1
00:00:00,550 --> 00:00:02,016
Trong vài năm trở lại đây,

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,369
vào mùa hè, tôi đã dành nhiều thời gian
trong phòng thí nghiệm sinh học biển

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,383
tại Woods Hole, bang Massachusetts.

4
00:00:08,931 --> 00:00:13,093
Và khi ở đó, điều tôi làm
là thuê một chiếc thuyền.

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,717
Và tôi muốn mời các bạn

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,971
tham gia một chuyến đi thuyền
cùng tôi tối nay.

7
00:00:19,836 --> 00:00:24,729
Chúng ta đi từ Eel pond
vào tới Vineyard Sound,

8
00:00:24,753 --> 00:00:27,264
nằm ngay bên bờ Martha's Vineyard,

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,625
được trang bị máy bay không người lái
giúp nhận diện các điểm tiềm năng

10
00:00:30,649 --> 00:00:33,126
để từ đó quan sát Đại Tây Dương.

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,429
Trước đó, tôi định nói là
quan sát tầm sâu Đại Tây Dương,

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,632
nhưng ta không cần xuống quá sâu
để tới được những điều chưa biết.

13
00:00:40,311 --> 00:00:42,882
Ở đây, chỉ hơn 2 dặm

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,452
từ nơi được coi là phòng thí nghiệm
sinh học biển tuyệt vời nhất thế giới,

15
00:00:47,476 --> 00:00:50,697
chúng tôi đã hạ xuống nước
một lưới sinh vật phù du

16
00:00:50,721 --> 00:00:52,542
và đưa lên mặt nước

17
00:00:52,566 --> 00:00:55,966
những thứ mà nhân loại hiếm khi chú ý tới,

18
00:00:55,990 --> 00:00:58,522
và thường là chưa từng thấy trước đây.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,204
Đây là một trong số những sinh vật
chúng tôi thấy trong lưới.

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,487
Một con sứa.

21
00:01:03,881 --> 00:01:05,193
Nhưng hãy nhìn kỹ xem,

22
00:01:05,217 --> 00:01:08,208
đang sống trong con vật này
là một loài sinh vật khác,

23
00:01:08,232 --> 00:01:10,937
rất có thể là hoàn toàn mới lạ
đối với khoa học.

24
00:01:10,961 --> 00:01:12,639
Một loài hoàn toàn mới.

25
00:01:13,117 --> 00:01:15,820
Hay là vẻ đẹp trong suốt khác này

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,384
với trái tim đang đập,

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,836
đang phát triển vô tính phía trên đầu nó,

28
00:01:21,121 --> 00:01:24,307
thế hệ tiếp theo đó sẽ sinh sản hữu tính.

29
00:01:24,547 --> 00:01:26,034
Để tôi nói lại:

30
00:01:26,058 --> 00:01:29,744
con vật này đang phát triển vô tính
phía trên đầu nó,

31
00:01:29,768 --> 00:01:34,255
sẽ sinh sản hữu tính
trong thế hệ tiếp theo.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,278
Một con sứa kỳ cục?

33
00:01:36,796 --> 00:01:38,106
Không hẳn.

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,412
Đây là hải tiêu.

35
00:01:39,772 --> 00:01:41,056
Là một nhóm các loài vật

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,827
mà theo những gì ta biết,
có chung nguồn gốc hệ gen bao quát với ta,

37
00:01:44,851 --> 00:01:49,574
và có lẽ là loài không xương sống
gần nhất với chúng ta.

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,745
Hãy gặp anh chị họ của bạn,

39
00:01:51,769 --> 00:01:53,199
Thalia democratica.

40
00:01:53,223 --> 00:01:55,181
(Cười)

41
00:01:55,205 --> 00:01:59,195
Tôi chắc rằng trong buổi sum họp gia đình,
bạn đã không dành một chỗ

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,651
cho Thalia,

43
00:02:00,675 --> 00:02:02,327
nhưng để tôi cho các bạn biết,

44
00:02:02,351 --> 00:02:05,679
những loài vật này
liên quan mật thiết với chúng ta

45
00:02:05,703 --> 00:02:08,735
theo những cách mà chúng ta
mới chỉ bắt đầu hiểu ra.

