1
00:00:00,550 --> 00:00:02,606
Son birkaç senedir yazlarımı,

2
00:00:02,606 --> 00:00:06,409
Woods Hole, Massachusetts'teki
deniz biyoloji laboratuvarında

3
00:00:06,409 --> 00:00:08,383
geçiriyorum.

4
00:00:08,931 --> 00:00:13,093
Ve orada yaptığım şey, sadece
bir tekne kiralamak.

5
00:00:13,117 --> 00:00:15,717
Sizden, bu gece benimle


6
00:00:15,741 --> 00:00:17,971
bir tekne turuna çıkmanızı istiyorum.

7
00:00:19,836 --> 00:00:24,503
Martha's Vineyard adasının
hemen kıyısında,

8
00:00:24,503 --> 00:00:27,264
Atlantik'e bakacağımız muhtemel noktaları

9
00:00:27,288 --> 00:00:30,319
belirlemek için, bir drone ile
Eel Pond'dan

10
00:00:30,319 --> 00:00:33,126
Vineyard Boğazı'na açılacağız.

11
00:00:33,150 --> 00:00:36,429
Önceden, Atlantik'in derinliklerine
açılacağız, derdim

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,632
ama bilinmeyene ulaşmak için
fazla derine inmemize gerek yok.

13
00:00:40,311 --> 00:00:42,882
Dünyanın en iyi 
deniz biyoloji laboratuvarı

14
00:00:42,906 --> 00:00:47,452
denilen yerden 
sadece 3 km ötede

15
00:00:47,476 --> 00:00:50,391
basit bir plankton ağını
suya indiriyoruz

16
00:00:50,441 --> 00:00:53,732
ve insanlığın, nadiren dikkat ettiği

17
00:00:53,732 --> 00:00:56,366
ve genellikle daha önce
görülmemiş şeyleri

18
00:00:56,366 --> 00:00:58,522
su yüzüne çıkarıyoruz.

19
00:00:59,260 --> 00:01:02,254
Bu, ağımızda yakaladığımız
organizmalardan biri.

20
00:01:02,264 --> 00:01:03,517
Bu bir deniz anası.

21
00:01:03,881 --> 00:01:05,193
Ama yakından bakarsanız,

22
00:01:05,217 --> 00:01:08,208
bu canlının içinde başka bir
organizma yaşamakta

23
00:01:08,232 --> 00:01:10,937
ve bu organizma muhtemelen
bilim için yeni.

24
00:01:10,961 --> 00:01:12,639
Tamamiyle yeni bir tür.

25
00:01:13,117 --> 00:01:15,820
Ya da bir diğer transparan güzellik,

26
00:01:15,844 --> 00:01:17,384
atan bir kalbe sahip,

27
00:01:17,408 --> 00:01:20,836
üremeye eşeyli devam edecek olan 
yavruların,

28
00:01:20,860 --> 00:01:24,046
başının tepesinde
eşeysiz olarak üremesini sağlıyor.

29
00:01:24,547 --> 00:01:26,034
Tekrar edeyim:

30
00:01:26,058 --> 00:01:29,744
Bu canlı, başının tepesinde,
gelecek nesilde

31
00:01:29,768 --> 00:01:34,415
eşeyli üreyecek yavruları
eşeysiz üremeyle büyütüyor.

32
00:01:34,960 --> 00:01:36,278
Tuhaf bir deniz anası mı?

33
00:01:36,776 --> 00:01:38,106
Pek değil.

34
00:01:38,130 --> 00:01:39,412
Bu bir tulumlu.

35
00:01:39,772 --> 00:01:41,056
Tulumlular, bugün

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,947
geniş çapta genomik soy ortaklığımız
olduğunu bildiğimiz ve belki de

37
00:01:44,947 --> 00:01:49,574
bizim türümüze en yakın
omurgasız tür olan bir hayvan grubu.

