dijo,

0:35:44.758,0:35:45.875
"¿Cuánto, medio año, un año?"

0:35:45.975,0:35:49.565
y el dijo, "Oh dios mio... Para nada.[br]En un par de meses está terminado."

0:35:51.102,0:35:55.091
Un par de meses antes creamos[br]este pequeño jardín aquí,

0:35:55.191,0:35:58.075
y recibí de un buen[br]amigo de Suiza,

0:35:58.175,0:36:01.480
un par de rosas, plantadas aquí

0:36:01.580,0:36:06.639
porque cuando muera,[br]seré incinerado

0:36:06.739,0:36:12.548
y Hannelore pondrá las[br]cenizas después de eso,

0:36:12.648,0:36:15.510
alrededor de estas[br]rosas que ves aquí.

0:36:15.610,0:36:19.184
Ese es mi mayor deseo[br]y mi voluntad.

0:36:19.284,0:36:22.483
Donde quiero estar[br]enterrado para siempre.

0:36:22.583,0:36:26.630
- ¿Estás cómodo ahí Herbie?[br]- Si, esta bien...

0:36:30.117,0:36:33.229
Herbie, junto con Hannelore,[br]decidieron dejarnos filmar

0:36:33.229,0:36:36.341
el momento final de su vida.

0:36:38.155,0:36:43.832
- Se que nunca veré esta[br]película en mi vida.

0:36:43.932,0:36:51.270
- Ahora se ha salido un poco más aquí en la parte[br]superior...¿no?...en esta última semana. - Si.

0:36:53.212,0:36:57.160
Me gustaría que todo el[br]mundo vea que un ser humano

0:36:57.160,0:37:01.108
puede manejar una enfermedad[br]como mi enfermedad.

0:37:01.208,0:37:10.234
y que todo el mundo puede ver en esta película que es[br]una forma de hacer lo mejor para el final de tu vida

0:37:10.334,0:37:15.738
El cuidador y yo lo hablamos, estamos muy[br]unidos y confiamos el uno en el otro.

0:37:15.838,0:37:20.822
Cuando le pregunté, "¿Qué me ocurrirá cuando[br]me vaya a morir, cuando tenga que morir?"

0:37:20.922,0:37:25.479
Él dijo, "Herbie, no debes[br]preocuparte por eso.

0:37:26.783,0:37:30.495
Morirás sin dolor y en paz."

0:37:32.145,0:37:36.201
Y no estoy preocupado por cuando moriré,[br]mañana, hoy o en un par de meses.

0:37:36.301,0:37:39.748
Se lo que viene y lo enfrento.

0:37:47.614,0:37:53.846
- Ey Herbie mira quién está aquí. - Buenas tardes, ¿cómo[br]estás? - Me alegra verle. - Y yo siempre me alegro de verle.

0:37:53.946,0:37:56.808
- He venido hasta aquí para[br]animarte. - Ah, gracias.

0:37:56.908,0:37:57.930
- Se aleja de los[br]pacientes comunes.

0:37:57.930,0:37:58.441
- Veamos

0:37:58.441,0:37:58.952
...

0:38:00.437,0:38:01.659
- ¿Alguna queja?

0:38:01.759,0:38:07.898
El tumor en el cuerpo de Herbie presiona contra[br]órganos vitales, como el hígado y riñones.

0:38:10.305,0:38:15.576
Ellos mantienen nuestras células sanas al regular[br]los delicados balances químicos en el cuerpo.

0:38:18.426,0:38:19.689
Si estos órganos fallan,

0:38:19.689,0:38:20.321
el balance se pierde

0:38:20.321,0:38:20.953
y el cuerpo

0:38:21.053,0:38:23.750
no puede sustentar más la vida.

0:38:23.850,0:38:26.449
- ¿Viene alguien a verte, a visitarte?[br]¿Puede que sea tu hermano?

0:38:26.549,0:38:29.561
- Mi hermano viene si, esta[br]noche. - ¿Esta noche? - Si.

0:38:29.661,0:38:32.996
- Eso puede ser divertido - Puede[br]que sea la última vez que le vea

0:38:33.096,0:38:36.362
- Oh, no. No lo creo.[br]Espero que no. Bueno...

0:38:36.462,0:38:41.641
- Porque siento en mi interior[br]que el final se acerca ahora.

0:38:41.741,0:38:44.728
- ¿Piensas eso? - Lo[br]puedo sentir, si.

0:38:44.728,0:38:47.715
- ¿y eso no te preocupa?[br]- No, no me preocupa no.

0:38:47.815,0:38:51.547
- Lo se. - Creo que eres extraordinario,[br]¿sabes que eres extraordinario?

0:38:51.647,0:38:55.311
- El domingo es su cumpleaños. -[br]El domingo es mi cumpleaños si.

0:38:55.411,0:39:01.700
- No lo sabía, ¿y cual es[br]tu edad entonces? - 63

0:39:01.800,0:39:03.882
- No es mala edad.

0:39:14.493,0:39:15.906
- Oh...

0:39:15.906,0:39:17.320
- Estoy absolutamente[br]encantado.

0:39:17.979,0:39:22.269
- Puedo aún ver otra primavera,[br]la temporada ha cambiado ahora.

0:39:22.369,0:39:26.078
- El tiempo puede ser un poco[br]mejor, el sol saliendo.

