[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong vài năm trở lại đây,
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,vào mùa hè, tôi đã dành nhiều thời gian\Ntrong phòng thí nghiệm sinh học biển
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,tại Woods Hole, bang Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Và khi ở đó, điều tôi làm\Nlà thuê một chiếc thuyền.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn mời các bạn
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,tham gia một chuyến đi thuyền\Ncùng tôi tối nay.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đi từ Eel pond\Nvào tới Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,nằm ngay bên bờ Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,được trang bị máy bay không người lái\Ngiúp nhận diện các điểm tiềm năng
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,để từ đó quan sát Đại Tây Dương.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Trước đó, tôi định nói là\Nquan sát tầm sâu Đại Tây Dương,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta không cần xuống quá sâu\Nđể tới được những điều chưa biết.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây, chỉ hơn 2 dặm
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,từ nơi được coi là phòng thí nghiệm\Nsinh học biển tuyệt vời nhất thế giới,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã hạ xuống nước\Nmột lưới sinh vật phù du
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,và đưa lên mặt nước
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,những thứ mà nhân loại hiếm khi chú ý tới,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,và thường là chưa từng thấy trước đây.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trong số những sinh vật\Nchúng tôi thấy trong lưới.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Một con sứa.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nhìn kỹ xem,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,đang sống trong con vật này\Nlà một loài sinh vật khác,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,rất có thể là hoàn toàn mới lạ\Nđối với khoa học.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Một loài hoàn toàn mới.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay là vẻ đẹp trong suốt khác này
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,với trái tim đang đập,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,đang phát triển vô tính phía trên đầu nó,
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.31,Default,,0000,0000,0000,,thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi nói lại:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,con vật này đang phát triển vô tính\Nphía trên đầu nó,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,sẽ sinh sản hữu tính\Ntrong thế hệ tiếp theo.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Một con sứa kỳ cục?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Không hẳn.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hải tiêu.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhóm các loài vật
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,mà theo những gì ta biết,\Ncó chung nguồn gốc hệ gen bao quát với ta,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ là loài không xương sống\Ngần nhất với chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gặp anh chị họ của bạn,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc rằng trong buổi sum họp gia đình,\Nbạn đã không dành một chỗ
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,cho Thalia,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,nhưng để tôi cho các bạn biết,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,những loài vật này\Nliên quan mật thiết với chúng ta
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,theo những cách mà chúng ta\Nmới chỉ bắt đầu hiểu ra.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, lần tới nếu bạn nghe ai nói\Nvới giọng điệu nhạo báng
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,rằng kiểu nghiên cứu này \Nchỉ là một chuyến đi câu cá đơn giản,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,tôi mong các bạn nhớ về chuyến đi\Nta vừa tham gia.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, rất nhiều môn khoa học sinh học\Nchỉ thấy được giá trị
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ở việc nghiên cứu sâu hơn\Nnhững gì ta vốn đã biết --
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ở việc vẽ ra những lục địa\Nvốn đã được tìm ra.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một số chúng ta\Nhứng thú với điều chưa biết hơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn khám phá\Nnhững lục địa hoàn toàn mới,
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,và ngắm nhìn những cảnh tượng tráng lệ\Nchưa được biết tới.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta khao khát được trải nghiệm\Ncảm giác hoàn toàn bối rối
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,trước những gì\Nta chưa từng thấy trước đây.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Và đúng, tôi đồng ý
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,rằng có rất nhiều sự thỏa mãn cái tôi\Nkhi được nói rằng,
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,"Này, tôi là người đầu tiên\Nkhám phá ra điều đó."
