WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.196
В течение последних нескольких лет

00:00:02.216 --> 00:00:06.369
я проводил летние месяцы 
в морской биологической лаборатории,

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
расположенной в Вудс-Хол, Массачусетс.

00:00:08.931 --> 00:00:13.093
Бывая там, я часто брал в аренду лодку.

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
И сегодня вечером я приглашаю вас

00:00:15.741 --> 00:00:18.051
отправиться на лодочную прогулку 
вместе со мной.

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
Мы выходим из пруда Иль в лагуну Винъярд

00:00:24.733 --> 00:00:27.264
у побережья острова Мартас-Винъярд.

00:00:27.288 --> 00:00:30.625
Наша лодка оснащена беспилотником, 
определяющим потенциальные места,

00:00:30.649 --> 00:00:33.226
в которых мы сможем заглянуть 
в Атлантический океан.

00:00:33.226 --> 00:00:36.429
Я мог бы сказать в глубины 
Атлантического океана,

00:00:36.453 --> 00:00:40.412
но нам не нужно забираться слишком 
глубоко, чтобы достичь неизведанного.

00:00:40.412 --> 00:00:42.882
Здесь, буквально в трёх километрах

00:00:42.906 --> 00:00:47.452
от, пожалуй, величайшей в мире 
морской биологической лаборатории,

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
мы забрасываем в воду 
обыкновенную планктонную сеть

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
и поднимаем на поверхность существ,

00:00:52.566 --> 00:00:55.966
на которых люди редко обращают внимание,

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
а чаще просто никогда не видели.

NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
Это один из организмов,
попавших в наши сети.

00:01:02.228 --> 00:01:03.487
Это медуза.

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
Но посмотрев внимательнее,

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
внутри нашего животного 
можно заметить другое существо,

00:01:08.232 --> 00:01:11.217
которое, весьма вероятно, является 
совершенно новым для науки.

00:01:11.217 --> 00:01:12.639
Абсолютно новый вид.

00:01:13.117 --> 00:01:15.820
Или как насчёт другой прозрачной красоты

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
с бьющимся сердцем,

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
бесполым путём
выращивающей у себя на голове

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
потомство, которое затем будет 
воспроизводиться половым путём.

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
Позвольте мне повторить:

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
это существо бесполым путём
выращивает у себя на голове

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
потомство, которое затем будет 
воспроизводиться половым путём.

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
Странная медуза?

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
Не совсем.

00:01:38.130 --> 00:01:39.412
Это асцидия.

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
Этот класс животных,

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
генетическое происхождение которых,
как теперь известно, сходно с нашим,

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
возможно, это ближайший к человеку
беспозвоночный организм.

00:01:50.316 --> 00:01:51.745
Познакомьтесь с родственником:

00:01:51.769 --> 00:01:53.199
Талия демократика.

NOTE Paragraph

00:01:53.223 --> 00:01:55.181
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
Я почти уверен, что вы не придержали
место на последнем семейном сборе

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
для Талии,

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
однако уверяю вас,

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
что эти существа состоят с нами в родстве

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
в связях, которые мы только 
начинаем понимать.

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
Поэтому в следующий раз, когда 
кто-нибудь насмешливо вам скажет:

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
«Такое исследование скорее 
похоже на рыбалку»,

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
я надеюсь, вы вспомните кадры,
которые я вам только что показал.

NOTE Paragraph

00:02:21.675 --> 00:02:25.515
На сегодняшний день многие бионауки
изучают уже установленные факты,

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
только более глубоко —

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
как бы уточняя карты
давно открытых материков.

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
Но некоторые из нас заинтересованы 
в исследовании неизвестных фактов.

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
Мы хотим открывать
совершенно новые континенты

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
и восхищаться пейзажами неизвестности.

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
Мы жаждем ощутить
полное оцепенение перед тем,

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
чего никогда не видели прежде.

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
Конечно, я соглашусь,

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
здесь не обойдётся без 
удовлетворения собственного эго:

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
«Это был я, кто первый это открыл».


00:02:57.102 --> 00:03:00.007
Но это не самоутверждение 
за счёт предприятия,

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
потому что в такого рода
исследованиях ради открытий

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
если вы регулярно не чувствуете 
себя полным идиотом,

00:03:06.397 --> 00:03:08.678
то вы недостаточно серьёзный учёный.

