1
00:00:00,550 --> 00:00:02,016
Протягом останніх
кількох років

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,369
я проводив літо в морській 
біологічній лабораторії

3
00:00:06,393 --> 00:00:08,383
у містечку Вудс Гол, штат Массачусетс.

4
00:00:08,931 --> 00:00:13,093
По суті, я там лише
орендував човен.

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,717
Сьогодні я запрошую вас приєднатися

6
00:00:15,741 --> 00:00:17,971
до спільної прогулянки на човні.

7
00:00:19,836 --> 00:00:24,729
Отож, ми вирушаємо з пристані 
Іл-Понд у затоку Вайнярд-Саунд

8
00:00:24,753 --> 00:00:27,264
біля узбережжя Мартас-Вайнярд,

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,625
маючи в наявності безпілотний прилад,
який допоможе нам визначити можливі місця

10
00:00:30,649 --> 00:00:33,126
для дослідження 
Атлантичного океану.

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,429
Я збирався сказати "дослідження
глибин Атлантичного океану",

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,632
але нам не потрібно глибоко пірнати,
щоби досягти незвіданого.

13
00:00:40,311 --> 00:00:42,882
Ось тут, менше ніж за дві милі звідси,

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,452
з, можливо, найкращої морської
біологічної лабораторії у світі,

15
00:00:47,476 --> 00:00:50,697
ми занурюємо у воду 
просту планктонну сітку

16
00:00:50,721 --> 00:00:52,542
і піднімаємо на поверхню

17
00:00:52,566 --> 00:00:55,966
речі, на які людство 
рідко звертало увагу,

18
00:00:55,990 --> 00:00:58,522
або взагалі ніколи не бачило.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,204
Ось перед вами один із
організмів, якого ми спіймали.

20
00:01:02,228 --> 00:01:03,487
Це медуза.

21
00:01:03,881 --> 00:01:05,193
Але придивіться уважніше,


22
00:01:05,217 --> 00:01:08,208
всередині цієї морської тварини 
живе інший організм,

23
00:01:08,232 --> 00:01:10,937
який є чимось цілковито
невідомим науці.

24
00:01:10,961 --> 00:01:12,639
Зовсім нові види.


25
00:01:13,117 --> 00:01:15,820
А як щодо цього 
прозорого красеня

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,384
з серцем, що б'ється,

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,836
у верхній частині якого
формується брунька, з якої

28
00:01:20,860 --> 00:01:24,046
утворюється нова медуза, що продовжить
розмножуватися статево.

29
00:01:24,547 --> 00:01:26,034
Повторюю:

30
00:01:26,058 --> 00:01:29,744
у процесі безстатевого розмноження 
у верхній частині цього організму

31
00:01:29,768 --> 00:01:34,255
формується нова медуза, яка 
потім розмножуватиметься статево.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,278
Дивна медуза?


33
00:01:36,796 --> 00:01:38,106
Не зовсім.

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,412
Це асцидії.

35
00:01:39,772 --> 00:01:41,056
Група морських тварин,

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,827
з якими, як нам відомо, у нас
багато спільних генетичних предків.

37
00:01:44,851 --> 00:01:49,574
І це, ймовірно, найближчий до нашого
безхребетний вид тварин.

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,745
Знайомтесь, ваш кузен,

39
00:01:51,769 --> 00:01:53,199
Thalia democratica.

40
00:01:53,223 --> 00:01:55,181
(Сміх)


41
00:01:55,205 --> 00:01:59,195
Я впевнений, що ви не приберегли 
місце для Thalia під час вашої останньої

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,651
сімейної зустрічі,

43
00:02:00,675 --> 00:02:02,327
але я вам скажу, що

44
00:02:02,351 --> 00:02:05,679
ці морські тварини
тісно пов'язані з нами,

45
00:02:05,703 --> 00:02:08,735
та ми лише на шляху
до розуміння цього.