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây không phải\Nlà một việc làm để tự đề cao,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,vì với loại hình nghiên cứu khám phá này,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn không cảm thấy hoàn toàn ngu ngốc\Ntrong phần lớn thời gian,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn đang làm khoa học không đủ tốt.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi mùa hè tôi lại mang lên boong\Nchiếc thuyền nhỏ này của chúng tôi
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,ngày càng nhiều thứ\Nmà chúng tôi biết rất ít về chúng.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay tôi muốn kể các bạn nghe\Nmột câu chuyện về sự sống
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,mà hiếm khi được kể\Ntrong một không gian như thế này.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm\Nsinh học thế kỷ 21 của mình,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ\Nnhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cảm thấy\Nsau nhiều thế kỷ nghiên cứu khoa học,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,mình đang bắt đầu\Ncó những bước tiến đáng kể
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,trong việc tìm ra một số\Nnguyên tắc nền tảng nhất của sự sống.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Sự lạc quan của chúng tôi đã được phản ánh\Nqua sự phát triển công nghệ sinh học
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn cầu,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,cố gắng sử dụng kiến thức khoa học\Nđể chữa bệnh cho con người.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Nhứng thứ như ung thư, lão hóa,\Ncác bệnh thoái hóa;
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,đây là một số điều không mong muốn\Nmà chúng ta mong có thể chế ngự được.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường băn khoăn:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Vì sao chúng ta lại gặp nhiều khó khăn
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,khi cố gắng giải quyết căn bệnh ung thư?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Có phải vì chúng ta đang cố giải quyết\Nvấn đề căn bệnh ung thư,
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,mà không cố gắng để hiểu về sự sống?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Sự sống trên hành tinh này\Ncó một nguồn gốc chung,
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể tóm tắt 3,5 tỷ năm\Nlịch sử sự sống trên hành tinh này
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,bằng một hình ảnh duy nhất.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Điều bạn thấy đây là đại diện\Ntoàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Trong sự mênh mông của\Nsự sống và đa dạng sinh học
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chiếm một vị trí\Nkhông hề nổi bật.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Loài khôn ngoan.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Lớp cuối cùng trong loài.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Và dù tôi không thực sự muốn xem thường
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,những thành tựu của loài chúng ta,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,nhiều như chúng ta muốn như vậy\Nvà thường giả vờ là như vậy,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không phải là thước đo chuẩn mực\Ncủa mọi thứ.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng ta là thước đo\Ncủa rất nhiều thứ.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không ngừng xác định số lượng,\Nphân tích và so sánh,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,và một số trong đó là tuyệt đối hữu ích\Nvà quả thực là rất cần thiết.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ngày nay việc chú trọng thúc đẩy\Nnghiên cứu sinh học để chuyên môn hóa
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra những kết quả thực tiễn hơn
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,thực ra đang hạn chế khả năng của chúng ta\Ntrong việc tìm hiểu về sự sống,
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,thu hẹp những giới hạn và những chiều sâu\Ntheo một cách không thể chấp nhận được.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang đo đếm một mảnh hẹp\Nđến đáng kinh ngạc của sự sống,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng rằng những con số đó\Nsẽ cứu mạng được tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Bạn hỏi hẹp đến thế nào à?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi đưa bạn một con số.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Theo ước tính gần đây của\NCục Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia,
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 95% đại dương chưa được khám phá.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Hãy dành chút thời gian để hiểu.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,95% đại dương chưa từng được khám phá.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng rất an toàn khi nói
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thậm chí không biết được\Nta không biết bao nhiều phần của sự sống.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, không ngạc nhiên\Nrằng mỗi tuần trong lĩnh vực của tôi
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi bắt đầu thấy có\Nngày càng nhiều các loài mới
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,được thêm vào cây sự sống tuyệt vời này.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như loài này --
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,đã được phát hiện đầu mùa hè này,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,là loài mới với khoa học,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,và giờ đang ở nhánh đơn độc\Ntrên cây phả hệ của chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Điều bi kịch hơn
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta biết là có\Nhàng tá các loài khác ngoài đại dương,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những đặc tính sinh học của chúng\Nhoàn toàn chưa được nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc rằng một số các bạn\Nđã nghe về việc
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,một con sao biển thực sự có thể\Ntái tạo cánh của nó sau khi bị mất.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một số có thể không biết
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,rằng chính cái cánh đó thực sự có thể\Ntái tạo một con sao biển hoàn chỉnh.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Và ở ngoài kia có những động vật\Nlàm được những điều thực sự ấn tượng.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẵn lòng cá với bạn
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,rằng nhiều người các bạn chưa bao giờ\Nnghe đến sán dẹp, Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Con vật nhỏ bé ở ngay đây
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,làm được những điều\Nthực sự làm tôi kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể lấy một trong những con vật này\Nvà cắt nó thành 18 mảnh khác nhau,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi mảnh đều có thể tái tạo
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,thành cơ thể hoàn chỉnh
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,trong chưa đầy hai tuần.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 đầu, 18 thân, 18 bí ẩn.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Trong vòng thập kỷ rưỡi vừa qua,
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã cố gắng tìm hiểu\Ncách những con vật nhỏ bé này làm điều đó,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,và cách chúng có thể làm trò ảo thuật này.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng thực sự không sẵn lòng\Ntiết lộ bí mật cho tôi.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng ta ở đây,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,sau 20 năm nghiên cứu những con vật này,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,lập bản đồ gen, gãi cằm suy nghĩ,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,và hàng ngàn thủ thuật cắt cụt\Nvà hàng ngàn sự tái tạo,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn chưa hiểu hoàn toàn\Nnhững loài vật này làm điều đó thế nào.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,chứa đầy những ẩn số.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những đặc điểm chung
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,của toàn bộ những loài vật\Ntôi đã đề cập tới
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,là có vẻ như\Nchúng không có bản ghi nhớ nào
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng cần để cư xử\Ndựa trên những nguyên tắc
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đã rút ra được từ rất nhiều\Nnhững loài vật được chọn ngẫu nhiên
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,đang sinh sống trên diện tích rộng lớn
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,của các phòng thí nghiệm sinh học\Ntrên khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gặp những loài đoạt giải Nobel.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Bảy loài vật
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,đã đưa đến cho chúng ta\Nnhững sự hiểu biết
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,về hành vi sinh học ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Con vật nhỏ bé ngay đây --
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,ba giải Nobel trong 12 năm.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Và ấy vậy mà,\Nsau tất cả những sự chú ý chúng nhận được
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả những kiến thức ta tạo ra,
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,cũng như phần lớn nhất của những tích lũy,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang đứng ở đây,\Ntrước một loạt những vấn đề khó giải quyết
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều những thách thức mới.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Và không may, đó là bởi vì
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,bảy loài vật này chỉ tương đương
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,với 0,0009% toàn bộ các loài\Nsống trên hành tinh.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi bắt đầu hoài nghi
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,rằng chuyên môn của ta đang bắt đầu\Ncản trở sự tiến bộ, ở trường hợp tốt nhất,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,và ở trường hợp xấu nhất,\Nđang làm chúng ta lạc lối.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi vì sự sống trên hành tinh này\Nvà lịch sử của nó
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,là lịch sử những kẻ phá nguyên tắc.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Sự sống bắt nguồn trên mặt hành tinh này\Nvới những sinh vật đơn bào,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,đã bơi dưới đại dương\Nhàng triệu năm,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,tới khi một trong số các sinh vật đó\Nquyết định,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi sẽ làm điều gì đó khác biệt hôm nay;
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,hôm nay tôi muốn phát minh ra\Nmột thứ gọi là sự đa bào,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ làm điều này."
