[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Son birkaç senedir yazlarımı,
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Woods Hole, Massachusetts'teki\Ndeniz biyoloji laboratuvarında
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,geçiriyorum.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ve orada yaptığım şey, sadece\Nbir tekne kiralamak.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Sizden, bu gece benimle\N
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,bir tekne turuna çıkmanızı istiyorum.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Martha's Vineyard adasının\Nhemen kıyısında,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Atlantik'e bakacağımız muhtemel noktaları
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.32,Default,,0000,0000,0000,,belirlemek için, bir drone ile\NEel Pond'dan
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Vineyard Boğazı'na açılacağız.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Önceden, Atlantik'in derinliklerine\Naçılacağız, derdim
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ama bilinmeyene ulaşmak için\Nfazla derine inmemize gerek yok.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Dünyanın en iyi \Ndeniz biyoloji laboratuvarı
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,denilen yerden \Nsadece 3 km ötede
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,basit bir plankton ağını\Nsuya indiriyoruz
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,ve insanlığın, nadiren dikkat ettiği
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,ve genellikle daha önce\Ngörülmemiş şeyleri
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,su yüzüne çıkarıyoruz.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Bu, ağımızda yakaladığımız\Norganizmalardan biri.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir deniz anası.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ama yakından bakarsanız,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,bu canlının içinde başka bir\Norganizma yaşamakta
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ve bu organizma muhtemelen\Nbilim için yeni.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Tamamiyle yeni bir tür.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ya da bir diğer transparan güzellik,
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,atan bir kalbe sahip,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,üremeye eşeyli devam edecek olan \Nyavruların,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,başının tepesinde\Neşeysiz olarak üremesini sağlıyor.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Tekrar edeyim:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Bu canlı, başının tepesinde,\Ngelecek nesilde
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,eşeyli üreyecek yavruları\Neşeysiz üremeyle büyütüyor.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuhaf bir deniz anası mı?
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Pek değil.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Bu bir tulumlu.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Tulumlular, bugün
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.95,Default,,0000,0000,0000,,geniş çapta genomik soy ortaklığımız\Nolduğunu bildiğimiz ve belki de
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,bizim türümüze en yakın\Nomurgasız tür olan bir hayvan grubu.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Kuzeninizle tanışın.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,En son aile toplanmanızda\NThalia için yer ayırmadığınıza
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,çok eminim,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ama şunu söylemeliyim,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,bu canlılar, daha yeni\Nanlamaya başladığımız şekillerde
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,son derece bize bağlılar.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Yani bir dahaki sefere birinin size\Nalaycı bir biçimde
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,bu tip bir araştırmaya balık tutma\Nmacerası dediğini duyduğunuzda,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,umarım biraz önceki\Nyolculuğumuzu hatırlarsınız.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, biyoloji bilimlerinin çoğu\Nyalnızca hali hazırda bildiğimizin
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,daha derinine inmeyi değerli buluyor --
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,zaten keşfedilmiş olanın \Ndetaylandırılmasını.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ama bazılarımız bilinmeyenle\Nçok daha fazla ilgileniyor.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Tamamen yeni şeyler\Nkeşfetmek
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,ve cehaletimizin muhteşem manzaralarını\Nizlemek istiyoruz.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Daha önce hiç görmediğimiz\Nbir şey ile allak bullak olmaya
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,can atıyoruz.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Ve evet,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, bunu ilk defa keşfeden ben oldum."\Ndiyebilmenin getirdiği
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,bir sürü minik ego tatmininin\Nolduğuna katılıyorum.