NOTE Paragraph

00:03:08.702 --> 00:03:10.736
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:18.787
Итак, каждое утро на дно нашей 
лодки я складывал всё больше и больше

00:03:18.821 --> 00:03:21.718
живых организмов, о которых мы 
практически ничего не знаем.

00:03:22.816 --> 00:03:26.304
И сейчас я хочу рассказать вам такую 
историю создания жизни на Земле,

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
которую вы вряд ли услышите
на мероприятиях, подобных этому.

00:03:30.915 --> 00:03:36.250
С точки зрения биологических лабораторий 
XXI века, многие загадки природы

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
мы начали понимать,
используя накопленные знания.

00:03:40.869 --> 00:03:44.506
Мы предчувствуем, что через столетия 
научных разработок,

00:03:44.530 --> 00:03:46.637
мы сделаем значительный прыжок

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
в понимание основополагающих 
принципов жизни.

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:56.224
Наш коллективный оптимизм выражается
в глобальном развитии биотехнологий,

00:03:56.248 --> 00:03:57.742
направленных на использование

00:03:58.326 --> 00:04:02.974
научных знаний в лечении
существующих болезней.

00:04:03.685 --> 00:04:08.523
Мы хотим победить рак, старение, 
дегенеративные заболевания,

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
и это всего лишь малая часть
наших планов в борьбе с неугодными.

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
Я часто задаюсь вопросом:

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
почему столько препятствий возникает

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
при попытках найти лекарство от рака?

00:04:21.096 --> 00:04:24.350
А что, если это оттого,
что мы пытаемся победить рак,

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
не пытаясь понять жизнь?

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.845
Жизнь на планете имеет общее начало,

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
и я могу уместить 3,5 миллиарда лет
развития жизни на Земле

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
в одном лишь слайде.

00:04:37.450 --> 00:04:40.926
Здесь вы видите представителей всех
живых существ, обитающих на планете.

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
В этом безграничном многообразии 
жизненных форм

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
человек занимает довольно-таки 
скромную позицию.

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.490
Хомо сапиенс.

00:04:51.016 --> 00:04:52.621
Последний из вида.

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
И хотя я не хочу
пренебрежительно отзываться

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
обо всех достижениях человечества,

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
насколько мы хотим, чтобы это было так,
и часто делаем вид, что это так,

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
надо признать: мы —
не мера всего на планете.

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
Но измеряем мы многое.

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
Мы постоянно пересчитываем, 
анализируем, сравниваем,

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
и кое-что из этого несомненно 
бесценно и однозначно необходимо.

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:26.048
Но сегодняшнее влияние на усиление 
исследований в области биологии,

00:05:26.072 --> 00:05:28.620
направленных на получение 
практической выгоды,

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
фактически ограничивает наши
возможности в понимании жизни

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
и загоняет нас в тупик
и бездонный колодец.

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
Мы измеряем очень узкий срез жизни,
надеясь при этом,

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
что полученная информация
поможет спасти наши жизни.

00:05:46.345 --> 00:05:47.818
Вы спрóсите: «Насколько узкий?»

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
Я могу назвать цифры.

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
В Национальном управлении океанических
и атмосферных исследований подсчитали,

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
что около 95 процентов наших океанов
остаются неисследованными.

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
Давайте на секунду задумаемся.

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
95 процентов океанов
остаются неисследованными.

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
С уверенностью могу сказать,

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
что мы не знаем, насколько 
много мы не знаем о жизни.

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
Неудивительно, что каждую неделю
в моей области исследования

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
появляется всё больше
и больше новых видов,

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
составляющих нашу родословную.

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
Например, этот экземпляр,

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
обнаруженный в начале лета,

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
ранее неизвестенный науке,

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
сейчас в гордом одиночестве занимает 
отдельную ветвь на дереве жизни.

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
Но самое печальное —

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
это то, что нам известно о существовании 
большого разнообразия животных,

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
но их биология остаётся 
пока малоизученной.

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
Уверен, многие из вас слышали о том,

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
что морская звезда может
восстановить потерянный луч.