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,289
Vì vậy, lần tới nếu bạn nghe ai nói
với giọng điệu nhạo báng

47
00:02:14,313 --> 00:02:18,210
rằng kiểu nghiên cứu này 
chỉ là một chuyến đi câu cá đơn giản,

48
00:02:18,234 --> 00:02:21,234
tôi mong các bạn nhớ về chuyến đi
ta vừa tham gia.

49
00:02:21,675 --> 00:02:25,515
Ngày nay, rất nhiều môn khoa học sinh học
chỉ thấy được giá trị

50
00:02:25,539 --> 00:02:28,088
ở việc nghiên cứu sâu hơn
những gì ta vốn đã biết --

51
00:02:28,112 --> 00:02:30,622
ở việc vẽ ra những lục địa
vốn đã được tìm ra.

52
00:02:31,099 --> 00:02:34,437
Nhưng một số chúng ta
hứng thú với điều chưa biết hơn rất nhiều.

53
00:02:34,849 --> 00:02:38,793
Chúng ta muốn khám phá
những lục địa hoàn toàn mới,

54
00:02:38,817 --> 00:02:42,218
và ngắm nhìn những cảnh tượng tráng lệ
chưa được biết tới.

55
00:02:42,674 --> 00:02:46,770
Chúng ta khao khát được trải nghiệm
cảm giác hoàn toàn bối rối

56
00:02:46,794 --> 00:02:48,968
trước những gì
ta chưa từng thấy trước đây.

57
00:02:48,992 --> 00:02:50,262
Và đúng, tôi đồng ý

58
00:02:50,286 --> 00:02:54,086
rằng có rất nhiều sự thỏa mãn cái tôi
khi được nói rằng,

59
00:02:54,110 --> 00:02:56,585
"Này, tôi là người đầu tiên
khám phá ra điều đó."

60
00:02:57,102 --> 00:03:00,007
Nhưng đây không phải
là một việc làm để tự đề cao,

61
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
vì với loại hình nghiên cứu khám phá này,

62
00:03:02,755 --> 00:03:06,373
nếu bạn không cảm thấy hoàn toàn ngu ngốc
trong phần lớn thời gian,

63
00:03:06,397 --> 00:03:08,678
thì bạn đang làm khoa học không đủ tốt.

64
00:03:08,702 --> 00:03:10,736
(Cười)

65
00:03:12,014 --> 00:03:17,997
Mỗi mùa hè tôi lại mang lên boong
chiếc thuyền nhỏ này của chúng tôi

66
00:03:18,021 --> 00:03:21,438
ngày càng nhiều thứ
mà chúng tôi biết rất ít về chúng.

67
00:03:22,816 --> 00:03:26,304
Tối nay tôi muốn kể các bạn nghe
một câu chuyện về sự sống

68
00:03:26,328 --> 00:03:29,668
mà hiếm khi được kể
trong một không gian như thế này.

69
00:03:30,915 --> 00:03:36,250
Từ vị trí thuận lợi của phòng thí nghiệm
sinh học thế kỷ 21 của mình,

70
00:03:36,274 --> 00:03:40,191
chúng tôi đã bắt đầu làm sáng tỏ
nhiều bí ẩn của sự sống bằng kiến thức.

71
00:03:40,869 --> 00:03:44,506
Chúng tôi cảm thấy
sau nhiều thế kỷ nghiên cứu khoa học,

72
00:03:44,530 --> 00:03:46,637
mình đang bắt đầu
có những bước tiến đáng kể

73
00:03:46,661 --> 00:03:50,527
trong việc tìm ra một số
nguyên tắc nền tảng nhất của sự sống.