0:39:27.053,0:39:32.392
- Estoy en cualquier lugar, soy un hombre, me[br]gusta la naturaleza, ¿sabes? y las flores.

0:39:32.492,0:39:35.961
Los árboles empiezan[br]a florecer ahora.

0:39:42.695,0:39:45.297
Pero nunca se lo que[br]traerá el mañana.

0:39:45.851,0:39:49.391
- Por lo tanto, el tumor en mi[br]vientre es una bomba de reloj.

0:39:50.081,0:39:53.605
- Ya sabes una verdadera bomba de[br]reloj y no se qué es el mañana,

0:39:53.705,0:39:58.142
y disfruto el ahora cada día.

0:39:58.419,0:40:02.273
Pienso que cuando estoy[br]muerto, estoy muerto.

0:40:02.671,0:40:04.305
Y eso es todo.

0:40:04.405,0:40:07.065
No hay otra vida, no hay nada.

0:40:07.165,0:40:10.064
Cuando mueres, te[br]vas, para siempre.

0:40:10.522,0:40:15.141
Puedes decir "polvo al polvo",[br]polvo es lo que queda, nada.

0:40:15.576,0:40:17.870
Un puñado de cenizas[br]es lo que queda.

0:40:23.472,0:40:29.950
- Lunes, era un día normal,[br]tomamos el desayuno juntos y

0:40:30.843,0:40:33.587
como cualquier día.

0:40:36.159,0:40:39.309
- Entonces fuimos a[br]dormir. Todo fue normal.

0:40:42.518,0:40:46.492
- Y el martes por la mañana[br]Herbie me llamó sobre las 5,

0:40:47.077,0:40:52.649
y me dijo que tenía la respiración muy[br]pesada y que se sentía muy incómodo

0:40:52.749,0:40:56.555
y entonces me dijo, "Hannelore,[br]creo que voy a morir hoy."

0:42:03.660,0:42:05.253
- ¿Cuando hablo con él,[br]crees que puede oírme?

0:42:05.253,0:42:06.847
- Si.

0:42:06.947,0:42:10.379
- El oído es la[br]última cosa en irse.

0:42:10.479,0:42:17.007
- Incluso cuando no pueden hablar. Por eso es tan importante no[br]decir nada que no dirías si estuviera en plenas condiciones.

0:42:17.107,0:42:21.031
- Ya que, como no pueden...Gente que se[br]ha recuperado de un estado vegetativo

0:42:21.031,0:42:22.993
me ha contado cómo escuchan

0:42:22.993,0:42:24.956
cada cosa que se dice. - ¿Si?

0:42:25.056,0:42:26.727
- Si. Es muy importante[br]nunca... ya sabes

0:42:26.727,0:42:28.398
- Mmm. - Si...

0:42:38.633,0:42:39.840
¿Está todo bien?

0:42:39.840,0:42:41.048
¿Está todo bien?

0:42:43.770,0:42:45.967
- ¿Todo está bien?

0:42:49.888,0:42:53.473
(Hannelore habla en alemán)

0:43:05.418,0:43:08.830
- Herbie quiere algo. Está[br]tratando de alcanzar el agarre.

0:43:08.930,0:43:12.944
En las horas finales Herbie[br]recibe visitas de amigos.

0:43:12.944,0:43:16.958
Brandon y su joven hija Orla[br]vienen a verle por última vez.

0:43:18.840,0:43:20.745
- Ponlos en las[br]manos de Herbie.

0:43:20.745,0:43:22.650
- Sujeta su mano.

0:43:22.750,0:43:24.389
- Porque es[br]encantador y cálido.

0:43:25.917,0:43:27.376
- Hola Orla, ¿cómo estás?

0:43:27.376,0:43:31.324
- Y si estuviera yo cargado de morfina[br]creo que estaría calentito también.

0:43:32.484,0:43:35.578
- A Herbie no le queda mucho[br]en este mundo supongo.

0:43:36.188,0:43:38.445
- Pero él te oye.[br]Puedes hablar con él.

0:43:38.915,0:43:41.943
- Se ha estado preparando[br]para esto mucho tiempo.

0:43:42.185,0:43:45.860
- Cántale la canción "Desde el[br]brezo todos vamos a las montañas"

0:43:46.130,0:43:48.013
- Si, ¿por qué no?[br]- Si por favor.

0:43:48.013,0:43:52.116
- ¿Sabes el estribillo? "Te[br]irás Lassie, te irás ...

0:43:53.656,0:43:54.699
- Bien

0:43:55.869,0:43:59.392
"Oh el tiempo de[br]verano está llegando

0:44:00.570,0:44:05.369
y las hojas suavemente florecen

0:44:06.359,0:44:10.618
y el salvaje tomillo[br]de la montaña

0:44:11.840,0:44:16.767
crece alrededor del[br]brezo que florece

0:44:18.139,0:44:24.288
Te irás Lassie, te irás

0:44:24.858,0:44:30.579
y todos iremos juntos

0:44:30.579,0:44:36.167
a recolectar tomillo[br]salvaje de la montaña

0:44:37.181,0:44:43.236
todo alrededor del[br]brezo florido.

0:44:43.236,0:44:48.838
¿Te irás Lassie, te irás?

0:44:55.465,0:44:59.944
- La última vez que caminé hasta aquí hice[br]lo mismo y no me pienso privar ahora.

