WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.016
Nos últimos anos,

00:00:02.040 --> 00:00:06.369
tenho passado o verão
no laboratório de biologia marinha

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
de Woods Hole, Massachusetts.

00:00:08.931 --> 00:00:13.093
E, lá, basicamente o que faço
é alugar um barco.

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
Então, hoje gostaria de convidá-los

00:00:15.741 --> 00:00:17.971
a virem num passeio de barco comigo.

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
Vamos de Eel Pond a Vineyard Sound,

00:00:24.753 --> 00:00:27.264
bem na costa de Martha's Vineyard,

00:00:27.288 --> 00:00:30.625
equipados com um drone
para identificar potenciais lugares

00:00:30.649 --> 00:00:32.986
de onde observar o Atlântico.

00:00:33.150 --> 00:00:36.019
Eu ia dizer as profundezas do Atlântico,

00:00:36.453 --> 00:00:39.632
mas não temos de ir tão fundo
para alcançar o desconhecido.

00:00:40.311 --> 00:00:42.882
Aqui, a apenas 3,5 km de distância

00:00:42.906 --> 00:00:47.182
do que é seguramente o maior laboratório
de biologia marinha do mundo,

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
jogamos na água
uma simples rede de plâncton

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
e trazemos à superfície

00:00:52.566 --> 00:00:55.966
coisas nas quais a humanidade
raramente presta qualquer atenção,

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
e muitas vezes nunca viu antes.

NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
Eis um dos organismos
que capturamos com nossa rede.

00:01:02.228 --> 00:01:03.597
Esta é uma água-viva.

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
Mas olhem mais de perto:

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
vivendo dentro deste animal
há um outro organismo,

00:01:08.232 --> 00:01:10.937
provavelmente inteiramente
desconhecido da ciência,

00:01:10.961 --> 00:01:12.829
uma espécie totalmente nova.

00:01:13.117 --> 00:01:15.700
E o que dizer desta
belezinha transparente,

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
com um coração pulsando,

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
desenvolvendo, de forma assexuada,
no topo da cabeça

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
uma prole que vai 
se reproduzir sexualmente.

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
Vou tornar a repetir:

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
este animal está desenvolvendo
assexuadamente no topo de sua cabeça

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
uma prole que vai se reproduzir
sexualmente na próxima geração.

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
Uma água-viva estranha?

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
Na verdade, não.

00:01:38.130 --> 00:01:39.762
Esta é da classe das ascídias.

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
É um grupo de animais

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
com quem, sabemos agora, compartilhamos
uma enorme ancestralidade genômica,

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
e talvez seja a espécie invertebrada
mais próxima da nossa.

00:01:50.376 --> 00:01:51.745
Conheçam sua prima:

00:01:51.769 --> 00:01:53.013
"Thalia democratica".

NOTE Paragraph

00:01:53.013 --> 00:01:54.901
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
Tenho certeza de que, na última festa
de família, ninguém guardou um lugarzinho

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
para a Thalia,

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
mas, deixem-me dizer uma coisa,

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
esses animais estão
profundamente ligados a nós

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
de formas que estamos
apenas começando a entender.

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
Assim, na próxima vez que alguém,
de forma irônica, disser a vocês

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
que esse tipo de pesquisa
é uma "simples expedição de pesca",

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
espero que lembrem a essa pessoa
a viagem que acabamos de fazer.

NOTE Paragraph

00:02:21.555 --> 00:02:25.515
Hoje, muitas das ciências
biológicas veem valor apenas

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
em estudar mais a fundo o que já sabemos,

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
em mapear continentes já descobertos.

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
Mas alguns de nós estamos
muito mais interessados no desconhecido.

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
Queremos descobrir continentes
completamente desconhecidos

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
e contemplar esplêndidos
horizontes ainda ignorados.

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
Adoramos a experiência
de ficar completamente perplexos

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
por algo que nunca vimos antes.

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
E, sim, concordo,

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
o ego é massageado
quando somos capazes de dizer:

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
"Ei, fui o primeiro a descobrir isso".

00:02:57.102 --> 00:03:00.007
Mas essa não é uma empreitada
para ficarmos nos gabando,

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
pois, nesse tipo de pesquisa,

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
quando não nos sentimos
um completo idiota a maior parte do tempo,

00:03:06.397 --> 00:03:08.888
significa que não estamos
pesquisando o suficiente.