74
00:03:51,223 --> 00:03:56,224
Sự lạc quan của chúng tôi đã được phản ánh
qua sự phát triển công nghệ sinh học

75
00:03:56,248 --> 00:03:57,522
trên toàn cầu,

76
00:03:58,326 --> 00:04:02,974
cố gắng sử dụng kiến thức khoa học
để chữa bệnh cho con người.

77
00:04:03,685 --> 00:04:08,523
Nhứng thứ như ung thư, lão hóa,
các bệnh thoái hóa;

78
00:04:08,547 --> 00:04:12,879
đây là một số điều không mong muốn
mà chúng ta mong có thể chế ngự được.

79
00:04:13,817 --> 00:04:15,261
Tôi thường băn khoăn:

80
00:04:15,285 --> 00:04:18,446
Vì sao chúng ta lại gặp nhiều khó khăn

81
00:04:18,470 --> 00:04:20,632
khi cố gắng giải quyết căn bệnh ung thư?

82
00:04:21,096 --> 00:04:24,350
Có phải vì chúng ta đang cố giải quyết
vấn đề căn bệnh ung thư,

83
00:04:24,374 --> 00:04:26,668
mà không cố gắng để hiểu về sự sống?

84
00:04:27,657 --> 00:04:30,845
Sự sống trên hành tinh này
có một nguồn gốc chung,

85
00:04:30,869 --> 00:04:35,922
và tôi có thể tóm tắt 3,5 tỷ năm
lịch sử sự sống trên hành tinh này

86
00:04:35,946 --> 00:04:37,426
bằng một hình ảnh duy nhất.

87
00:04:37,450 --> 00:04:40,926
Điều bạn thấy đây là đại diện
toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

88
00:04:41,321 --> 00:04:44,732
Trong sự mênh mông của
sự sống và đa dạng sinh học

89
00:04:44,756 --> 00:04:47,923
chúng ta chiếm một vị trí
không hề nổi bật.

90
00:04:47,947 --> 00:04:48,963
(Cười)

91
00:04:48,987 --> 00:04:50,210
Loài khôn ngoan.

92
00:04:51,016 --> 00:04:52,621
Lớp cuối cùng trong loài.

93
00:04:53,570 --> 00:04:56,681
Và dù tôi không thực sự muốn xem thường

94
00:04:56,705 --> 00:04:58,676
những thành tựu của loài chúng ta,

95
00:04:58,700 --> 00:05:03,686
nhiều như chúng ta muốn như vậy
và thường giả vờ là như vậy,

96
00:05:03,710 --> 00:05:06,586
chúng ta không phải là thước đo chuẩn mực
của mọi thứ.

97
00:05:07,311 --> 00:05:10,798
Tuy nhiên, chúng ta là thước đo
của rất nhiều thứ.

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,057
Chúng ta không ngừng xác định số lượng,
phân tích và so sánh,

99
00:05:15,081 --> 00:05:18,861
và một số trong đó là tuyệt đối hữu ích
và quả thực là rất cần thiết.

100
00:05:19,661 --> 00:05:26,048
Nhưng ngày nay việc chú trọng thúc đẩy
nghiên cứu sinh học để chuyên môn hóa

101
00:05:26,072 --> 00:05:28,620
và tạo ra những kết quả thực tiễn hơn

102
00:05:28,644 --> 00:05:32,198
thực ra đang hạn chế khả năng của chúng ta
trong việc tìm hiểu về sự sống,

103
00:05:32,222 --> 00:05:36,305
thu hẹp những giới hạn và những chiều sâu
theo một cách không thể chấp nhận được.

104
00:05:37,007 --> 00:05:42,048
Chúng ta đang đo đếm một mảnh hẹp
đến đáng kinh ngạc của sự sống,

105
00:05:42,072 --> 00:05:45,848
và hy vọng rằng những con số đó
sẽ cứu mạng được tất cả chúng ta.

106
00:05:46,425 --> 00:05:47,818
Bạn hỏi hẹp đến thế nào à?

107
00:05:47,842 --> 00:05:49,446
Để tôi đưa bạn một con số.