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,289
Тому, коли наступного разу ви почуєте,
як хтось з сарказмом говорить вам,

47
00:02:14,313 --> 00:02:18,210
що таке дослідження - 
не більш як проста риболовля,

48
00:02:18,234 --> 00:02:21,234
я сподіваюсь, що ви 
пригадаєте цю нашу подорож.

49
00:02:21,675 --> 00:02:25,515
Сьогодні багато біологічних 
наук направлені лише на

50
00:02:25,539 --> 00:02:28,088
ґрунтовніше дослідження того,
що ми вже і так знаємо -

51
00:02:28,112 --> 00:02:30,622
нанесення на карту вже
відкритих нами континентів.

52
00:02:31,099 --> 00:02:34,437
Але деякі з нас набагато більше
зацікавлені невідомим.

53
00:02:34,849 --> 00:02:38,793
Ми хочемо відкрити
цілком нові континенти

54
00:02:38,817 --> 00:02:42,218
і дивуватися, як багато 
всього ми ще не знаємо.

55
00:02:42,674 --> 00:02:46,770
Ми бажаємо бути повністю
спантеличеними тим,

56
00:02:46,794 --> 00:02:48,968
чого ми ще ніколи раніше не бачили.

57
00:02:48,992 --> 00:02:50,262
І так, я згоден,


58
00:02:50,286 --> 00:02:54,086
що тут простежується певне 
задоволення власного самолюбства,

59
00:02:54,110 --> 00:02:56,585
наприклад, вислів "Гей, я першим це відкрив!"

60
00:02:57,102 --> 00:03:00,007
Але це не прагнення до власної величі,


61
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
тому що в даній області
наукового дослідження,

62
00:03:02,755 --> 00:03:06,373
якщо більшість часу ти не
почуваєшся цілковитим дурнем,

63
00:03:06,397 --> 00:03:08,678
то тобі просто не 
вистачає наукової іскри.

64
00:03:08,702 --> 00:03:10,736
(Сміх)


65
00:03:12,014 --> 00:03:17,997
Отже, кожного літа я виловлюю 
на цей наш маленький човен

66
00:03:18,021 --> 00:03:21,438
все більше і більше речей,
про які ми зовсім небагато знаємо.

67
00:03:22,816 --> 00:03:26,304
Я б хотів розповісти вам сьогодні 
історію про життя,

68
00:03:26,328 --> 00:03:29,668
про яке мало хто говорить
за нинішніх обставин.

69
00:03:30,915 --> 00:03:36,250
З точки зору наших біологічних 
лабораторій 21-го століття,

70
00:03:36,274 --> 00:03:40,191
ми почали розгадувати
таємниці життя розумних видів.

71
00:03:40,869 --> 00:03:44,506
Ми усвідомлюємо, що після 
століть наукових досліджень

72
00:03:44,530 --> 00:03:46,637
ми зробимо ривок у


73
00:03:46,661 --> 00:03:50,527
розумінні того, як влаштоване життя.


74
00:03:51,223 --> 00:03:56,224
Наш колективний оптимізм
відображений у дедалі

75
00:03:56,248 --> 00:03:57,522
більшій популярності біотехнологій
по всьому світі

76
00:03:58,326 --> 00:04:02,974
та намаганні використати наукові
знання, щоб вилікувати людські хвороби.

77
00:04:03,685 --> 00:04:08,523
А це, зокрема, рак, 
старість, дегенеративні хвороби;

78
00:04:08,547 --> 00:04:12,879
це всього лиш кілька неприємностей з тих, 
яких ми б хотіли позбутися.

79
00:04:13,817 --> 00:04:15,261
Я часто задумуюсь:

80
00:04:15,285 --> 00:04:18,446
чому так важко

81
00:04:18,470 --> 00:04:20,632
розв'язати проблему раку?

82
00:04:21,096 --> 00:04:24,350
Чи це через те, що ми намагаємося
розв'язати проблему раку,

83
00:04:24,374 --> 00:04:26,668
а не зрозуміти саме життя?