38
00:01:50,376 --> 00:01:51,745
Kuzeninizle tanışın.

39
00:01:51,769 --> 00:01:53,199
Thalia democratica.

40
00:01:53,223 --> 00:01:55,001
(Gülüşmeler)

41
00:01:55,205 --> 00:01:59,195
En son aile toplanmanızda
Thalia için yer ayırmadığınıza

42
00:01:59,219 --> 00:02:00,651
çok eminim,

43
00:02:00,675 --> 00:02:02,327
ama şunu söylemeliyim,

44
00:02:02,351 --> 00:02:05,703
bu canlılar, daha yeni
anlamaya başladığımız şekillerde

45
00:02:05,703 --> 00:02:08,735
son derece bize bağlılar.

46
00:02:10,164 --> 00:02:14,289
Yani bir dahaki sefere birinin size
alaycı bir biçimde

47
00:02:14,313 --> 00:02:18,210
bu tip bir araştırmaya balık tutma
macerası dediğini duyduğunuzda,

48
00:02:18,234 --> 00:02:21,234
umarım biraz önceki
yolculuğumuzu hatırlarsınız.

49
00:02:21,675 --> 00:02:25,515
Bugün, biyoloji bilimlerinin çoğu
yalnızca hali hazırda bildiğimizin

50
00:02:25,539 --> 00:02:28,088
daha derinine inmeyi değerli buluyor --

51
00:02:28,112 --> 00:02:30,622
zaten keşfedilmiş olanın 
detaylandırılmasını.

52
00:02:31,099 --> 00:02:34,437
Ama bazılarımız bilinmeyenle
çok daha fazla ilgileniyor.

53
00:02:34,849 --> 00:02:38,793
Tamamen yeni şeyler
keşfetmek

54
00:02:38,817 --> 00:02:42,218
ve cehaletimizin muhteşem manzaralarını
izlemek istiyoruz.

55
00:02:42,674 --> 00:02:46,770
Daha önce hiç görmediğimiz
bir şey ile allak bullak olmaya

56
00:02:46,794 --> 00:02:48,968
can atıyoruz.

57
00:02:48,992 --> 00:02:50,166
Ve evet,

58
00:02:50,166 --> 00:02:54,020
"Hey, bunu ilk defa keşfeden ben oldum."
diyebilmenin getirdiği

59
00:02:54,020 --> 00:02:56,585
bir sürü minik ego tatmininin
olduğuna katılıyorum.

60
00:02:57,102 --> 00:03:00,007
Ama bu övünmek için
bir girişim değil.

61
00:03:00,031 --> 00:03:02,731
Çünkü bu tarz bir
keşif araştırmasında,

62
00:03:02,755 --> 00:03:06,373
çoğu zaman aptal gibi
hissetmiyorsanız,

63
00:03:06,397 --> 00:03:08,678
yeterince iyi bilim yapmıyorsunuzdur.

64
00:03:08,702 --> 00:03:10,736
(Gülüşmeler)

65
00:03:12,014 --> 00:03:17,997
Haliyle her yaz
küçük teknemizdeki güverteye

66
00:03:18,021 --> 00:03:21,518
hakkında çok az bildiğimiz
daha fazla şey getiriyorum.

67
00:03:22,136 --> 00:03:26,184
Bu gece sizlere, böyle bir
ortamda nadiren duyacağınız,

68
00:03:26,184 --> 00:03:29,374
hayata dair bir hikaye
anlatmak istiyorum.

69
00:03:30,915 --> 00:03:36,234
21. yüzyılın biyoloji laboratuvarlarının
bakışıyla,

70
00:03:36,234 --> 00:03:40,241
hayatın bir çok gizemini bilgiyle
açığa çıkardık.

71
00:03:40,899 --> 00:03:44,460
Yüzyıllar süren bilimsel araştırma
sonucunda biz,

72
00:03:44,460 --> 00:03:46,941
yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta

73
00:03:46,941 --> 00:03:50,527
önemli başarılar elde etmeye
başladığımızı hissediyoruz.