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu övünmek için\Nbir girişim değil.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu tarz bir\Nkeşif araştırmasında,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,çoğu zaman aptal gibi\Nhissetmiyorsanız,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,yeterince iyi bilim yapmıyorsunuzdur.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Haliyle her yaz\Nküçük teknemizdeki güverteye
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,hakkında çok az bildiğimiz\Ndaha fazla şey getiriyorum.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu gece sizlere, böyle bir\Nortamda nadiren duyacağınız,
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.37,Default,,0000,0000,0000,,hayata dair bir hikaye\Nanlatmak istiyorum.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,21. yüzyılın biyoloji laboratuvarlarının\Nbakışıyla,
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,hayatın bir çok gizemini bilgiyle\Naçığa çıkardık.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Yüzyıllar süren bilimsel araştırma\Nsonucunda biz,
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,önemli başarılar elde etmeye\Nbaşladığımızı hissediyoruz.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Kolektif iyimserliğimiz,\Nbilimsel bilgiyi,
Dialogue: 0,0:03:54.97,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,biyoteknolojinin gelişmesi ile, \Ninsan hastalıklarını
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,iyileştirmek için kullanmamızda \Nkendini gösteriyor.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Kanser, yaşlanma, dejeneratif hastalıklar\Ngibi şeyler
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,kontrol altına almak istediğimiz\Nistenmeyenlerden bazıları.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Sıklıkla düşünüyorum:
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Neden kanser problemini\Nçözmeye çalışmakta
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,bu kadar sıkıntı çekiyoruz?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Kanser problemini çözmeye çalışırken,
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,hayatı anlamaya çalışmadığımızdan mı?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Bu gezegendeki yaşam\Nortak bir kaynağa sahip
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,ve gezegendeki\N3.5 milyar yıllık yaşamın tarihi
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,tek bir slaytta özetlenebilir.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Burada gördüğünüz dünyadaki\Ntüm bilinen türlerin temsilcileri.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Hayatın bu enginliğinin\Nve biyoçeşitliliğin içinde
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,biz göze çarpmayan bir pozisyondayız.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapienler.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Türümüzün son örneği.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ve türümüzün, gerçekleşmesini\Nistediğimiz kadar,
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,çoğu zaman da, öyleymiş gibi düşündüğümüz
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,başarılarının hiçbirini kesinlikle\Nküçümsemek istemememe rağmen
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,her şeyin ölçüsü biz değiliz.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Yine de birçok şeyin ölçücüsüyüz.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Bıkmadan usanmadan miktarını ölçüyor,\Nanaliz ediyor ve karşılaştırıyoruz,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.05,Default,,0000,0000,0000,,ve kimi zaman bu kesinlikle\Ndeğersiz ve gerçekten gerekli.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Ama bugün, biyolojik araştırmada\Ntek bir alan üzerine uzmanlaşmak
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,ve araştırmayı uygulanabilir sonuçlar \Nüretmek için zorlamak
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,aslında sorgulama kabiliyetimizi\Nkabul edilemez şekilde dar sınırlara
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:36.44,Default,,0000,0000,0000,,ve tatminkar olmayan derinliklere\Nmahkum ediyor.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Hayatın şaşılacak derecede\Ndar bir bandını ölçüyoruz,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ve umuyoruz ki bu sonuçlar\Nhepimizin hayatını kurtaracak.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar dar diye sorarsanız,
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.79,Default,,0000,0000,0000,,size bir sayı vermeme izin verin.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ulusal Okyanus ve Atmosfer Dairesi\Nson dönemlerde,
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,okyanusların yüzde 95'inin\Nkeşfedilmemiş olduğunu hesapladı.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Bir an durup düşünelim.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Okyanuslarımızın yüzde 95'i\Nkeşfedilmemiş halde.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Bence yaşama dair \Nne kadar çok şeyi
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,bilmediğimizi bile bilmediğimizi\Nsöylemek gayet makul.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Yani, benim alanımda\Nher hafta bu hayat ağacına
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir türün eklendiğini\Ngörmeye başlamamız
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,süpriz değil.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Örnek olarak şu --
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,bu yazın başlarında keşfedildi,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,bilim için yeni,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,ve aile ağacımızda\Nkendi dalında yalnız ikamet ediyor.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Daha trajik olansa