108
00:05:49,470 --> 00:05:53,989
Theo ước tính gần đây của
Cục Quản lý Đại dương và Khí quyển Quốc gia,

109
00:05:54,013 --> 00:05:57,940
khoảng 95% đại dương chưa được khám phá.

110
00:05:58,674 --> 00:06:00,386
Hãy dành chút thời gian để hiểu.

111
00:06:01,030 --> 00:06:04,877
95% đại dương chưa từng được khám phá.

112
00:06:05,712 --> 00:06:07,877
Tôi nghĩ rằng rất an toàn khi nói

113
00:06:07,901 --> 00:06:12,730
chúng ta thậm chí không biết được
ta không biết bao nhiều phần của sự sống.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,735
Vì vậy, không ngạc nhiên
rằng mỗi tuần trong lĩnh vực của tôi

115
00:06:16,759 --> 00:06:19,970
chúng tôi bắt đầu thấy có
ngày càng nhiều các loài mới

116
00:06:19,994 --> 00:06:22,253
được thêm vào cây sự sống tuyệt vời này.

117
00:06:22,277 --> 00:06:23,674
Ví dụ như loài này --

118
00:06:23,698 --> 00:06:25,604
đã được phát hiện đầu mùa hè này,

119
00:06:25,628 --> 00:06:26,841
là loài mới với khoa học,

120
00:06:26,865 --> 00:06:30,157
và giờ đang ở nhánh đơn độc
trên cây phả hệ của chúng ta.

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,124
Điều bi kịch hơn

122
00:06:32,148 --> 00:06:35,783
là chúng ta biết là có
hàng tá các loài khác ngoài đại dương,

123
00:06:35,807 --> 00:06:39,368
nhưng những đặc tính sinh học của chúng
hoàn toàn chưa được nghiên cứu.

124
00:06:39,392 --> 00:06:41,726
Tôi chắc rằng một số các bạn
đã nghe về việc

125
00:06:41,750 --> 00:06:45,946
một con sao biển thực sự có thể
tái tạo cánh của nó sau khi bị mất.

126
00:06:45,970 --> 00:06:47,412
Nhưng một số có thể không biết

127
00:06:47,436 --> 00:06:51,785
rằng chính cái cánh đó thực sự có thể
tái tạo một con sao biển hoàn chỉnh.

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,807
Và ở ngoài kia có những động vật
làm được những điều thực sự ấn tượng.

129
00:06:57,461 --> 00:06:59,171
Tôi sẵn lòng cá với bạn

130
00:06:59,195 --> 00:07:03,514
rằng nhiều người các bạn chưa bao giờ
nghe đến sán dẹp, Schmidtea mediterranea.

131
00:07:04,423 --> 00:07:06,522
Con vật nhỏ bé ở ngay đây

132
00:07:06,546 --> 00:07:09,620
làm được những điều
thực sự làm tôi kinh ngạc.

133
00:07:10,131 --> 00:07:14,135
Bạn có thể lấy một trong những con vật này
và cắt nó thành 18 mảnh khác nhau,

134
00:07:14,159 --> 00:07:17,921
và mỗi mảnh đều có thể tái tạo

135
00:07:17,945 --> 00:07:19,263
thành cơ thể hoàn chỉnh

136
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
trong chưa đầy hai tuần.

137
00:07:21,694 --> 00:07:25,931
18 đầu, 18 thân, 18 bí ẩn.

138
00:07:26,348 --> 00:07:28,744
Trong vòng thập kỷ rưỡi vừa qua,

139
00:07:28,768 --> 00:07:32,478
tôi đã cố gắng tìm hiểu
cách những con vật nhỏ bé này làm điều đó,

140
00:07:32,502 --> 00:07:34,701
và cách chúng có thể làm trò ảo thuật này.

141
00:07:34,725 --> 00:07:36,439
Nhưng giống mọi ảo thuật gia tài ba,

142
00:07:36,463 --> 00:07:39,318
chúng thực sự không sẵn lòng
tiết lộ bí mật cho tôi.