74
00:03:51,223 --> 00:03:54,968
Kolektif iyimserliğimiz,
bilimsel bilgiyi,

75
00:03:54,968 --> 00:03:58,992
biyoteknolojinin gelişmesi ile, 
insan hastalıklarını

76
00:03:58,992 --> 00:04:02,974
iyileştirmek için kullanmamızda 
kendini gösteriyor.

77
00:04:03,685 --> 00:04:08,437
Kanser, yaşlanma, dejeneratif hastalıklar
gibi şeyler

78
00:04:08,437 --> 00:04:12,879
kontrol altına almak istediğimiz
istenmeyenlerden bazıları.

79
00:04:13,817 --> 00:04:15,291
Sıklıkla düşünüyorum:

80
00:04:15,291 --> 00:04:18,420
Neden kanser problemini
çözmeye çalışmakta

81
00:04:18,420 --> 00:04:20,632
bu kadar sıkıntı çekiyoruz?

82
00:04:21,096 --> 00:04:24,190
Kanser problemini çözmeye çalışırken,

83
00:04:24,200 --> 00:04:26,738
hayatı anlamaya çalışmadığımızdan mı?

84
00:04:27,657 --> 00:04:30,875
Bu gezegendeki yaşam
ortak bir kaynağa sahip

85
00:04:30,875 --> 00:04:35,436
ve gezegendeki
3.5 milyar yıllık yaşamın tarihi

86
00:04:35,436 --> 00:04:37,456
tek bir slaytta özetlenebilir.

87
00:04:37,456 --> 00:04:41,056
Burada gördüğünüz dünyadaki
tüm bilinen türlerin temsilcileri.

88
00:04:41,321 --> 00:04:44,732
Hayatın bu enginliğinin
ve biyoçeşitliliğin içinde

89
00:04:44,756 --> 00:04:47,923
biz göze çarpmayan bir pozisyondayız.

90
00:04:47,947 --> 00:04:48,963
(Gülüşmeler)

91
00:04:48,987 --> 00:04:50,210
Homo sapienler.

92
00:04:51,016 --> 00:04:52,621
Türümüzün son örneği.

93
00:04:53,570 --> 00:04:57,411
Ve türümüzün, gerçekleşmesini
istediğimiz kadar,

94
00:04:57,411 --> 00:05:00,336
çoğu zaman da, öyleymiş gibi düşündüğümüz

95
00:05:00,356 --> 00:05:03,726
başarılarının hiçbirini kesinlikle
küçümsemek istemememe rağmen

96
00:05:03,726 --> 00:05:06,586
her şeyin ölçüsü biz değiliz.

97
00:05:07,311 --> 00:05:10,798
Yine de birçok şeyin ölçücüsüyüz.

98
00:05:11,311 --> 00:05:15,057
Bıkmadan usanmadan miktarını ölçüyor,
analiz ediyor ve karşılaştırıyoruz,

99
00:05:15,081 --> 00:05:19,051
ve kimi zaman bu kesinlikle
değersiz ve gerçekten gerekli.

100
00:05:19,661 --> 00:05:24,772
Ama bugün, biyolojik araştırmada
tek bir alan üzerine uzmanlaşmak

101
00:05:24,772 --> 00:05:28,650
ve araştırmayı uygulanabilir sonuçlar 
üretmek için zorlamak

102
00:05:28,650 --> 00:05:32,708
aslında sorgulama kabiliyetimizi
kabul edilemez şekilde dar sınırlara

103
00:05:32,708 --> 00:05:36,445
ve tatminkar olmayan derinliklere
mahkum ediyor.

104
00:05:37,007 --> 00:05:42,048
Hayatın şaşılacak derecede
dar bir bandını ölçüyoruz,

105
00:05:42,072 --> 00:05:45,848
ve umuyoruz ki bu sonuçlar
hepimizin hayatını kurtaracak.