0:44:59.944,0:45:01.129
- Herbie, cuídate.

0:45:20.639,0:45:21.434
(Miércoles 9 de abril)

0:45:32.435,0:45:34.140
- Hola Doctor Murphy. Soy Peggy,[br]la enfermera de la casa.

0:45:34.140,0:45:34.993
- Estoy con Herbie ahora[br]mismo. Acabo de llegar.

0:45:34.993,0:45:35.419
Hace mucho ruido ahora mismo.

0:45:35.419,0:45:35.632
...

0:45:35.632,0:45:35.846
Por la mañana la respiración de Herbei[br]se ha vuelto cada vez más ruidosa.

0:45:36.686,0:45:39.746
Eso es una condición muy común,[br]no le causa problema a Herbie

0:45:39.846,0:45:42.550
y es fácilmente ayudado[br]con medicación.

0:45:42.650,0:45:46.059
- No creo que tenga dolor,[br]- No, no es dolor...

0:45:46.337,0:45:51.076
- Solo es esta sacudida...[br]- Sacudida si...

0:45:51.176,0:45:53.873
- Solo llegó - ¿Empezó[br]hoy, esta mañana?

0:45:53.973,0:45:57.142
- Si, si. Justo... -[br]Antes de que viniera.

0:45:57.242,0:45:58.452
- Antes de que vinieras. - Ya.

0:45:58.452,0:45:59.662
- Estaba sacudiéndose[br]así. - Si...

0:45:59.762,0:46:04.086
- ¿Y es, es esto normal?,[br]- Ocurre ... sí.

0:47:20.279,0:47:21.238
(3:30 pm)

0:47:21.238,0:47:21.718
(Hannelore habla en alemán)

0:47:21.718,0:47:22.198
- Muere en paz.

0:47:23.151,0:47:24.182
- En paz.

0:47:24.182,0:47:25.213
- Si. Muere en paz.

0:47:37.151,0:47:40.360
- Mary. Horbie acaba[br]de fallecer...si.

0:47:42.774,0:47:45.129
- De acuerdo?... Si

0:48:05.482,0:48:08.929
(Hannelore habla en alemán)

0:48:10.419,0:48:13.987
La causa de la muerte es ese enorme[br]cáncer inoperable que tenía,

0:48:13.987,0:48:16.102
retroperitoneal liposarcoma.

0:48:16.102,0:48:20.735
Su corazón desistió, y sus pulmones fallaron.[br]Y su hígado falló, y sus riñones fallaron.

0:48:20.735,0:48:23.426
Fallo general del sistema,

0:48:23.426,0:48:26.618
debido al efecto del cáncer[br]durante el último año y medio.

0:48:27.241,0:48:29.838
Es extraordinario que[br]haya vivido tanto.

0:48:38.604,0:48:42.800
Después de todo,[br]cuando lo dejaron,

0:48:44.353,0:48:48.634
tenía una mirada de paz, tenía[br]una mirada realmente bonita y

0:48:50.044,0:48:54.596
no pude llorar...no[br]pude llorar. Fue como

0:48:57.700,0:49:03.436
bonito. Para mi fue un alivio.[br]Horbey está ahora en paz

0:49:03.669,0:49:07.111
y todo se acabó para él.

0:49:07.861,0:49:10.995
No para mi, pero para él.

0:49:13.439,0:49:15.674
Estuve feliz por él.

0:49:24.717,0:49:29.479
Oh el tiempo de[br]verano está llegando

0:49:29.869,0:49:34.405
Y las hojas florecen[br]dulcemente,

0:49:34.743,0:49:39.099
y el tomillo salvaje[br]de la montaña

0:49:39.519,0:49:43.846
crecer alrededor[br]del brezo florido.

0:49:43.946,0:49:48.690
Te irás Lassie, te irás.

0:49:49.013,0:49:53.632
Y todos iremos juntos

0:49:53.632,0:49:57.651
A recolectar tomillo[br]salvaje de la montaña

0:49:57.651,0:50:03.038
Alrededor del brezo florido.

0:50:03.168,0:50:06.016
Te irás Lassie, te irás.

0:50:06.734,0:50:09.143
Queridos amigos, fue[br]el deseo de Herbei

0:50:09.143,0:50:17.005
leer este epílogo antes de que esparzan[br]las cenizas alrededor de las rosas.

0:50:17.559,0:50:24.593
En 1981 mi esposa Hannelorre y yo decidimos[br]ir a vivir en harmonía en Irlanda.

0:50:25.013,0:50:29.640
Puedo mirar atrás y ver muchos[br]años de realización junto a ella.

0:50:29.740,0:50:35.039
y le agradezco profundamente[br]el compartir su vida conmigo.

0:50:35.316,0:50:41.900
Mi deseo es que todos mis amigos[br]y vecinos vivan juntos y en paz

0:50:42.185,0:50:46.069
sin celos ni animosidad.

0:50:47.164,0:50:50.876
Que me tengáis en[br]buena memoria.

0:50:50.976,0:50:53.402
Te irás Lassie, te irás.

0:50:53.402,0:50:54.975
Cantar como si Herbie[br]estuviera con nosotros.

0:50:54.975,0:50:58.242
Y todos iremos juntos,

0:50:59.489,0:51:03.667
a plantar tomillo[br]salvaje de la montaña,

0:51:03.667,0:51:08.306
alrededor del brezo florido.