143
00:07:39,342 --> 00:07:40,548
(Cười)

144
00:07:40,572 --> 00:07:41,730
Vì vậy chúng ta ở đây,

145
00:07:41,754 --> 00:07:46,209
sau 20 năm nghiên cứu những con vật này,

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,540
lập bản đồ gen, gãi cằm suy nghĩ,

147
00:07:48,564 --> 00:07:51,783
và hàng ngàn thủ thuật cắt cụt
và hàng ngàn sự tái tạo,

148
00:07:51,807 --> 00:07:55,602
chúng ta vẫn chưa hiểu hoàn toàn
những loài vật này làm điều đó thế nào.

149
00:07:56,028 --> 00:07:59,624
Mỗi con giun dẹp mỗi đại dương với chúng

150
00:07:59,648 --> 00:08:01,254
chứa đầy những ẩn số.

151
00:08:02,476 --> 00:08:04,160
Một trong những đặc điểm chung

152
00:08:04,184 --> 00:08:06,796
của toàn bộ những loài vật
tôi đã đề cập tới

153
00:08:06,820 --> 00:08:09,583
là có vẻ như
chúng không có bản ghi nhớ nào

154
00:08:09,607 --> 00:08:12,274
mà chúng cần để cư xử
dựa trên những nguyên tắc

155
00:08:12,298 --> 00:08:16,467
mà chúng ta đã rút ra được từ rất nhiều
những loài vật được chọn ngẫu nhiên

156
00:08:16,491 --> 00:08:19,213
đang sinh sống trên diện tích rộng lớn

157
00:08:19,237 --> 00:08:21,754
của các phòng thí nghiệm sinh học
trên khắp thế giới.

158
00:08:22,117 --> 00:08:24,347
Hãy gặp những loài đoạt giải Nobel.

159
00:08:24,371 --> 00:08:26,373
Bảy loài vật

160
00:08:26,397 --> 00:08:29,999
đã đưa đến cho chúng ta
những sự hiểu biết

161
00:08:30,023 --> 00:08:32,490
về hành vi sinh học ngày hôm nay.

162
00:08:33,172 --> 00:08:34,964
Con vật nhỏ bé ngay đây --

163
00:08:34,988 --> 00:08:37,458
ba giải Nobel trong 12 năm.

164
00:08:38,204 --> 00:08:40,960
Và ấy vậy mà,
sau tất cả những sự chú ý chúng nhận được

165
00:08:40,984 --> 00:08:43,044
và tất cả những kiến thức ta tạo ra,

166
00:08:43,068 --> 00:08:45,093
cũng như phần lớn nhất của những tích lũy,

167
00:08:45,117 --> 00:08:48,990
chúng ta đang đứng ở đây,
trước một loạt những vấn đề khó giải quyết

168
00:08:49,014 --> 00:08:50,638
và rất nhiều những thách thức mới.

169
00:08:51,220 --> 00:08:53,035
Và không may, đó là bởi vì

170
00:08:53,059 --> 00:08:55,673
bảy loài vật này chỉ tương đương

171
00:08:55,697 --> 00:09:02,473
với 0,0009% toàn bộ các loài
sống trên hành tinh.

172
00:09:03,962 --> 00:09:06,348
Vì vậy tôi bắt đầu hoài nghi

173
00:09:06,372 --> 00:09:11,133
rằng chuyên môn của ta đang bắt đầu
cản trở sự tiến bộ, ở trường hợp tốt nhất,

174
00:09:11,157 --> 00:09:13,584
và ở trường hợp xấu nhất,
đang làm chúng ta lạc lối.

175
00:09:14,235 --> 00:09:17,309
Đó là bởi vì sự sống trên hành tinh này
và lịch sử của nó

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,050
là lịch sử những kẻ phá nguyên tắc.