84
00:04:27,657 --> 00:04:30,845
Життя на цій планеті 
має спільне походження,

85
00:04:30,869 --> 00:04:35,922
і я можу вмістити історію життя на цій планеті
тривалістю 3,5 мільярди років

86
00:04:35,946 --> 00:04:37,426
в один слайд.


87
00:04:37,450 --> 00:04:40,926
Тут ви бачити представників 
усіх відомих видів на планеті.

88
00:04:41,321 --> 00:04:44,732
У цьому масштабі життя 
і біорізномаїтті

89
00:04:44,756 --> 00:04:47,923
ми займаємо досить
непримітну позицію.

90
00:04:47,947 --> 00:04:48,963
(Сміх)


91
00:04:48,987 --> 00:04:50,210
Homo sapiens.


92
00:04:51,016 --> 00:04:52,621
Останній представник нашого виду.


93
00:04:53,570 --> 00:04:56,681
І хоча я зовсім не 
хочу применшувати

94
00:04:56,705 --> 00:04:58,676
заслуги нашого виду,


95
00:04:58,700 --> 00:05:03,686
хоч як би ми того хотіли
і хоч як часто вдаємо, що воно так,

96
00:05:03,710 --> 00:05:06,586
людина - не мірило усіх речей.


97
00:05:07,311 --> 00:05:10,798
Однак, ми - міра багатьох речей.


98
00:05:11,311 --> 00:05:15,057
Ми невпинно виміряємо, 
аналізуємо і порівнюємо,

99
00:05:15,081 --> 00:05:18,861
і дещо з цього є абсолютно 
неоціненним і насправді необхідним.

100
00:05:19,661 --> 00:05:26,048
Але сьогоднішня зосередженість 
на практичних результатах

101
00:05:26,072 --> 00:05:28,620
біологічних досліджень


102
00:05:28,644 --> 00:05:32,198
насправді зводить наші
можливості пізнавати життя

103
00:05:32,222 --> 00:05:36,305
до неприпустимо вузьких рамок 
та незадовільного досвіду.

104
00:05:37,007 --> 00:05:42,048
Ми вивчаємо мізерну
частину життя

105
00:05:42,072 --> 00:05:45,848
і сподіваємося, що ті незначні дані,
в результаті, врятують наші життя.

106
00:05:46,425 --> 00:05:47,818
"Наскільки мізерну?" запитаєте ви.

107
00:05:47,842 --> 00:05:49,446
Що ж, я назву вам цифру.

108
00:05:49,470 --> 00:05:53,989
Національне управління океанічних
і атмосферних досліджень нещодавно

109
00:05:54,013 --> 00:05:57,940
показало, що близько 95% наших океанів
залишаються невивченими.

110
00:05:58,674 --> 00:06:00,386
Задумайтесь на секунду.

111
00:06:01,030 --> 00:06:04,877
95% наших океанів 
є невивченими.

112
00:06:05,712 --> 00:06:07,877
Думаю, можна з 
впевненістю сказати, що ми

113
00:06:07,901 --> 00:06:12,730
навіть приблизно не знаємо, скільки 
ще всього залишається нам дізнатися.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,735
Це не дивно, що
кожного тижня

115
00:06:16,759 --> 00:06:19,970
ми спостерігаємо, як з'являються 
усе нові й нові види

116
00:06:19,994 --> 00:06:22,253
на цьому дивовижному дереві життя.


117
00:06:22,277 --> 00:06:23,674
Ось цей, наприклад --


118
00:06:23,698 --> 00:06:25,604
виявлений на початку літа,

119
00:06:25,628 --> 00:06:26,841
невідомий науці,


120
00:06:26,865 --> 00:06:30,157
і наразі не має спорідненості з
іншими членами нашої сім'ї.

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,124
Ще трагічніше те, що

122
00:06:32,148 --> 00:06:35,783
нам відома група інших 
видів того середовища,

123
00:06:35,807 --> 00:06:39,368
але їхня біологія маловивчена.