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,diğer bir grup canlı türünün\Nvarlığından haberdarız
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ama biyolojileri fena halde\Nçalışılmamış durumda.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Eminim ki bazılarınız\Ndeniz yıldızının
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,kolunu kaybettikten sonra\Nyeniden oluşturduğunu duymuşsunuzdur.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ama kolun kendisinin bilfiil\N
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,bütün bir deniz yıldızı\Noluşturabildiğini duymamışsınızdır.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ve dışarıda hakikaten\Nmüthiş şeyler yapan canlılar var.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse çoğunuzun
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Schmidtea mediterranea yassı kurtunu\Nhiç duymadığınız üzerine bahse girerim.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Bu küçük arkadaş
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,esasen aklımı başımdan\Nalan şeyler yapıyor.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Bu canlılardan birini yakalayıp\N18 parçaya kesip ayırabilirsiniz,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ve her bir parça bütün bir canlıyı\N2 haftadan az bir sürede
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,oluşturmaya
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,devam edecektir.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 kafa, 18 vücut, 18 gizem.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık olarak son 15 küsür senede,
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,bu küçük arkadaşların yaptıklarını\Nnasıl yaptıklarını anlamaya çalışıyorum
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ve bu sihri nasıl kıvırdıklarını.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ama tüm iyi sihirbazlar gibi,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,sırlarını bana kolayca\Naçık etmiyorlar.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,İşte buradayız,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,bu canlıları 20 yıl esaslı bir şekilde\Nçalıştıktan sonra,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,gen haritalaması, çene kazıma,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,ve binlerce ampütasyon,\Nve binlerce rejenerasyondan sonra,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,bu canlıların yaptıklarını nasıl\Nyaptıklarını hala tam anlamış değiliz.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Her planarya kendi halinde bir okyanus,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,bilinmeyenlerle dolu.
Dialogue: 0,0:08:02.06,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Size bahsettiğim
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu hayvanların\Nortak bir özelliği,
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.68,Default,,0000,0000,0000,,günümüzde dünyadaki\Nbiyomedikal laboratuvarların\N
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,büyük çoğunluğunu dolduran\Nve rastgele seçilmiş
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,bir avuç kadarından\Nçıkarsadığımıza göre
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,kurallara uygun hareket etmeleri\Ngereğine dair bir hafıza kaydına
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,sahip olmamaları.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Nobel ödülü sahipleri ile tanışın.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Bugünkü biyoloji anlayışımızın
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,ağırlıklı temelini oluşturan
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,yedi tür.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Buradaki küçük adam --
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,12 senede üç Nobel ödülü.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ve kazandıkları tüm ilgiye\Nve sağladıkları tüm bilgiye rağmen,
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,büyük fonlama \Nalmalarına rağmen,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.23,Default,,0000,0000,0000,,tekrar eden zorlu problemlerin
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ve birçok yeni problemin
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,hala bir adım gerisinde durmaktayız.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu maalesef, bu yedi tür canlının
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,esasen, gezegende bulunan canlıların
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,yüzde 0.0009'una\Ntekabül etmesi yüzünden.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Şüphelerim var ki;\Nbu şekilde,
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,tek bir alanda özelleşerek çalışma,\Nen iyi ihtimalle, gelişime ket vuruyor,
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,en kötü ihtimalle de yoldan saptırıyor.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Bunun sebebi, bu gezegendeki\Nyaşamın ve tarihin
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,ezber bozucuların tarihi olması.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Yaşam dünyanın yüzünde\Ntek hücreli canlılar ile başladı,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,okyanusta milyonlarca yıl yüzen,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,ta ki bir gün içlerinden biri
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Bugün işleri farklı yapacağım;
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,çok hücrelilik denen bir şey\Nicat edeceğim ve uygulayacağım"
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,demeye karar verene kadar.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ve bu eminim o zamanlar\Npopüler olan bir karar değildi --
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ama yine de başarılı oldu.