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
Но мало кто из вас знает, 


00:06:47.436 --> 00:06:51.785
что из одного луча на самом деле
может вырасти целая морская звезда.

00:06:52.759 --> 00:06:56.807
И существует ряд других живых существ,
способных на поистине удивительные вещи.

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
Готов поспорить,

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
что большинство из вас никогда
не слышали о Черве Планария.

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
Эта штуковина может делать такие вещи,

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
которые с трудом укладываются в голове.

00:07:10.131 --> 00:07:14.135
Его можно разрезать на 18 частей,

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
каждая из которых 


00:07:17.945 --> 00:07:19.263
вырастет в целого червя

00:07:19.287 --> 00:07:20.921
в течение двух недель.

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
18 голов, 18 тел, 18 загадок.

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
Приблизительно последние лет пятнадцать

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
я занимаюсь тем, что пытаюсь понять,
как эти маленькие штуки

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
делают подобное, 
и как эта магия работает.

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
Но как настоящие фокусники,

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
они пока так и не поделились 
со мной своими секретами.

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
Итак, после 20 лет

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
кропотливого изучения этих существ,

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
выявления их генома,
почёсывания подбородков,

00:07:48.564 --> 00:07:51.783
после тысячи ампутаций 
и тысячи регенераций,

00:07:51.807 --> 00:07:55.732
мы всё ещё до конца не понимаем,
как этим животным удаются подобные трюки.

00:07:56.028 --> 00:07:59.624
Каждая планария представляет 
собой неизведанный океан,

00:07:59.648 --> 00:08:01.474
полный загадок и тайн.

NOTE Paragraph

00:08:02.476 --> 00:08:04.160
Одна из общих черт

00:08:04.184 --> 00:08:06.796
для всех этих существ,
о которых я рассказываю, —

00:08:06.820 --> 00:08:09.583
это то, что они, по-видимому,
не получили извещения о том,

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
что должны вести себя
соответственно правилам,

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
которые мы вывели на примере
горстки случайно выбранных животных,

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
изучаемых в подавляющем большинстве


00:08:19.237 --> 00:08:21.754
биомедицинских лабораторий
по всему миру.

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
Встречайте наших Нобелевских лауреатов.

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
Вот те семь видов,

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
которые, по сути, сформировали
наши сегодняшние представления

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
о биологическом поведении.

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
Вот этот малыш получил

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
три Нобелевские премии за 12 лет.

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
Но несмотря на вызванный к себе интерес,

00:08:40.984 --> 00:08:43.044
на все наши накопленные знания,

00:08:43.068 --> 00:08:45.093
а также на львиную долю финансирования,

00:08:45.117 --> 00:08:48.990
мы всё ещё стоим перед 
рядом нерешённых проблем

00:08:49.014 --> 00:08:50.638
и новых открытий.

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
Потому что, к сожалению,

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
эти виды фактически составляют всего лишь

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
0,0009% всех живых организмов, 
живущих на нашей планете.

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
Так что я начинаю подозревать,

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
что наша столь узкая специализация,
в лучшем случае, помешает прогрессу,

00:09:11.157 --> 00:09:13.584
а в худшем — приведёт к неверным выводам.

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
И это потому, что вся история
жизни на планете —

00:09:17.333 --> 00:09:19.290
это история тех, кто нарушает правила.

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
Первыми на Земле появились
одноклеточные организмы,

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
которые обитали в океане миллионы лет,

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
пока одно из этих созданий не решило:

00:09:27.460 --> 00:09:29.519
«А поступлю-ка я сегодня по-другому:

00:09:29.543 --> 00:09:32.551
изобрету нечто такое,
что потом назовут "многоклеточность".

00:09:32.575 --> 00:09:33.848
Да, так и сделаю».

00:09:33.872 --> 00:09:36.594
Уверен, это было не самое популярное
решение на тот момент,

NOTE Paragraph

00:09:36.624 --> 00:09:37.575
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:37.599 --> 00:09:39.205
но каким-то образом ему удалось.

00:09:39.229 --> 00:09:41.795
После этого многоклеточные организмы
начали заселять

00:09:41.819 --> 00:09:43.195
первобытный океан

00:09:43.219 --> 00:09:44.407
и прижились.