0:51:08.806,0:51:11.551
Te irás Lassie, te irás.

0:51:25.821,0:51:28.751
Y ellos dicen que tenemos[br]ojos con los que mirar.

0:51:28.686,0:51:31.788
Eso tiene sentido para[br]toda la gente normal.

0:51:31.888,0:51:35.507
Tu tienes ojos y[br]ves, si hay luz,

0:51:35.607,0:51:38.184
pero no tienes ojos[br]con los que ver.

0:51:38.386,0:51:40.561
Piensan que tienes orejas[br]con las que escuchar.

0:51:40.661,0:51:43.163
No. Tienes orejas y oyes.

0:51:43.366,0:51:47.640
En algunos animales las orejas se[br]giran en dirección al sonido.

0:51:48.270,0:51:50.437
No hay propósito en la vida.

0:51:50.819,0:51:52.919
Y esa es una cosa[br]difícil de aceptar.

0:51:53.019,0:51:54.703
El ego de la gente

0:51:54.803,0:51:58.467
piensa "Fresco está aquí para ayudar[br]a hacer del mundo un lugar mejor"

0:51:58.567,0:52:01.092
Bien, eso me agrada.

0:52:01.192,0:52:03.079
Pero no me lo trago.

0:52:03.179,0:52:07.686
Se que la naturaleza[br]no tiene propósito.

0:52:10.090,0:52:12.655
Un tío llamado Spencer,[br]un científico,

0:52:12.977,0:52:15.324
intentó describir[br]lo que era la vida

0:52:15.887,0:52:21.743
el dijo,"La vida: automáticamente se[br]ajusta. Si tienes mucho calor, sudas

0:52:21.843,0:52:23.363
y enfría la temperatura[br]del cuerpo."

0:52:23.463,0:52:27.637
"Y si hace demasiado frío el[br]cuerpo genera calor, tiritas."

0:52:27.737,0:52:30.404
"Genera calor por fricción."

0:52:30.504,0:52:33.546
Así que dijo, "eso[br]es una cosa viva."

0:52:33.646,0:52:37.805
y un tipo le dijo, "Eso es exactamente[br]es lo que hace mi refrigerador

0:52:37.905,0:52:41.389
cuando se calienta, se[br]enfría automáticamente."

0:52:41.489,0:52:48.708
Así que nadie ha dado nunca una buena descripción de[br]las diferencias entre las cosas vivas y no vivas.

0:53:12.073,0:53:16.625
[ Soluciones alternativas ]

0:53:26.013,0:53:30.760
La muerte es a menudo el resultado de un[br]proceso que llamamos envejecimiento.

0:53:34.944,0:53:37.433
Envejecer es un proceso[br]complejo pero natural

0:53:37.533,0:53:43.710
que afecta a cada molécula, cada célula, cada órgano,[br]y finalmente todas las funciones de tu cuerpo

0:53:43.810,0:53:47.481
y otros envejecimientos cronológicos[br]son desafortunadamente inevitables .

0:53:47.581,0:53:52.236
Descifrar los secretos del envejecimiento biológico[br]ha sido quizás la última búsqueda científica

0:53:52.336,0:53:53.336
durante muchos años.

0:53:53.668,0:53:57.462
Más recientemente, la investigación científica se[br]enfoca en la forma en que nuestras células envejecen

0:53:57.562,0:54:02.951
y como el envejecimiento impacta a sus funciones,[br]reproducción y finalmente a la vida de nosotros mismos.

0:54:03.051,0:54:05.560
Esto quizás nos ayude a[br]comprender mejor las causas

0:54:05.660,0:54:09.415
y finalmente las soluciones potenciales para[br]enfermedades clave relacionadas con la edad.

0:54:09.515,0:54:11.259
Como enfermedades del[br]corazón y el cáncer.

0:54:14.341,0:54:16.943
Todos conocemos a gente que aparentan[br]más edad de la que tienen.

0:54:17.078,0:54:19.470
Claramente hay factores[br]genéticos involucrados.

0:54:19.570,0:54:23.609
Factores de estilo de vida, factores nutricionales.[br]Todo lo que afecta a cómo envejecemos.

0:54:23.805,0:54:29.278
Pero ahora se sabe mucho más sobre los procesos[br]celulares que incorporan estos factores varios,

0:54:29.378,0:54:31.880
y llevan a la gente a[br]envejecer despacio

0:54:31.980,0:54:33.830
o más rápido.

0:54:34.655,0:54:37.399
La primera forma en que envejecemos[br]es debido al daño en el ADN.

0:54:37.499,0:54:40.001
Nuestro ADN está bajo[br]continuo asalto.

0:54:40.219,0:54:43.728
Desde radiaciones iónicas, desde[br]toxinas en el medio ambiente

0:54:43.828,0:54:47.755
e incluso como resultado de[br]procesos normales del metabolismo.

0:54:47.995,0:54:52.201
Y hasta un millón de asaltos[br]dañinos al ADN ocurren cada día.

0:54:52.404,0:54:57.203
Y esto puede resultar en errores[br]genéticos en la replicación de ADN.

0:54:57.303,0:55:01.837
Ahora, estas mutaciones se pueden acumular en el[br]tiempo causando que las células funcionen mal

0:55:01.937,0:55:04.049
e incluso mueran[br]prematuramente.