NOTE Paragraph

00:03:08.888 --> 00:03:10.736
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:17.657
Assim, todo verão, trago
para o convés do nosso barquinho

00:03:18.021 --> 00:03:21.438
cada vez mais coisas
sobre as quais sabemos muito pouco.

00:03:22.056 --> 00:03:26.304
Assim, esta noite gostaria de lhes contar
uma história sobre a vida

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
que raramente é contada
num ambiente como este.

00:03:30.915 --> 00:03:36.090
Do ponto de vista estratégico
dos laboratórios do século 21,

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
começamos a esclarecer
muitos mistérios da vida.

00:03:40.869 --> 00:03:44.360
Sentimos que, após séculos
de pesquisa científica,

00:03:44.360 --> 00:03:46.637
estamos começando a fazer
incursões importantes

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
para entender alguns dos princípios
mais fundamentais da vida.

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:56.224
Nosso otimismo coletivo se reflete
no crescimento da biotecnologia

00:03:56.248 --> 00:03:57.522
no mundo,

00:03:58.326 --> 00:04:02.974
que se empenha em usar o conhecimento
científico para curar doenças humanas.

00:04:03.685 --> 00:04:08.373
Coisas como câncer, envelhecimento,
doenças degenerativas,

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
para citar apenas algumas das coisas
indesejáveis que desejamos controlar.

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
Sempre me pergunto:

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
por que temos tanta dificuldade

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
para resolver o problema do câncer?

00:04:21.096 --> 00:04:24.160
Será que estamos tentando
resolver o problema do câncer

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
sem tentar entender a vida?

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.585
A vida neste planeta compartilha
uma origem comum

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
e posso resumir 3,5 bilhões
de anos de história deste planeta

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
numa única imagem.

00:04:37.450 --> 00:04:41.296
O que veem aqui são representantes
de todas espécies conhecidas na Terra.

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
Nessa imensidão de vida e biodiversidade,

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
ocupamos uma posição bem irrelevante.

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.210
"Homo sapiens":

00:04:51.016 --> 00:04:52.991
o último do tipo.

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
E, apesar de não querermos
de forma alguma menosprezar

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
as conquistas da nossa espécie,

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
e não importa o quanto desejamos
e finjamos que seja assim,

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
não somos a medida de todas as coisas.

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
Somos, no entanto, a medida de muitas.

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
Nós medimos, analisamos
e comparamos incessantemente,

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
e muito disso é completamente
incalculável e necessário.

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:25.738
Mas essa ênfase hoje em forçar
a pesquisa biológica a se especializar

00:05:26.072 --> 00:05:28.450
e produzir resultados práticos

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
está, na verdade, restringindo
nossa habilidade de pesquisar a vida

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
a confins inaceitavelmente estreitos
e profundidades insatisfatórias.

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
Estamos medindo uma fração
tremendamente estreita de vida

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
e esperando que esses números
salvem nossas vidas.

00:05:46.425 --> 00:05:47.818
Quão pouco pesquisamos?

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
Deixem-me lhes dar um número.

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
The National Oceanic and Atmospheric
Administration recentemente calculou

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
que cerca de 95% dos nossos oceanos
continuam inexplorados.

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
Pensem um pouco sobre isso.

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
É... 95% dos nossos oceanos
continuam inexplorados.

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
Pode-se afirmar com segurança

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
que não sabemos nem mesmo
quanto desconhecemos sobre a vida.

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
Por isso, não é nenhuma surpresa
que toda semana na minha área

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
começamos a ver a inclusão
de cada vez mais espécies

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
nessa incrível árvore da vida.

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
Este aqui é um exemplo,

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
descoberto no verão passado,

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
novo para a ciência,

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
e agora ocupando seu galho solitário
na nossa árvore da vida.

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
O mais trágico ainda

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
é que conhecemos muitas outras
espécies de animais por aí,

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
mas sua biologia continua
seriamente subestudada.

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
Tenho certeza de que alguns
aqui já ouviram falar

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
que a estrela-do-mar consegue
regenerar o braço depois de perdê-lo.