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi chắc đó không phải\Nquyết định phổ biến khi ấy --
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,theo cách nào đó,\Nnó đã làm được.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, các sinh vật đa bào\Nbắt đầu đến cư ngụ
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,tại toàn bộ những đại dương tổ tiên này,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,và đã phát triển mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Và ta có chúng ở đây ngày nay.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Những vùng đất đai rộng lớn\Nbắt đầu nổi lên từ bề mặt đại dương,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,và một sinh vật khác đã nghĩ,
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Này, chỗ kia trông có vẻ là khu đất tốt.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn chuyển đến đó."
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,"Cậu điên à?
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ chết khô ở đó.\NKhông gì có thể sống nếu thiếu nước."
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự sống tìm cách,
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,và có những sinh vật\Ngiờ đây sống trên mặt đất.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi đã trên mặt đất,\Nchúng có thể đã nhìn lên trời
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,và nói, "Đi trên mây sẽ rất tuyệt,
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ bay."
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"Cậu không thể phá luật hấp dẫn,\Ncậu không thể nào bay được."
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ấy vậy mà, tự nhiên đã phát minh ra --
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều lần khác nhau --
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,các cách để bay.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu nghiên cứu các loài\Nphá bỏ các nguyên tắc,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,vì mỗi lần chúng phá bỏ một nguyên tắc,\Nchúng lại phát minh ra một điều mới
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,mà đã giúp chúng ta có thể có mặt ở đây\Nngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Những loài vật này không có bản ghi nhớ.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã phá bỏ những nguyên tắc.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy nếu chúng ta nghiên cứu\Nnhững loài vật này,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,liệu việc nghiên cứu chúng thế nào\Nnên phá bỏ các nguyên tắc?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại\Ntinh thần muốn khám phá của ta.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì đưa tự nhiên\Nvào phòng thí nghiệm của mình
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,và tìm hiểu nó ở đó,
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần đưa khoa học của ta
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,vào phòng thí nghiệm uy nghi này,\Nchính là tự nhiên,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,và ở đó, với những trang bị công nghệ\Nhiện đại của chúng ta,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,tìm hiểu mọi hình thái sự sống\Nchúng ta tìm được,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,và mọi thuộc tính sinh học mới\Nchúng ta có thể tìm được.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thực sự có thể đem\Nsự thông minh của ta
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,trở nên ngu ngốc lại --
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,không manh mối trước sự bao la\Ncủa những ẩn số.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì sau tất cả,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,khoa học không thực sự là về kiến thức.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Khoa học là về thiếu kiến thức.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều chúng ta làm.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry từng viết,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu bạn muốn đóng một con tàu,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,thì đừng kêu gọi mọi người thu gom gỗ
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,và đừng giao việc cho họ,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,mà hãy dạy cho họ sự mong mỏi\Nmột đại dương bao la vô tận ..."
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà khoa học, một giáo viên,
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn diễn giải lại điều này
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,rằng những nhà khoa học chúng tôi\Ncần dạy những học sinh của mình
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,rằng cần có sự mong mỏi\Nđại dương bao la vô tận
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,là sự thiếu kiến thức của ta.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Loài tinh khôn chúng ta là loài duy nhất
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,quyết tâm tìm hiểu về khoa học.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Ta, như mọi loài khác\Ntrên hành tinh này,
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,là một phần của lịch sử\Ncủa sự sống trên hành tinh này.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói\Nrằng sự sống là một bí ẩn,
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi nghĩ rằng thực ra\Nsự sống là bí mật hé mở
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,trong nghìn năm luôn ra hiệu\Ncho loài chúng ta để hiểu được nó.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi hỏi các bạn:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có phải cơ hội duy nhất\Nmà sự sống phải tự tìm hiểu?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu đúng,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta còn chờ cái quái gì nữa?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)