0:55:04.207,0:55:08.616
Las células de nuestro cuerpo han preparado un[br]mecanismo que cuida de este daño en el ADN.

0:55:08.893,0:55:13.460
Sin embargo, defectos en la reparación del ADN parecen estar[br]directamente relacionados con el proceso de envejecimiento.

0:55:13.560,0:55:17.022
este balance crítico entre la[br]protección del daño en el ADN

0:55:17.122,0:55:21.671
así como la reparación del ADN es una[br]área de investigación en marcha.

0:55:22.691,0:55:25.750
Otro proceso que lleva al[br]envejecimiento así como a enfermedades

0:55:25.850,0:55:27.929
es la activación de[br]reguladores genéticos

0:55:28.029,0:55:30.646
los cuales son también conocidos[br]como factores de transcripción.

0:55:30.812,0:55:34.163
Esto impacta una multitud de procesos[br]del metabolismo en nuestros cuerpos

0:55:34.263,0:55:38.040
incluyendo el balance dinámico[br]entre la reparación de ADN

0:55:38.140,0:55:40.680
y también entre la producción[br]de energía y disminución

0:55:40.780,0:55:43.264
y la esperanza de[br]vida de las células.

0:55:43.364,0:55:47.001
Con el tiempo la actividad de estos[br]reguladores genéticos parece disminuir

0:55:47.101,0:55:49.483
y el daño acumulativo en[br]las células puede ocurrir.

0:55:49.583,0:55:53.899
Este daño acumulado contribuye al deterioro de[br]las células relacionado con el envejecimiento

0:55:53.999,0:55:58.076
y también contribuye a muchas enfermedades[br]de envejecimiento incluido el cáncer,

0:55:58.176,0:56:01.391
fallo de riñones e[br]incluso demencia.

0:56:01.931,0:56:06.265
La tercera forma en que envejecemos está relacionada[br]con estructuras celulares llamadas mitocondrias.

0:56:06.365,0:56:10.336
las cuales son la principales productoras de[br]energía que transforman los carbohidratos,

0:56:10.436,0:56:14.798
grasas y proteínas de los alimentos que[br]comes en energía que tu cuerpo puede usar.

0:56:15.016,0:56:18.000
Pero los radicales libres también[br]son liberados en este proceso,

0:56:18.100,0:56:21.344
los cuales pueden conducir a serios[br]daños a la membrana de mitocondrial

0:56:21.444,0:56:23.069
así como al ADN.

0:56:23.169,0:56:25.409
Este daño oxidativo se[br]acumula en el tiempo

0:56:25.509,0:56:29.165
llevando a cabo la disminución de[br]mitocondrias en nuestras células

0:56:29.265,0:56:30.920
así como sus funciones

0:56:31.020,0:56:34.444
y puede contribuir al desarrollo de[br]muchas enfermedades del envejecimiento

0:56:34.544,0:56:38.073
incluyendo enfermedades del[br]corazón, artritis y alzheimer.

0:56:39.101,0:56:42.475
A medida que envejecemos nuestras[br]proteínas y otras moléculas estructurales

0:56:42.575,0:56:47.394
desarrollan daños que se cruzan de una a otra[br]a través de un proceso llamado "glicación".

0:56:47.694,0:56:50.161
Moléculas de glucosa se[br]únen a las proteínas

0:56:50.261,0:56:53.123
formando lo que llamamos "Productos[br]Finales de Glicación Avanzada".

0:56:53.223,0:56:55.155
también conocido como[br]proteínas de envejecimiento.

0:56:55.255,0:56:58.432
La acumulación de este[br]cruce de proteínas dañadas

0:56:58.532,0:57:01.469
están de alguna manera[br]amontonándose en tus arterias.

0:57:01.623,0:57:05.573
Y están ligadas a alguno de los efectos[br]que habilitan más el envejecimiento.

0:57:05.683,0:57:09.024
De hecho los científicos están teorizando[br]que estas proteínas de envejecimiento

0:57:09.024,0:57:12.220
pueden jugar un papel importante en[br]el desarrollo de la aterosclerosis,

0:57:12.220,0:57:16.136
así como determinadas complicaciones[br]de diabetes y fallos del riñón.

0:57:29.341,0:57:31.748
¿Está disponible la[br]medicina anti-edad ahora?

0:57:32.768,0:57:38.047
No hay medicina antiedad realmente efectiva[br]en desarrollo farmacéutico ahora mismo.

0:57:38.272,0:57:39.869
La única cosa que[br]realmente existe

0:57:39.969,0:57:45.696
son cosas que pueden ser de algún beneficio para gente inusualmente[br]susceptible a algún aspecto particular del envejecimiento.

0:57:45.796,0:57:50.022
Gente que por ejemplo puede caer[br]en una diabetes a sus treinta.

0:57:50.122,0:57:52.879
O que puede coger enfermedades[br]del corazón a sus treinta.

0:57:53.059,0:57:57.063
Es inusualmente joven y si eres genéticamente[br]susceptible esto puede pasarte

0:57:57.163,0:58:00.618
y hay cosas que puedes[br]hacer para evitarlo

0:58:00.718,0:58:04.042
y te permitan estar más cerca de alcanzar[br]una edad media junto a ese problema.

0:58:04.042,0:58:06.232
Y por tanto una esperanza[br]de vida media.