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
Mas alguns talvez não saibam

00:06:47.436 --> 00:06:51.785
que o próprio braço consegue
regenerar uma estrela-do-mar inteira.

00:06:52.759 --> 00:06:56.807
E há animais por aí que fazem
coisas realmente impressionantes.

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
Estou quase apostando

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
que muitos aqui nunca ouviram falar
da planária, a "Schmidtea mediterranea".

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
Este carinha aqui

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
faz coisas simplesmente impressionantes.


00:07:10.131 --> 00:07:14.135
Podemos pegar um desses animais
e cortá-lo em 18 fragmentos,

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
e cada um desses fragmentos
vai conseguir regenerar

00:07:17.945 --> 00:07:21.003
um animal completo
em menos de duas semanas.

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
Isso mesmo: 18 cabeças,
18 corpos, 18 mistérios.

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
Na última década e meia, ou quase,

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
tenho tentado descobrir como
essas criaturinhas conseguem fazer isso,

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
e como fazem esse truque de mágica.

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
Mas, como todo bom mágico,

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
elas não me contam
seus segredos facilmente.

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
Então, aqui estamos nós,

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
depois de praticamente
20 anos estudando esses animais,

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
mapeamento genômico, quebrando a cabeça,

00:07:48.564 --> 00:07:51.503
e milhares de amputações
e milhares de regenerações,

00:07:51.807 --> 00:07:55.602
e ainda não entendemos completamente
como esses animais fazem o que fazem.

00:07:56.028 --> 00:08:01.474
Cada planária é em si mesma
um oceano desconhecido.

NOTE Paragraph

00:08:01.966 --> 00:08:04.160
Uma das características comuns

00:08:04.184 --> 00:08:06.600
de todos esses animais
sobre os quais tenho falado

00:08:06.600 --> 00:08:09.583
é que eles não parecem ter
recebido o memorando

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
de que precisavam se comportar
de acordo com as regras

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
que deram origem a um punhado
de animais selecionados aleatoriamente,

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
que atualmente habitam a vasta maioria

00:08:19.237 --> 00:08:21.754
dos laboratórios biomédicos pelo mundo.

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
Conheçam nossos ganhadores
do Prêmio Nobel.

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
Sete espécies, praticamente,

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
que produziram para nós
o grosso do nosso entendimento

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
do comportamento biológico hoje.

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
Este carinha aqui:

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
3 Prêmios Nobel em 12 anos.

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
E, apesar disso, depois
de toda atenção que receberam,

00:08:40.984 --> 00:08:44.664
e todo o conhecimento que geraram,
assim como a maior fatia do financiamento,

00:08:44.707 --> 00:08:48.990
aqui estamos enfrentando a mesma
ladainha de problemas insolúveis

00:08:49.014 --> 00:08:50.638
e muitos desafios novos.

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
E isso porque, infelizmente,

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
esses sete animais
basicamente correspondem

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
a 0,0009% de todas as espécies
que habitam o planeta.

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
Assim, estou começando a desconfiar

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
que nossa especialização está, na melhor
das hipóteses, impedindo nosso progresso

00:09:11.157 --> 00:09:13.864
e, na pior, nos desviando do caminho.

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
Isso porque a vida
neste planeta e sua história

00:09:17.333 --> 00:09:19.050
é a história de rebeldes.

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
A vida começou na face deste planeta
como organismos unicelulares,

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
nadando por milhões de anos no oceano,

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
até que uma dessas criaturas resolveu:

00:09:27.460 --> 00:09:29.279
"Hoje vou fazer as coisas diferente.

00:09:29.333 --> 00:09:33.382
Hoje quero inventar algo chamado
multicelularidade, e vou fazer isso".

00:09:33.382 --> 00:09:36.224
E tenho certeza de que não
foi uma decisão popular na época,

NOTE Paragraph

00:09:36.224 --> 00:09:38.575
mas, de alguma forma, ela deu seu jeito.

NOTE Paragraph

00:09:38.575 --> 00:09:39.305
(Risos)

00:09:39.305 --> 00:09:41.795
E então organismos multicelulares
começaram a povoar

00:09:41.819 --> 00:09:44.395
todos esses oceanos
ancestrais, e prosperaram.

00:09:44.431 --> 00:09:46.164
E estão aqui hoje.