177
00:09:19,433 --> 00:09:22,780
Sự sống bắt nguồn trên mặt hành tinh này
với những sinh vật đơn bào,

178
00:09:22,804 --> 00:09:25,126
đã bơi dưới đại dương
hàng triệu năm,

179
00:09:25,150 --> 00:09:27,436
tới khi một trong số các sinh vật đó
quyết định,

180
00:09:27,460 --> 00:09:29,519
"Tôi sẽ làm điều gì đó khác biệt hôm nay;

181
00:09:29,543 --> 00:09:32,551
hôm nay tôi muốn phát minh ra
một thứ gọi là sự đa bào,

182
00:09:32,575 --> 00:09:33,848
và tôi sẽ làm điều này."

183
00:09:33,872 --> 00:09:36,524
Và tôi chắc đó không phải
quyết định phổ biến khi ấy --

184
00:09:36,548 --> 00:09:37,575
(Cười)

185
00:09:37,599 --> 00:09:39,205
theo cách nào đó,
nó đã làm được.

186
00:09:39,229 --> 00:09:41,795
Và rồi, các sinh vật đa bào
bắt đầu đến cư ngụ

187
00:09:41,819 --> 00:09:43,195
tại toàn bộ những đại dương tổ tiên này,

188
00:09:43,219 --> 00:09:44,407
và đã phát triển mạnh mẽ.

189
00:09:44,431 --> 00:09:45,964
Và ta có chúng ở đây ngày nay.

190
00:09:46,789 --> 00:09:49,786
Những vùng đất đai rộng lớn
bắt đầu nổi lên từ bề mặt đại dương,

191
00:09:49,810 --> 00:09:51,264
và một sinh vật khác đã nghĩ,

192
00:09:51,288 --> 00:09:54,077
"Này, chỗ kia trông có vẻ là khu đất tốt.

193
00:09:54,101 --> 00:09:55,352
Tôi muốn chuyển đến đó."

194
00:09:55,376 --> 00:09:56,535
"Cậu điên à?

195
00:09:56,559 --> 00:09:59,843
Cậu sẽ chết khô ở đó.
Không gì có thể sống nếu thiếu nước."

196
00:09:59,867 --> 00:10:01,024
Nhưng sự sống tìm cách,

197
00:10:01,048 --> 00:10:03,371
và có những sinh vật
giờ đây sống trên mặt đất.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,793
Khi đã trên mặt đất,
chúng có thể đã nhìn lên trời

199
00:10:05,817 --> 00:10:08,076
và nói, "Đi trên mây sẽ rất tuyệt,

200
00:10:08,100 --> 00:10:09,251
tôi sẽ bay."

201
00:10:09,275 --> 00:10:12,350
"Cậu không thể phá luật hấp dẫn,
cậu không thể nào bay được."

202
00:10:12,374 --> 00:10:14,659
Ấy vậy mà, tự nhiên đã phát minh ra --

203
00:10:14,683 --> 00:10:16,690
rất nhiều lần khác nhau --

204
00:10:16,714 --> 00:10:17,921
các cách để bay.

205
00:10:18,368 --> 00:10:20,885
Tôi yêu nghiên cứu các loài
phá bỏ các nguyên tắc,

206
00:10:20,909 --> 00:10:24,538
vì mỗi lần chúng phá bỏ một nguyên tắc,
chúng lại phát minh ra một điều mới

207
00:10:24,562 --> 00:10:28,321
mà đã giúp chúng ta có thể có mặt ở đây
ngày hôm nay.

208
00:10:28,624 --> 00:10:30,894
Những loài vật này không có bản ghi nhớ.

209
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
Chúng đã phá bỏ những nguyên tắc.

210
00:10:32,642 --> 00:10:35,437
Vì vậy nếu chúng ta nghiên cứu
những loài vật này,

211
00:10:35,461 --> 00:10:38,456
liệu việc nghiên cứu chúng thế nào
nên phá bỏ các nguyên tắc?

212
00:10:39,666 --> 00:10:43,054
Tôi nghĩ chúng ta cần làm mới lại
tinh thần muốn khám phá của ta.