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra çok hücreli canlılar\Ntüm ezeli okyanuslarda
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,çoğalmaya başladılar,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,ve geliştiler.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ve bugün buradalar.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Kara kütleleri okyanusların yüzeyinde\Nbelirmeye başladı
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,ve bir diğer canlı
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, şu iyi bir kara parçasına benziyor,\Noraya taşınayım."
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,diye düşündü.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,"Deli misin?
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Orada kuruyacaksın. Suyun dışında\Nhiçbir şey canlı kalamaz."
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ama yaşam yolunu buldu,
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,ve şu an\Nkarada yaşayan canlılar var.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Bir zamanlar karada,\Ngöğe bakmış
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ve "Bulutlara çıkmak\Ngüzel olabilir, uçacağım."
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,demiş olabilirler.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"Yer çekimi kanununu çiğneyemezsin,\Nuçmanın bir yolu yok."
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Ve yine de doğa, uçmanın yollarını
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,-- birçok kez ve \Nbirbirinden bağımsız zamanlarda --
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,icat etti.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Bu ezber bozucu canlıları\Nçalışmayı seviyorum,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,çünkü her bir kural bozduklarında\Nbugün burada olabilmemizi
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,mümkün kılan yeni bir şey\Nicat ediyorlar.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Bu canlılar hafızaya kaydetmiyorlar.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Kuralları çiğniyorlar.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Ezber bozan canlılar\Nüzerinde çalışacaksak,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,onları inceleme yöntemlerimiz de\Nezber bozmalı değil mi?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Keşif ruhumuzu yenilememiz\Ngerektiğini düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Laboratuvarlarımıza\Ndoğayı taşımak
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.53,Default,,0000,0000,0000,,ve orada sorgulamak yerine,
Dialogue: 0,0:10:47.53,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,bilimimizi
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,doğanın görkemli laboratuvarına\Ntaşımalıyız
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ve modern teknoloji ekipmanımızla\Nbulduğumuz her yeni yaşam formunu
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ve bulabileceğimiz\Nherhangi
Dialogue: 0,0:10:57.79,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir biyolojik niteliği\Norada sorgulamalıyız.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Hakikaten tüm bilgimizi\Nyeniden aptallaşmak için
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,kullanmalıyız --
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,bilinmeyenin enginliğinin karşısında\Nhiçbir fikrimiz olmadan.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü her şeye rağmen
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,bilim aslında bilgiyle alakalı değil.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Bilim bilgisizlikle alakalı.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,İşi bu.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry,
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Eğer bir gemi inşa etmek istiyorsan,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,insanları odun toplamak için çağırma
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara görev dağıtma,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,onun yerine onlara denizin sınırsız\Nenginliğinin özlemini aşıla ..." demişti.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Bir bilim insanı ve öğretmen olarak bunu,
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:38.42,Default,,0000,0000,0000,,şu şekilde açımlamak istiyorum,
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,bilim insanları olarak bizler, \Nöğrencilerimize,
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,denizlerin - yani bilgisizliğimizin-\Nsınırsız enginliğine
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,heves duymayı öğretmeliyiz.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar olarak bizler, \Nbilimsel araştırmaya meraklı,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,bildiğimiz tek türüz.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Gezegendeki tüm diğer türler gibi,
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,biz de yaşam tarihine\Nayrılmaz bir biçimde örülüyüz.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ve sanırım hayatın bir gizem\Nolduğunu söylerken birazcık
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,yanılıyorum çünkü bence\Nyaşam aslında
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,bin yıldır türümüzü anlaşılmak için\Nçağıran açık bir sır.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Bu nedenle soruyorum:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Biz yaşamın kendi kendini bilmesi için\Nen iyi şansı değil miyiz?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Eğer öyleyse,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,daha ne bekliyoruz?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)