0:58:06.232,0:58:10.582
Pero para la gente que por defecto[br]ya tienen una media de vida

0:58:10.582,0:58:15.003
que no van a morir hasta la edad de 80 o por ahí pase[br]lo que pase, a menos que les atropelle un camión.

0:58:15.003,0:58:19.418
Ahí no hay nada que se pueda[br]hacer para extender la vida.

0:58:19.685,0:58:24.231
¿Cómo de relevantes son mis genes en[br]la determinación de mi longevidad?

0:58:24.605,0:58:28.137
Hay un malentendido en[br]la prensa popular por

0:58:28.302,0:58:32.287
extensión por la cual la genética[br]de uno afecta a su longevidad.

0:58:32.287,0:58:35.421
Y esto es así, por las

0:58:35.421,0:58:40.892
comparaciones que hacen los científicos al poner números[br]según la importancia de los genes para con la longevidad.

0:58:40.892,0:58:43.332
Otra forma por la cual[br]lo habían explicado.

0:58:43.332,0:58:45.442
Así que si comparamos[br]diferentes seres humanos

0:58:45.529,0:58:50.458
entonces el típico número que la[br]gente obtiene es sobre un 25%

0:58:50.458,0:58:55.274
de diferencia entre las varias longevidades[br]de la gente y es explicada por sus genes.

0:58:55.612,0:59:00.471
Pero en realidad, virtualmente la[br]longevidad esta determinada por los genes

0:59:00.571,0:59:03.888
porque también explica[br]la diferencia entre

0:59:04.055,0:59:07.069
nuestra esperanza de vida y la de los ratones[br]o las moscas de la fruta o lo que sea.

0:59:07.069,0:59:09.950
Por último, la razón por la[br]que no viven tanto es porque

0:59:09.950,0:59:12.610
tienen diferentes genes que les[br]forzaran a tener un cuerpo diferente

0:59:12.610,0:59:14.931
que envejece no tan bien

0:59:14.931,0:59:17.020
y por tanto el envejecimiento[br]es más rápido.

0:59:17.480,0:59:22.607
¿Por qué la esperanza de vida humana ha[br]incrementado en los últimos cien años?

0:59:23.124,0:59:25.891
En el momento tenemos en[br]el mundo industrializado

0:59:25.991,0:59:29.405
una esperanza de vida media[br]que es algo así como el doble

0:59:29.505,0:59:31.822
de lo que era hace[br]ciento veinte años.

0:59:31.985,0:59:33.981
El cual es un aumento[br]bastante respetable.

0:59:33.981,0:59:36.247
Y eso ha ocurrido[br]en dos etapas.

0:59:36.532,0:59:40.588
En la primera etapa desde hace[br]digamos, de 100 a 50 años atrás,

0:59:40.688,0:59:44.520
la mayoría del incremento de la[br]esperanza de vida fue debida

0:59:44.520,0:59:49.189
a que mucha menos gente[br]moría a edades tempranas,

0:59:49.289,0:59:51.109
especialmente en la infancia.

0:59:51.341,0:59:54.732
Así que por supuesto si mides cada[br]esperanza de vida lo que haces

0:59:54.732,0:59:57.643
es incluir a la gente que[br]murió a la edad de cero.

0:59:57.643,1:00:01.644
Y en aquel entonces había una horrible cantidad de[br]gente que moría a la edad de 0, hace 100 o 150 años.

1:00:01.644,1:00:03.915
Y prácticamente ninguna en[br]el mundo industrializado.

1:00:04.187,1:00:07.498
Pero en la segunda etapa,[br]digamos en los últimos 50 años,

1:00:07.498,1:00:12.090
ese problema se ha solventado, así que no tendríamos[br]ninguna ganancia adicional, por así decir,

1:00:12.090,1:00:14.332
para nuestra esperanza de vida.

1:00:14.432,1:00:16.641
Pero la esperanza de vida[br]ha seguido en aumento

1:00:16.741,1:00:18.853
y por tanto, extendida por la

1:00:18.953,1:00:22.070
disminución de la tasa de muertes[br]en edades más avanzadas.

1:00:22.528,1:00:25.340
Ahora, la razón de esto[br]es mucho menos clara

1:00:25.440,1:00:29.131
que la razón por la que disminuyó la[br]mortalidad infantil que ocurrió primero.

1:00:29.231,1:00:31.713
Por supuesto que la mortalidad[br]infantil disminuyó

1:00:31.713,1:00:34.829
porque empezamos a comprender cosas como la[br]higiene, los antibióticos y las vacunas.

1:00:34.829,1:00:37.315
Lo que pasa es que en el[br]periodo más reciente,

1:00:37.415,1:00:39.692
realmente no sabemos en[br]absoluto qué está pasando

1:00:39.792,1:00:43.254
pero hay varios factores que podrían[br]estar involucrados, como por ejemplo

1:00:43.471,1:00:46.141
el hecho de que la[br]gente no fume tanto.

1:00:46.366,1:00:50.047
Y hay factores bastante interesantes que[br]tienen que ver con la vida prenatal,

1:00:50.147,1:00:55.296
o dicho de otro modo, con cómo de bien[br]realmente fue alimentado el bebé

1:00:55.396,1:00:58.821
a través de la sangre de[br]la madre antes de nacer.

1:00:58.921,1:01:02.128
Parece tener una bastante[br]buena correlación con eso.

1:01:02.228,1:01:04.272
Pero estas son aún[br]preguntas abiertas.