124
00:06:39,392 --> 00:06:41,726
Я впевнений, дехто
з вас чув про те, що

125
00:06:41,750 --> 00:06:45,946
морська зірка після того, як
втратить кінцівку, може її регенерувати.

126
00:06:45,970 --> 00:06:47,412
Але дехто з вас 
може не знати,

127
00:06:47,436 --> 00:06:51,785
що кінцівка може регенерувати
цілу морську зірку.

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,807
Є й інші тварини, які володіють
неймовірними регенеративними здібностями.

129
00:06:57,461 --> 00:06:59,171
Я готовий посперечатися, що

130
00:06:59,195 --> 00:07:03,514
багато з вас чули про плоского черв'яка,
Schmidtea mediterranea.

131
00:07:04,423 --> 00:07:06,522
Ось ця тваринка

132
00:07:06,546 --> 00:07:09,620
робить речі, які не
вкладаються в моїй голові.

133
00:07:10,131 --> 00:07:14,135
Ти можеш схопити одного з них
і порізати на 18 різних частинок,

134
00:07:14,159 --> 00:07:17,921
і кожна частинка без винятку 
регенерує

135
00:07:17,945 --> 00:07:19,263
цілу тварину

136
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
близько за два тижні.


137
00:07:21,694 --> 00:07:25,931
18 голів, 18 тіл, 18 загадок.

138
00:07:26,348 --> 00:07:28,744
За останні півтора десятиліття

139
00:07:28,768 --> 00:07:32,478
я намагався з'ясувати, як ці маленькі
істоти роблять те, що вони роблять,

140
00:07:32,502 --> 00:07:34,701
і як їм вдається цей трюк.


141
00:07:34,725 --> 00:07:36,439
Але, як і всі вправні фокусники,


142
00:07:36,463 --> 00:07:39,318
вони не зовсім хочуть 
відкривати мені свої секрети.

143
00:07:39,342 --> 00:07:40,548
(Сміх)


144
00:07:40,572 --> 00:07:41,730
Ось так:

145
00:07:41,754 --> 00:07:46,209
після 20 років ретельного 
вивчення цих тварин,

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,540
мапування генома, роздумів,

147
00:07:48,564 --> 00:07:51,783
тисячі ампутацій
і тисячі регенерацій,

148
00:07:51,807 --> 00:07:53,028
ми досі не зрозуміли, як ці
тварини роблять те, що роблять.

149
00:07:56,028 --> 00:07:59,624
Кожна планарія - це океан,

150
00:07:59,648 --> 00:08:01,254
повний незвіданого.

151
00:08:02,476 --> 00:08:04,160
Одна з характерних якостей


152
00:08:04,184 --> 00:08:06,796
всіх цих тварин, про яких я говорив,

153
00:08:06,820 --> 00:08:09,583
полягає у тому, що вони не отримали
такої собі пам'ятки про те,

154
00:08:09,607 --> 00:08:12,274
що їм треба поводитися 
за певними правилами,

155
00:08:12,298 --> 00:08:16,467
що їх ми вивели, вивчаючи жменьку
довільно відібраних тварин, які сьогодні

156
00:08:16,491 --> 00:08:19,213
заселяють більшість


157
00:08:19,237 --> 00:08:21,754
біомедичних лабораторій світу.

158
00:08:22,117 --> 00:08:24,347
Зустрічайте наших нобелівських лауреатів.


159
00:08:24,371 --> 00:08:26,373
Сім видів, по суті,


160
00:08:26,397 --> 00:08:29,999
що породили труднощі у розумінні


161
00:08:30,023 --> 00:08:32,490
біологічної поведінки.

162
00:08:33,172 --> 00:08:34,964
Ось ця тваринка --


163
00:08:34,988 --> 00:08:37,458
тричі нобелівський лауреат за 12 років.