106
00:05:46,425 --> 00:05:48,038
Ne kadar dar diye sorarsanız,

107
00:05:48,038 --> 00:05:49,786
size bir sayı vermeme izin verin.

108
00:05:49,786 --> 00:05:53,953
Ulusal Okyanus ve Atmosfer Dairesi
son dönemlerde,

109
00:05:53,953 --> 00:05:57,940
okyanusların yüzde 95'inin
keşfedilmemiş olduğunu hesapladı.

110
00:05:58,674 --> 00:06:00,386
Bir an durup düşünelim.

111
00:06:01,030 --> 00:06:04,877
Okyanuslarımızın yüzde 95'i
keşfedilmemiş halde.

112
00:06:05,712 --> 00:06:07,877
Bence yaşama dair 
ne kadar çok şeyi

113
00:06:07,901 --> 00:06:12,730
bilmediğimizi bile bilmediğimizi
söylemek gayet makul.

114
00:06:13,810 --> 00:06:16,785
Yani, benim alanımda
her hafta bu hayat ağacına

115
00:06:16,785 --> 00:06:19,970
yeni bir türün eklendiğini
görmeye başlamamız

116
00:06:19,994 --> 00:06:22,253
süpriz değil.

117
00:06:22,277 --> 00:06:23,674
Örnek olarak şu --

118
00:06:23,698 --> 00:06:25,604
bu yazın başlarında keşfedildi,

119
00:06:25,628 --> 00:06:26,841
bilim için yeni,

120
00:06:26,865 --> 00:06:30,157
ve aile ağacımızda
kendi dalında yalnız ikamet ediyor.

121
00:06:30,973 --> 00:06:32,124
Daha trajik olansa

122
00:06:32,148 --> 00:06:35,783
diğer bir grup canlı türünün
varlığından haberdarız

123
00:06:35,807 --> 00:06:39,368
ama biyolojileri fena halde
çalışılmamış durumda.

124
00:06:39,392 --> 00:06:41,796
Eminim ki bazılarınız
deniz yıldızının

125
00:06:41,796 --> 00:06:45,946
kolunu kaybettikten sonra
yeniden oluşturduğunu duymuşsunuzdur.

126
00:06:45,970 --> 00:06:47,412
Ama kolun kendisinin bilfiil


127
00:06:47,436 --> 00:06:51,785
bütün bir deniz yıldızı
oluşturabildiğini duymamışsınızdır.

128
00:06:52,759 --> 00:06:56,807
Ve dışarıda hakikaten
müthiş şeyler yapan canlılar var.

129
00:06:57,461 --> 00:06:59,171
Neredeyse çoğunuzun

130
00:06:59,195 --> 00:07:03,514
Schmidtea mediterranea yassı kurtunu
hiç duymadığınız üzerine bahse girerim.

131
00:07:04,423 --> 00:07:06,522
Bu küçük arkadaş

132
00:07:06,546 --> 00:07:09,620
esasen aklımı başımdan
alan şeyler yapıyor.

133
00:07:10,131 --> 00:07:14,135
Bu canlılardan birini yakalayıp
18 parçaya kesip ayırabilirsiniz,

134
00:07:14,159 --> 00:07:17,921
ve her bir parça bütün bir canlıyı
2 haftadan az bir sürede

135
00:07:17,945 --> 00:07:19,263
oluşturmaya

136
00:07:19,287 --> 00:07:20,921
devam edecektir.

137
00:07:21,694 --> 00:07:25,931
18 kafa, 18 vücut, 18 gizem.

138
00:07:26,348 --> 00:07:28,744
Yaklaşık olarak son 15 küsür senede,

139
00:07:28,768 --> 00:07:32,478
bu küçük arkadaşların yaptıklarını
nasıl yaptıklarını anlamaya çalışıyorum

140
00:07:32,502 --> 00:07:34,701
ve bu sihri nasıl kıvırdıklarını.