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,924
Thay vì đưa tự nhiên
vào phòng thí nghiệm của mình

214
00:10:45,948 --> 00:10:47,263
và tìm hiểu nó ở đó,

215
00:10:47,287 --> 00:10:48,993
chúng ta cần đưa khoa học của ta

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,922
vào phòng thí nghiệm uy nghi này,
chính là tự nhiên,

217
00:10:51,946 --> 00:10:55,857
và ở đó, với những trang bị công nghệ
hiện đại của chúng ta,

218
00:10:55,881 --> 00:10:58,707
tìm hiểu mọi hình thái sự sống
chúng ta tìm được,

219
00:10:58,731 --> 00:11:01,724
và mọi thuộc tính sinh học mới
chúng ta có thể tìm được.

220
00:11:02,486 --> 00:11:06,640
Chúng ta thực sự có thể đem
sự thông minh của ta

221
00:11:06,664 --> 00:11:08,756
trở nên ngu ngốc lại --

222
00:11:08,780 --> 00:11:12,639
không manh mối trước sự bao la
của những ẩn số.

223
00:11:13,116 --> 00:11:14,477
Bởi vì sau tất cả,

224
00:11:14,501 --> 00:11:16,660
khoa học không thực sự là về kiến thức.

225
00:11:16,684 --> 00:11:19,425
Khoa học là về thiếu kiến thức.

226
00:11:19,449 --> 00:11:20,814
Đó là điều chúng ta làm.

227
00:11:20,838 --> 00:11:23,969
Antoine de Saint-Exupéry từng viết,

228
00:11:23,993 --> 00:11:25,794
"Nếu bạn muốn đóng một con tàu,

229
00:11:25,818 --> 00:11:27,762
thì đừng kêu gọi mọi người thu gom gỗ

230
00:11:27,786 --> 00:11:30,088
và đừng giao việc cho họ,

231
00:11:30,112 --> 00:11:34,206
mà hãy dạy cho họ sự mong mỏi
một đại dương bao la vô tận ..."

232
00:11:34,646 --> 00:11:36,350
Là một nhà khoa học, một giáo viên,

233
00:11:36,374 --> 00:11:38,335
tôi muốn diễn giải lại điều này

234
00:11:38,359 --> 00:11:41,517
rằng những nhà khoa học chúng tôi
cần dạy những học sinh của mình

235
00:11:41,541 --> 00:11:43,992
rằng cần có sự mong mỏi
đại dương bao la vô tận

236
00:11:44,016 --> 00:11:45,453
là sự thiếu kiến thức của ta.

237
00:11:46,768 --> 00:11:50,633
Loài tinh khôn chúng ta là loài duy nhất

238
00:11:50,657 --> 00:11:53,093
quyết tâm tìm hiểu về khoa học.

239
00:11:53,645 --> 00:11:55,779
Ta, như mọi loài khác
trên hành tinh này,

240
00:11:55,803 --> 00:12:00,294
là một phần của lịch sử
của sự sống trên hành tinh này.

241
00:12:00,989 --> 00:12:04,156
Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói
rằng sự sống là một bí ẩn,

242
00:12:04,180 --> 00:12:06,891
vì tôi nghĩ rằng thực ra
sự sống là bí mật hé mở

243
00:12:06,915 --> 00:12:10,899
trong nghìn năm luôn ra hiệu
cho loài chúng ta để hiểu được nó.

244
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
Vậy nên tôi hỏi các bạn:

245
00:12:12,969 --> 00:12:16,742
Chúng ta có phải cơ hội duy nhất
mà sự sống phải tự tìm hiểu?

246
00:12:17,053 --> 00:12:18,204
Và nếu đúng,

247
00:12:18,228 --> 00:12:19,958
chúng ta còn chờ cái quái gì nữa?

248
00:12:20,368 --> 00:12:21,569
Xin cảm ơn.

249
00:12:21,593 --> 00:12:24,847
(Vỗ tay)