164
00:08:38,204 --> 00:08:40,960
І все ж, після всієї тієї уваги,


165
00:08:40,984 --> 00:08:43,044
і всіх тих знань, яким вони 
дали початок,

166
00:08:43,068 --> 00:08:45,093
і левової частки фінансування,

167
00:08:45,117 --> 00:08:48,990
ось ми знову слухаємо нудний перелік
нерозв'язних проблем

168
00:08:49,014 --> 00:08:50,638
і сили-силенної нових викликів.

169
00:08:51,220 --> 00:08:53,035
На жаль, це тому, що


170
00:08:53,059 --> 00:08:55,673
ці сім тварин, по суті, 
становлять

171
00:08:55,697 --> 00:09:02,473
0.0009% усіх видів, 
що населяють планету.

172
00:09:03,962 --> 00:09:06,348
Тому я підозрюю,

173
00:09:06,372 --> 00:09:11,133
що наша спеціальність починає,
м'яко кажучи, ускладнювати наш прогрес,

174
00:09:11,157 --> 00:09:13,584
а в гіршому разі поведе нас
по неправильному шляху.

175
00:09:14,235 --> 00:09:17,309
Це тому, що життя на
цій планеті і його історія --

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,050
це сукупність невідповідностей.


177
00:09:19,433 --> 00:09:22,780
Життя зародилося на цій планеті у
вигляді одноклітинного організму,

178
00:09:22,804 --> 00:09:25,126
що мільйони років жило у воді,


179
00:09:25,150 --> 00:09:27,436
допоки одна із тих істот не вирішила:

180
00:09:27,460 --> 00:09:29,519
"Я збираюся сьогодні зробити по-іншому;


181
00:09:29,543 --> 00:09:32,551
сьогодні я би хотіла 
сформувати багатоклітинність.

182
00:09:32,575 --> 00:09:33,848
І я це зроблю".

183
00:09:33,872 --> 00:09:36,524
І я впевнений, що тоді це
рішення не всім подобалося --

184
00:09:36,548 --> 00:09:37,575
(Сміх)


185
00:09:37,599 --> 00:09:39,205
але якось, це вдалося.


186
00:09:39,229 --> 00:09:41,795
Потім багатоклітинні
організми почали заселяти

187
00:09:41,819 --> 00:09:43,195
простори океанів,

188
00:09:43,219 --> 00:09:44,407
і їх стало більше.


189
00:09:44,431 --> 00:09:45,964
І ми маємо їх тут сьогодні.


190
00:09:46,789 --> 00:09:49,786
Суша почала витісняти океани,


191
00:09:49,810 --> 00:09:51,264
і інша істота подумала,


192
00:09:51,288 --> 00:09:54,077
"Гей, а це пристойний 
шматок нерухомості.

193
00:09:54,101 --> 00:09:55,352
Треба туди переселитися".

194
00:09:55,376 --> 00:09:56,535
"Ти збожеволів?


195
00:09:56,559 --> 00:09:59,843
Ти там засохнеш. Ніщо 
не може жити поза водою".

196
00:09:59,867 --> 00:10:01,024
Та життя знайшло спосіб,

197
00:10:01,048 --> 00:10:03,371
і сьогодні є організми,
які живуть на суші.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,793
Якось, перебуваючи на суші, вони
подивилися на небо

199
00:10:05,817 --> 00:10:08,076
і сказали: "Було би
чудово жити в хмарах,

200
00:10:08,100 --> 00:10:09,251
Я хочу літати".

201
00:10:09,275 --> 00:10:12,350
"А як же гравітація?
Тобі не вдасться".

202
00:10:12,374 --> 00:10:14,659
І все ж, природа винайшла -

203
00:10:14,683 --> 00:10:16,690
багато разів і незалежно один від одного -

204
00:10:16,714 --> 00:10:17,921
різні способи літати.

205
00:10:18,368 --> 00:10:20,885
Я люблю вивчати цих тварин,
які порушуть всі норми,

206
00:10:20,909 --> 00:10:24,538
тому що завжди, коли вони ламають
якесь правило, то винаходять щось нове,

207
00:10:24,562 --> 00:10:28,321
завдяки якому ми сьогодні тут.