1:01:06.147,1:01:08.659
¿Por qué deberíamos desafiar[br]al envejecimiento?

1:01:09.460,1:01:13.814
El envejecimiento mata a la gente. Y con diferencia[br]las mata de una forma realmente horrible.

1:01:13.814,1:01:19.329
Además mata a una cantidad increíble...alrededor de unos[br]cientos de miles de personas al día en todo el mundo.

1:01:19.577,1:01:24.058
En todo el mundo alrededor de[br]150.000 personas mueren al día

1:01:24.058,1:01:26.895
y unos 2/3 muere de causas[br]relacionadas con el envejecimiento.

1:01:26.895,1:01:29.946
Causas por las que la gente joven[br]más o menos no muere nunca.

1:01:29.946,1:01:34.637
En el mundo industrializado más del 90% de[br]la población muere por causas de la vejez.

1:01:35.721,1:01:38.863
Y como dije antes, la mayoría mueren de forma[br]horrible. 80 es algo muy malo para ti.

1:01:38.963,1:01:45.612
Ahora esto significa, que es realmente bizarro hacerse la[br]pregunta de porqué debemos desafiar el envejecimiento.

1:01:45.942,1:01:50.898
Porque todos sabemos que debemos[br]desafiar al cáncer, la aterosclerosis,

1:01:50.998,1:01:53.605
alzheimer, diabetes y demás.

1:01:53.705,1:01:57.959
Y no hay ninguna discusión sobre ello. La gente[br]entiende que estas cosas son malas, cosas malas.

1:01:57.959,1:02:02.196
Y es un deber médico, social y[br]humanitario el poner medios serios

1:02:02.196,1:02:07.725
en desarrollar formas efectivas[br]de vencer estos problemas.

1:02:07.825,1:02:10.312
Ahora, el envejecimiento es simplemente[br]la suma de todas esas cosas,

1:02:10.412,1:02:12.478
más unas pocas cosas más que[br]no llamamos enfermedades como

1:02:12.478,1:02:16.528
por ejemplo la disminución del sistema inmune, la[br]pérdida de masa muscular, la ganancia de grasas,...

1:02:16.528,1:02:18.568
pero, lo mismo es aplicable.

1:02:18.668,1:02:23.827
Es simplemente la suma de todos los aspectos del[br]envejecimiento lo que realmente no nos gusta.

1:02:24.456,1:02:28.024
¿Será la eterna juventud una[br]realidad dentro de 50 años?

1:02:28.923,1:02:31.380
No está claro si[br]tendremos completamente

1:02:31.380,1:02:34.022
bajo control al[br]envejecimiento en 50 años,

1:02:34.122,1:02:36.481
pero creo que si[br]conseguimos buenos fondos

1:02:36.481,1:02:39.166
especialmente para el trabajo que necesita ser[br]realizado en ratones en los próximos 10 años,

1:02:39.166,1:02:42.191
entonces habrá una buena[br]oportunidad de que lleguemos ahi.

1:02:42.191,1:02:45.390
Y si podemos describir eso[br]en términos de uso supongo

1:02:45.390,1:02:48.817
que el único problema viene con[br]la palabra "eterno" porque

1:02:48.917,1:02:52.154
de seguro implica que no seremos ni[br]siquiera golpeados por camiones y demás.

1:02:52.254,1:02:55.551
Pero ciertamente seremos capaces[br]una vez llegados a ese punto,

1:02:55.651,1:03:00.830
de deshacernos del declive de la salud,[br]del vigor y de la vitalidad que

1:03:00.930,1:03:03.424
que actualmente acompañan[br]al envejecimiento.

1:03:04.079,1:03:07.346
¿Dejará la gente de[br]morir por vejez?

1:03:08.036,1:03:13.247
Siempre tendremos la posibilidad de morir por[br]vejez incluso cuando estas terapias existan,

1:03:13.347,1:03:17.417
tal y como hoy tenemos la posibilidad[br]de morir de polio o tuberculosis.

1:03:17.664,1:03:20.603
Pero no tendremos la necesidad[br]de morir por envejecimiento

1:03:20.703,1:03:24.233
porque estas terapias[br]serán capaces de posponer

1:03:24.333,1:03:27.337
el daño molecular y celular[br]acumulado de la edad

1:03:27.437,1:03:30.314
indefinidamente. De[br]la misma forma que

1:03:30.801,1:03:34.763
los coches clásicos no mueren realmente para[br]nada. No tienen una tasa de mortalidad.

1:03:34.763,1:03:39.822
La única manera de que un coche clásico pueda morir,[br]por así decirlo, es si su dueño deja de cuidarlo.

1:03:40.961,1:03:43.901
¿Qué rol juega el gobierno en[br]el estudio del envejecimiento?

1:03:44.501,1:03:49.795
El rol del gobierno en el trabajo por combatir[br]el envejecimiento ha sido hasta ahora muy leve.

1:03:50.050,1:03:51.745
Y creo que no es[br]ninguna sorpresa.

1:03:51.845,1:03:57.351
Ya que por el momento existe, sin duda, un cierto[br]grado de ambivalencia en la sociedad en relación con

1:03:57.351,1:04:00.598
si vencer o combatir el[br]envejecimiento sería una buena cosa.