00:09:44.431 --> 00:09:45.964
И дожили на наших дней.

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
Вскоре дно океана начало 
превращаться в материки,

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
и уже другой организм подумал:

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
«Ого, да это же похоже 
на отличный вариант недвижимости.

00:09:54.101 --> 00:09:55.592
А не переселиться ли мне туда?»


00:09:55.622 --> 00:09:56.535
«Ты с ума сошёл?

00:09:56.559 --> 00:09:59.843
Ты погибнешь от обезвоживания.
Ничто не может жить вне океана».

00:09:59.867 --> 00:10:01.024
Но жизнь нашла способ,

00:10:01.048 --> 00:10:03.371
появились организмы, 
способные жить на суше.

00:10:03.395 --> 00:10:05.793
Оказавшись на суше,
они могли взглянуть на небо,

00:10:05.817 --> 00:10:08.076
подумав: «Было бы классно взмыть в облака.

00:10:08.100 --> 00:10:09.251
Я хочу летать».

00:10:09.275 --> 00:10:12.350
«Ты хочешь нарушить законы 
гравитации — никто не может летать».

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
И снова природа придумала —

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
и неоднократно —

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
способы летать.

NOTE Paragraph

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
Обожаю изучать существа, 
которые нарушают правила,

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
потому что при каждом нарушении правил
создаётся что-то новое,

00:10:24.562 --> 00:10:28.321
что позволяет нам сегодня быть здесь.

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
У этих организмов нет меморандума.

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
Они нарушают правила.

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
А если мы станем изучать существа,
живущие не по правилам,

00:10:35.461 --> 00:10:38.946
не должны ли и мы сами
изучать их не по правилам?

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.284
Думаю, нам нужен новый глоток воздуха
для продолжения наших исследований.

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
Вместо того, чтобы забирать природу
в наши лаборатории

00:10:45.948 --> 00:10:47.263
для допроса,

00:10:47.287 --> 00:10:48.993
необходимо впустить науку

00:10:49.017 --> 00:10:51.922
в величественную лабораторию, 
коей является сама природа,

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
и уже там, используя современное
технологическое оборудование,

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
изучать каждую новую форму
живого организма

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
с его неповторимыми 
биологическими характеристиками.

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
Фактически нам нужно напрячь
весь свой разум,

00:11:06.664 --> 00:11:08.756
чтобы снова стать невежами

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
с пустыми головами, открытыми
чудесам неизвестности.

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
Потому что, в итоге,

00:11:14.501 --> 00:11:16.660
наука возникла не из-за знания,

00:11:16.684 --> 00:11:19.425
а из-за неведения и непонимания.

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
Вот чем мы занимаемся.

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
Антуан де Сент-Экзюпери сказал:

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
«Если ты хочешь построить корабль,

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
не надо созывать людей, планировать,

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
делить работу, доставать инструменты.

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
Надо заразить людей любовью
к бесконечному морю...»

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
Как учёный и педагог,

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
я люблю перефразировать эту цитату:

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
Мы, учёные, должны учить наших студентов

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
стремиться познать бесконечность моря,

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
коим является наше незнание.

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
Мы, Хомо сапиенс —
единственные на планете,

00:11:50.657 --> 00:11:53.093
кого привлекают научные исследования.

00:11:53.645 --> 00:11:55.779
Мы, как и все другие 
живые существа на Земле,

00:11:55.803 --> 00:12:00.294
составляем единое целое 
в развитии жизни на планете.

00:12:00.989 --> 00:12:04.156
И мне кажется, я ошибаюсь,
когда говорю, что жизнь — тайна,

00:12:04.180 --> 00:12:06.891
потому что жизнь на самом деле —
это всем известная тайна,

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
которая привлекает всё живое 
уже многие тысячелетия.

NOTE Paragraph

00:12:11.344 --> 00:12:12.945
Поэтому я вас спрашиваю:

00:12:12.969 --> 00:12:16.742
разве мы не являемся лучшим шансом
для того, чтобы познать жизнь?

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
А если так,

00:12:18.228 --> 00:12:19.958
то чего мы ждём?

NOTE Paragraph

00:12:20.368 --> 00:12:21.569
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:12:21.593 --> 00:12:24.847
(Аплодисменты)