141
00:07:34,725 --> 00:07:36,439
Ama tüm iyi sihirbazlar gibi,

142
00:07:36,463 --> 00:07:39,318
sırlarını bana kolayca
açık etmiyorlar.

143
00:07:39,342 --> 00:07:40,548
(Gülüşmeler)

144
00:07:40,572 --> 00:07:41,730
İşte buradayız,

145
00:07:41,754 --> 00:07:46,209
bu canlıları 20 yıl esaslı bir şekilde
çalıştıktan sonra,

146
00:07:46,233 --> 00:07:48,540
gen haritalaması, çene kazıma,

147
00:07:48,564 --> 00:07:51,783
ve binlerce ampütasyon,
ve binlerce rejenerasyondan sonra,

148
00:07:51,807 --> 00:07:55,602
bu canlıların yaptıklarını nasıl
yaptıklarını hala tam anlamış değiliz.

149
00:07:56,028 --> 00:07:59,624
Her planarya kendi halinde bir okyanus,

150
00:07:59,648 --> 00:08:01,254
bilinmeyenlerle dolu.

151
00:08:02,056 --> 00:08:03,854
Size bahsettiğim

152
00:08:03,854 --> 00:08:06,480
tüm bu hayvanların
ortak bir özelliği,

153
00:08:06,480 --> 00:08:09,683
günümüzde dünyadaki
biyomedikal laboratuvarların


154
00:08:09,683 --> 00:08:12,524
büyük çoğunluğunu dolduran
ve rastgele seçilmiş

155
00:08:12,524 --> 00:08:15,891
bir avuç kadarından
çıkarsadığımıza göre

156
00:08:15,891 --> 00:08:19,737
kurallara uygun hareket etmeleri
gereğine dair bir hafıza kaydına

157
00:08:19,737 --> 00:08:22,054
sahip olmamaları.

158
00:08:22,117 --> 00:08:24,347
Nobel ödülü sahipleri ile tanışın.

159
00:08:24,371 --> 00:08:26,373
Bugünkü biyoloji anlayışımızın

160
00:08:26,397 --> 00:08:30,309
ağırlıklı temelini oluşturan

161
00:08:30,309 --> 00:08:33,010
yedi tür.

162
00:08:33,172 --> 00:08:34,964
Buradaki küçük adam --

163
00:08:34,988 --> 00:08:37,458
12 senede üç Nobel ödülü.

164
00:08:38,204 --> 00:08:41,700
Ve kazandıkları tüm ilgiye
ve sağladıkları tüm bilgiye rağmen,

165
00:08:41,700 --> 00:08:43,584
büyük fonlama 
almalarına rağmen,

166
00:08:43,584 --> 00:08:46,233
tekrar eden zorlu problemlerin

167
00:08:46,233 --> 00:08:48,754
ve birçok yeni problemin

168
00:08:48,754 --> 00:08:51,028
hala bir adım gerisinde durmaktayız.

169
00:08:51,220 --> 00:08:53,935
Ve bu maalesef, bu yedi tür canlının

170
00:08:53,935 --> 00:08:56,293
esasen, gezegende bulunan canlıların

171
00:08:56,293 --> 00:09:02,473
yüzde 0.0009'una
tekabül etmesi yüzünden.

172
00:09:03,962 --> 00:09:06,838
Şüphelerim var ki;
bu şekilde,

173
00:09:06,838 --> 00:09:11,127
tek bir alanda özelleşerek çalışma,
en iyi ihtimalle, gelişime ket vuruyor,

174
00:09:11,127 --> 00:09:13,584
en kötü ihtimalle de yoldan saptırıyor.

175
00:09:14,205 --> 00:09:17,309
Bunun sebebi, bu gezegendeki
yaşamın ve tarihin

176
00:09:17,333 --> 00:09:19,050
ezber bozucuların tarihi olması.