208
00:10:28,624 --> 00:10:30,894
Ці тварини не отримали пам'ятки.

209
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
Вони порушували правила.

210
00:10:32,642 --> 00:10:35,437
Тому якщо ми збираємося 
вивчати цих тварин,

211
00:10:35,461 --> 00:10:38,456
чи не потрібно і нам порушувати правила
досліджень?

212
00:10:39,666 --> 00:10:43,054
Думаю, нам потрібно відродити
свою дослідницьку цікавість.

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,924
Замість того, щоб досліджувати


214
00:10:45,948 --> 00:10:47,263
природу в лабораторіях,


215
00:10:47,287 --> 00:10:48,993
краще займатися наукою

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,922
в природніх умовах,

217
00:10:51,946 --> 00:10:55,857
і там, з нашим сучасним
технічним оснащенням,

218
00:10:55,881 --> 00:10:58,707
вивчати кожну нову 
форму життя, яку ми знайдемо,

219
00:10:58,731 --> 00:11:01,724
і будь-яку нову біологічну
ознаку, яку ми помітимо.

220
00:11:02,486 --> 00:11:06,640
Нам треба при всій своїй освіченості

221
00:11:06,664 --> 00:11:08,756
знову стати неосвіченими --

222
00:11:08,780 --> 00:11:12,639
безпомічними перед 
маштабністю незвіданого.

223
00:11:13,116 --> 00:11:14,477
Тому що, зрештою,

224
00:11:14,501 --> 00:11:16,660
наука - це не лише знання.

225
00:11:16,684 --> 00:11:19,425
Наука - це незнання.

226
00:11:19,449 --> 00:11:20,814
Це те, що ми робимо.

227
00:11:20,838 --> 00:11:23,969
Якось Антуан де Сент-Екзюпері написав:

228
00:11:23,993 --> 00:11:25,794
"Якщо ти хочеш побудувати корабель,

229
00:11:25,818 --> 00:11:27,762
не клич людей збирати дрова

230
00:11:27,786 --> 00:11:30,088
і не давай їм завдань,

231
00:11:30,112 --> 00:11:34,206
а краще навчи їх мріяти
про безкінечні морські простори..."

232
00:11:34,646 --> 00:11:36,350
Як науковець і вчитель,

233
00:11:36,374 --> 00:11:38,335
я люблю це перефразовувати
і казати, що

234
00:11:38,359 --> 00:11:41,517
нам, науковцям, треба
вчити своїх учнів

235
00:11:41,541 --> 00:11:43,992
мріяти про безкінечні
простори моря -

236
00:11:44,016 --> 00:11:45,453
моря незнання.

237
00:11:46,768 --> 00:11:50,633
Ми - Homo sapiens: єдиний 
відомий нам вид,

238
00:11:50,657 --> 00:11:53,093
якого ваблять 
наукові дослідження.

239
00:11:53,645 --> 00:11:55,779
Ми, як усі інші види на планеті,

240
00:11:55,803 --> 00:12:00,294
тісно пов'язані з історією
розвитку життя на Землі.

241
00:12:00,989 --> 00:12:04,156
І я думаю, що трохи помиляюсь,
коли кажу, що життя - то загадка,

242
00:12:04,180 --> 00:12:06,891
тому що, як на мене, секрет
життя лежить на поверхні

243
00:12:06,915 --> 00:12:10,899
і тисячоліттями закликає наш вид 
його зрозуміти.

244
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
Тому я запитую вас:

245
00:12:12,969 --> 00:12:16,742
Невже ми не є тим самим
шансом пізнати саме життя?

246
00:12:17,053 --> 00:12:18,204
І, якщо так, то

247
00:12:18,228 --> 00:12:19,958
якого дідька ми чекаємо?

248
00:12:20,368 --> 00:12:21,569
Дякую,

249
00:12:21,593 --> 00:12:24,847
(Оплески)