1:04:00.598,1:04:03.367
La gente por un lado sabe lo[br]horrible que es envejecer

1:04:03.367,1:04:06.774
pero por otro lado han tenido que vivir[br]con ello durante tantos milenios

1:04:06.774,1:04:13.776
a través de toda la civilización que hemos llegado a tener[br]cierto grado de irracionalidad sobre el envejecimiento y demás.

1:04:13.876,1:04:16.070
No es obvio el hecho de que[br]no haya ningún voto para

1:04:16.070,1:04:19.048
combatir el envejecimiento en este momento, en[br]gastar más impuestos y más dinero en ello.

1:04:19.048,1:04:24.026
Y por esa razón es bastante difícil hacer que[br]el gobierno ponga un dinero serio en ello.

1:04:24.426,1:04:27.790
¿Qué tipo de organizaciones apoyan[br]los estudios anti envejecimiento?

1:04:28.938,1:04:35.109
Por el momento no hay bastantes organizaciones que estén[br]apoyando el trabajo de combatir el envejecimiento

1:04:35.209,1:04:37.833
La fundación que dirijo,[br]La Fundación Methuselah,

1:04:37.833,1:04:40.117
de la cual soy el presidente y[br]jefe del departamento de ciencia,

1:04:40.117,1:04:41.914
es probablemente la que más

1:04:41.914,1:04:48.141
se esté enfocando en el desarrollo de futuras[br]terapias que combatirán realmente el envejecimiento.

1:04:48.141,1:04:51.538
Hay por supuesto cantidad de estudios[br]llevándose a cabo alrededor del mundo

1:04:51.638,1:04:54.815
que están más indirectamente[br]centrados en el eventual

1:04:54.915,1:04:58.684
y esperanzador desarrollo[br]de terapias antiedad.

1:04:58.784,1:05:04.008
Esencialmente todo el trabajo de biogerontología[br]implícito en el estudio de la comprensión de la vejez

1:05:04.108,1:05:10.007
tiene la esperanza de que nuestra comprensión nos[br]lleve a ser capaces de desarrollar futuras terapias.

1:05:10.225,1:05:14.401
Pero esa es una aproximación mucho más indirecta que[br]la que la fundación Methuselah está llevando a cabo.

1:05:14.694,1:05:18.563
Luego por supuesto hay gente que[br]vende productos existentes que

1:05:18.663,1:05:20.513
no funcionan muy[br]bien del todo, aún

1:05:20.613,1:05:26.174
y que están interesados en mejorar la eficacia de esos productos[br]mediante la búsqueda de mejores formas de hacer las cosas.

1:05:26.557,1:05:30.501
De forma que hay algunas compañías que por ejemplo[br]intentan encontrar métodos de búsqueda análogos

1:05:30.601,1:05:36.494
que trabajen mejor y alguna gente piensa que estas cosas[br]puedan ser efectivas contra el envejecimiento humano.

1:05:40.601,1:05:44.395
Eliminar todos los factores que puedan poner[br]en peligro la vida de los seres humanos,

1:05:44.868,1:05:48.947
Centrarnos en la salud de los individuos[br]y luego tratar el envejecimiento.

1:05:49.645,1:05:51.916
En un sistema como el[br]sistema monetario,

1:05:52.224,1:05:55.223
una solución para el envejecimiento[br]no puede ayudar a las especies,

1:05:55.463,1:05:59.400
porque tendrá un precio y solo la[br]gente con poder tendrá acceso a él.

1:06:01.147,1:06:03.457
Debido a que nuestra sociedad[br]está basada en el beneficio,

1:06:04.027,1:06:06.186
esta solución se[br]convertirá en un negocio.

1:06:06.599,1:06:10.933
Casi toda la investigación realizada en este[br]campo está limitada por el mismo sistema,

1:06:11.360,1:06:13.542
el cual está basado[br]en presupuestos.

1:06:13.642,1:06:15.687
Es triste, pero cierto.

1:06:15.889,1:06:19.661
Una sociedad progresiva, basada en[br]la evolución de la raza humana,

1:06:19.811,1:06:21.896
se mantendrá enfocada[br]en la educación.

1:06:22.136,1:06:25.697
Una sociedad donde las personas se[br]reconozcan a ellas mismas por iguales,

1:06:25.967,1:06:29.919
donde la gente entenderá que depende[br]de los recursos planetarios.

1:06:30.969,1:06:33.744
Semejante sociedad podría[br]nutrir la inteligencia,

1:06:34.141,1:06:36.968
donde la gente se centrará en solventar[br]el problema del envejecimiento,

1:06:37.245,1:06:42.967
o en educar a los demás en el más[br]importante aspecto de sus existencias.

1:07:09.654,1:07:13.239
Es asombroso como, para una[br]especie considerada inteligente,

1:07:13.339,1:07:16.388
sus miembros no abordan su[br]fatal y mayor problema,

1:07:16.488,1:07:17.835
la muerte.

1:07:18.502,1:07:20.564
Los humanos no solo[br]ignoran la muerte,

1:07:20.664,1:07:23.834
la cual es probablemente el aspecto[br]más importante de sus vidas,

1:07:24.381,1:07:28.190
sino que la mayoría de ellos ni siquiera[br]se dan cuenta de que es un problema.

1:07:28.551,1:07:31.330
¿Por qué nos consideramos[br]una especie inteligente

1:07:31.430,1:07:35.741
si somos todavía,[br]tan ignorantes?