177
00:09:19,433 --> 00:09:22,780
Yaşam dünyanın yüzünde
tek hücreli canlılar ile başladı,

178
00:09:22,804 --> 00:09:25,126
okyanusta milyonlarca yıl yüzen,

179
00:09:25,150 --> 00:09:27,436
ta ki bir gün içlerinden biri

180
00:09:27,460 --> 00:09:29,519
"Bugün işleri farklı yapacağım;

181
00:09:29,543 --> 00:09:32,551
çok hücrelilik denen bir şey
icat edeceğim ve uygulayacağım"

182
00:09:32,575 --> 00:09:33,848
demeye karar verene kadar.

183
00:09:33,872 --> 00:09:36,664
Ve bu eminim o zamanlar
popüler olan bir karar değildi --

184
00:09:36,664 --> 00:09:37,575
(Gülüşmeler)

185
00:09:37,599 --> 00:09:39,205
ama yine de başarılı oldu.

186
00:09:39,229 --> 00:09:41,795
Ve sonra çok hücreli canlılar
tüm ezeli okyanuslarda

187
00:09:41,819 --> 00:09:43,195
çoğalmaya başladılar,

188
00:09:43,219 --> 00:09:44,407
ve geliştiler.

189
00:09:44,431 --> 00:09:45,964
Ve bugün buradalar.

190
00:09:46,789 --> 00:09:49,786
Kara kütleleri okyanusların yüzeyinde
belirmeye başladı

191
00:09:49,810 --> 00:09:51,264
ve bir diğer canlı

192
00:09:51,288 --> 00:09:54,077
"Hey, şu iyi bir kara parçasına benziyor,
oraya taşınayım."

193
00:09:54,101 --> 00:09:55,352
diye düşündü.

194
00:09:55,376 --> 00:09:56,519
"Deli misin?

195
00:09:56,519 --> 00:09:59,607
Orada kuruyacaksın. Suyun dışında
hiçbir şey canlı kalamaz."

196
00:09:59,607 --> 00:10:01,024
Ama yaşam yolunu buldu,

197
00:10:01,048 --> 00:10:03,371
ve şu an
karada yaşayan canlılar var.

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,793
Bir zamanlar karada,
göğe bakmış

199
00:10:05,817 --> 00:10:08,076
ve "Bulutlara çıkmak
güzel olabilir, uçacağım."

200
00:10:08,100 --> 00:10:09,251
demiş olabilirler.

201
00:10:09,275 --> 00:10:12,350
"Yer çekimi kanununu çiğneyemezsin,
uçmanın bir yolu yok."

202
00:10:12,374 --> 00:10:14,659
Ve yine de doğa, uçmanın yollarını

203
00:10:14,683 --> 00:10:17,120
-- birçok kez ve 
birbirinden bağımsız zamanlarda --

204
00:10:17,120 --> 00:10:17,921
icat etti.

205
00:10:18,368 --> 00:10:20,885
Bu ezber bozucu canlıları
çalışmayı seviyorum,

206
00:10:20,909 --> 00:10:24,538
çünkü her bir kural bozduklarında
bugün burada olabilmemizi

207
00:10:24,562 --> 00:10:28,321
mümkün kılan yeni bir şey
icat ediyorlar.

208
00:10:28,624 --> 00:10:30,894
Bu canlılar hafızaya kaydetmiyorlar.

209
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
Kuralları çiğniyorlar.

210
00:10:32,642 --> 00:10:35,437
Ezber bozan canlılar
üzerinde çalışacaksak,

211
00:10:35,461 --> 00:10:38,456
onları inceleme yöntemlerimiz de
ezber bozmalı değil mi?

212
00:10:39,666 --> 00:10:43,054
Keşif ruhumuzu yenilememiz
gerektiğini düşünüyorum.