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
Massas de terra começaram a emergir
da superfície dos oceanos,

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
e outra criatura pensou:

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
"Ei, olha só que imóvel ótimo.

00:09:54.101 --> 00:09:55.286
Eu adoraria morar lá".

00:09:55.286 --> 00:09:56.339
"Você ficou louca?

00:09:56.339 --> 00:09:59.297
Você vai desidratar lá.
Nada consegue sobreviver fora d'água."

00:09:59.327 --> 00:10:00.824
Mas a vida achou um jeito,

00:10:00.828 --> 00:10:03.021
e há organismos agora que vivem na terra.

00:10:03.055 --> 00:10:05.527
Uma vez em terra firme,
devem ter olhado para o céu

NOTE Paragraph

00:10:05.527 --> 00:10:08.610
e dito: "Seria ótimo ir
até as nuvens; vou voar".

00:10:08.645 --> 00:10:11.810
"Você não pode enfrentar
a lei da gravidade, não tem como voar."

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
E, no entanto, a natureza inventou,

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
em ocasiões diferentes e independentes,

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
maneiras de voar.

NOTE Paragraph

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
Amo estudar esses animais
que quebram as regras,

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
pois, toda vez que quebram uma regra,
eles inventam algo novo

00:10:24.562 --> 00:10:28.311
que nos possibilita estarmos aqui hoje.

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
Esses animais não receberam o memorando.

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
Eles desobedeceram às regras.

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
Assim, se vamos estudar animais
que não seguem as regras,

00:10:35.461 --> 00:10:38.666
não deveríamos quebrar as regras
na maneira de estudá-los?

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.054
Acho que precisamos renovar
nosso espírito de exploração.

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
Em vez de trazer a natureza
para nossos laboratórios,

00:10:45.948 --> 00:10:48.883
e extrairmos seus dados lá,
precisamos levar nossa ciência

00:10:49.017 --> 00:10:51.682
ao laboratório majestoso que é a natureza,

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
e lá, com nosso moderno
arsenal tecnológico,

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
interrogar toda nova forma de vida
que encontrarmos,

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
e qualquer novo atributo biológico
que possamos descobrir.

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
Na verdade, precisamos deixar
toda nossa inteligência

00:11:06.664 --> 00:11:08.416
burra novamente,

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
ignorante diante
da imensidão do desconhecido.

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
Porque, afinal de contas,

00:11:14.501 --> 00:11:16.880
a ciência, na realidade,
não é sobre conhecimento.

00:11:16.880 --> 00:11:19.245
A ciência tem a ver com ignorância.

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
É isso o que fazemos.

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
Antoine de Saint-Exupéry uma vez escreveu:

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
"Se você quiser construir um navio,

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
não reúna pessoas para pegar madeira,

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
nem distribua tarefas ou trabalho,

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
mas, em vez disso, ensine a elas
a desejar a imensidão infinita do mar...".

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
Como cientista e professor,

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
quero parafrasear isso para dizer

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
que nós, cientistas, precisamos
ensinar nossos alunos

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
a desejar a imensidão infinita do mar

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
que é a nossa ignorância.

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
Nós, Homo sapiens, somos
a única espécie que sabemos

00:11:50.657 --> 00:11:53.183
ser movida pela investigação científica.

00:11:53.525 --> 00:11:55.819
Nós, como todas as demais
espécies do planeta,

00:11:55.819 --> 00:12:00.294
estamos intimamente ligados
à história da vida neste planeta.

00:12:00.879 --> 00:12:04.206
E acho que estou meio que errado
quando digo que a vida é um mistério,

00:12:04.206 --> 00:12:06.891
pois acho que a vida é,
na verdade um segredo aberto

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
que tem convidado nossa espécie
por milênios a entendê-la.

NOTE Paragraph

00:12:11.244 --> 00:12:12.595
Então, pergunto a vocês:

00:12:12.759 --> 00:12:16.742
"Não somos a melhor chance
que a vida tem de conhecer a si mesma?"

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
E, se é assim,

00:12:18.228 --> 00:12:20.088
o que é que estamos esperando?

00:12:20.228 --> 00:12:21.168
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:12:21.168 --> 00:12:24.069
(Aplausos)