213
00:10:43,440 --> 00:10:45,888
Laboratuvarlarımıza
doğayı taşımak

214
00:10:45,888 --> 00:10:47,533
ve orada sorgulamak yerine,

215
00:10:47,533 --> 00:10:48,993
bilimimizi

216
00:10:49,017 --> 00:10:51,922
doğanın görkemli laboratuvarına
taşımalıyız

217
00:10:51,946 --> 00:10:55,857
ve modern teknoloji ekipmanımızla
bulduğumuz her yeni yaşam formunu

218
00:10:55,861 --> 00:10:57,791
ve bulabileceğimiz
herhangi

219
00:10:57,791 --> 00:11:01,724
yeni bir biyolojik niteliği
orada sorgulamalıyız.

220
00:11:02,486 --> 00:11:06,640
Hakikaten tüm bilgimizi
yeniden aptallaşmak için

221
00:11:06,664 --> 00:11:08,756
kullanmalıyız --

222
00:11:08,780 --> 00:11:12,639
bilinmeyenin enginliğinin karşısında
hiçbir fikrimiz olmadan.

223
00:11:13,116 --> 00:11:14,477
Çünkü her şeye rağmen

224
00:11:14,501 --> 00:11:16,660
bilim aslında bilgiyle alakalı değil.

225
00:11:16,684 --> 00:11:19,425
Bilim bilgisizlikle alakalı.

226
00:11:19,449 --> 00:11:20,814
İşi bu.

227
00:11:20,838 --> 00:11:23,969
Antoine de Saint-Exupéry,

228
00:11:23,993 --> 00:11:25,794
"Eğer bir gemi inşa etmek istiyorsan,

229
00:11:25,818 --> 00:11:27,762
insanları odun toplamak için çağırma

230
00:11:27,786 --> 00:11:30,088
ve onlara görev dağıtma,

231
00:11:30,112 --> 00:11:34,206
onun yerine onlara denizin sınırsız
enginliğinin özlemini aşıla ..." demişti.

232
00:11:34,646 --> 00:11:36,620
Bir bilim insanı ve öğretmen olarak bunu,

233
00:11:36,620 --> 00:11:38,425
şu şekilde açımlamak istiyorum,

234
00:11:38,425 --> 00:11:41,547
bilim insanları olarak bizler, 
öğrencilerimize,

235
00:11:41,547 --> 00:11:44,442
denizlerin - yani bilgisizliğimizin-
sınırsız enginliğine

236
00:11:44,442 --> 00:11:46,313
heves duymayı öğretmeliyiz.

237
00:11:46,768 --> 00:11:50,633
İnsanlar olarak bizler, 
bilimsel araştırmaya meraklı,

238
00:11:50,657 --> 00:11:53,093
bildiğimiz tek türüz.

239
00:11:53,645 --> 00:11:55,779
Gezegendeki tüm diğer türler gibi,

240
00:11:55,803 --> 00:12:00,294
biz de yaşam tarihine
ayrılmaz bir biçimde örülüyüz.

241
00:12:00,989 --> 00:12:04,156
Ve sanırım hayatın bir gizem
olduğunu söylerken birazcık

242
00:12:04,180 --> 00:12:06,891
yanılıyorum çünkü bence
yaşam aslında

243
00:12:06,915 --> 00:12:10,899
bin yıldır türümüzü anlaşılmak için
çağıran açık bir sır.

244
00:12:11,344 --> 00:12:12,945
Bu nedenle soruyorum:

245
00:12:12,969 --> 00:12:16,742
Biz yaşamın kendi kendini bilmesi için
en iyi şansı değil miyiz?

246
00:12:17,053 --> 00:12:18,204
Eğer öyleyse,

247
00:12:18,228 --> 00:12:19,958
daha ne bekliyoruz?

248
00:12:20,368 --> 00:12:21,569
Teşekkürler.

249
00:12:21,593 --> 00:12:24,847
(Alkışlar)