[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,tenho passado o verão\Nno laboratório de biologia marinha
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,de Woods Hole, Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,E, lá, basicamente o que faço\Né alugar um barco.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje gostaria de convidá-los
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,a virem num passeio de barco comigo.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos de Eel Pond a Vineyard Sound,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,bem na costa de Martha's Vineyard,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,equipados com um drone\Npara identificar potenciais lugares
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,de onde observar o Atlântico.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu ia dizer as profundezas do Atlântico,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,mas não temos de ir tão fundo\Npara alcançar o desconhecido.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, a apenas 3,5 km de distância
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.18,Default,,0000,0000,0000,,do que é seguramente o maior laboratório\Nde biologia marinha do mundo,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,jogamos na água\Numa simples rede de plâncton
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e trazemos à superfície
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,coisas nas quais a humanidade\Nraramente presta qualquer atenção,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,e muitas vezes nunca viu antes.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Eis um dos organismos\Nque capturamos com nossa rede.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma água-viva.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas olhem mais de perto:
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vivendo dentro deste animal\Nhá um outro organismo,
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente inteiramente\Ndesconhecido da ciência,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.83,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie totalmente nova.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,E o que dizer desta\Nbelezinha transparente,
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,com um coração pulsando,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,desenvolvendo, de forma assexuada,\Nno topo da cabeça
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,uma prole que vai \Nse reproduzir sexualmente.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Vou tornar a repetir:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,este animal está desenvolvendo\Nassexuadamente no topo de sua cabeça
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,uma prole que vai se reproduzir\Nsexualmente na próxima geração.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Uma água-viva estranha?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta é da classe das ascídias.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,É um grupo de animais
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,com quem, sabemos agora, compartilhamos\Numa enorme ancestralidade genômica,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,e talvez seja a espécie invertebrada\Nmais próxima da nossa.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Conheçam sua prima:
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.01,Default,,0000,0000,0000,,"Thalia democratica".
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que, na última festa\Nde família, ninguém guardou um lugarzinho
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,para a Thalia,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,mas, deixem-me dizer uma coisa,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,esses animais estão\Nprofundamente ligados a nós
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,de formas que estamos\Napenas começando a entender.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Assim, na próxima vez que alguém,\Nde forma irônica, disser a vocês
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,que esse tipo de pesquisa\Né uma "simples expedição de pesca",
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,espero que lembrem a essa pessoa\Na viagem que acabamos de fazer.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, muitas das ciências\Nbiológicas veem valor apenas
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,em estudar mais a fundo o que já sabemos,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,em mapear continentes já descobertos.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns de nós estamos\Nmuito mais interessados no desconhecido.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Queremos descobrir continentes\Ncompletamente desconhecidos
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e contemplar esplêndidos\Nhorizontes ainda ignorados.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos a experiência\Nde ficar completamente perplexos
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,por algo que nunca vimos antes.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,E, sim, concordo,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,o ego é massageado\Nquando somos capazes de dizer:
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, fui o primeiro a descobrir isso".
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não é uma empreitada\Npara ficarmos nos gabando,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,pois, nesse tipo de pesquisa,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,quando não nos sentimos\Num completo idiota a maior parte do tempo,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,significa que não estamos\Npesquisando o suficiente.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Assim, todo verão, trago\Npara o convés do nosso barquinho
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,cada vez mais coisas\Nsobre as quais sabemos muito pouco.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Assim, esta noite gostaria de lhes contar\Numa história sobre a vida
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,que raramente é contada\Nnum ambiente como este.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Do ponto de vista estratégico\Ndos laboratórios do século 21,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,começamos a esclarecer\Nmuitos mistérios da vida.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que, após séculos\Nde pesquisa científica,
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,estamos começando a fazer\Nincursões importantes
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,para entender alguns dos princípios\Nmais fundamentais da vida.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Nosso otimismo coletivo se reflete\Nno crescimento da biotecnologia
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,no mundo,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,que se empenha em usar o conhecimento\Ncientífico para curar doenças humanas.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Coisas como câncer, envelhecimento,\Ndoenças degenerativas,
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,para citar apenas algumas das coisas\Nindesejáveis que desejamos controlar.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me pergunto:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,por que temos tanta dificuldade
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,para resolver o problema do câncer?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Será que estamos tentando\Nresolver o problema do câncer
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,sem tentar entender a vida?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,A vida neste planeta compartilha\Numa origem comum
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,e posso resumir 3,5 bilhões\Nde anos de história deste planeta
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,numa única imagem.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,O que veem aqui são representantes\Nde todas espécies conhecidas na Terra.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Nessa imensidão de vida e biodiversidade,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ocupamos uma posição bem irrelevante.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,"Homo sapiens":
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.99,Default,,0000,0000,0000,,o último do tipo.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar de não querermos\Nde forma alguma menosprezar
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,as conquistas da nossa espécie,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,e não importa o quanto desejamos\Ne finjamos que seja assim,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,não somos a medida de todas as coisas.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Somos, no entanto, a medida de muitas.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós medimos, analisamos\Ne comparamos incessantemente,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,e muito disso é completamente\Nincalculável e necessário.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa ênfase hoje em forçar\Na pesquisa biológica a se especializar
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,e produzir resultados práticos
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,está, na verdade, restringindo\Nnossa habilidade de pesquisar a vida
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,a confins inaceitavelmente estreitos\Ne profundidades insatisfatórias.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Estamos medindo uma fração\Ntremendamente estreita de vida
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,e esperando que esses números\Nsalvem nossas vidas.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Quão pouco pesquisamos?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me lhes dar um número.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,The National Oceanic and Atmospheric\NAdministration recentemente calculou
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,que cerca de 95% dos nossos oceanos\Ncontinuam inexplorados.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Pensem um pouco sobre isso.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,É... 95% dos nossos oceanos\Ncontinuam inexplorados.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se afirmar com segurança
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,que não sabemos nem mesmo\Nquanto desconhecemos sobre a vida.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, não é nenhuma surpresa\Nque toda semana na minha área
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,começamos a ver a inclusão\Nde cada vez mais espécies
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,nessa incrível árvore da vida.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Este aqui é um exemplo,
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,descoberto no verão passado,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,novo para a ciência,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,e agora ocupando seu galho solitário\Nna nossa árvore da vida.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,O mais trágico ainda
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,é que conhecemos muitas outras\Nespécies de animais por aí,
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,mas sua biologia continua\Nseriamente subestudada.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Tenho certeza de que alguns\Naqui já ouviram falar
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,que a estrela-do-mar consegue\Nregenerar o braço depois de perdê-lo.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguns talvez não saibam
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,que o próprio braço consegue\Nregenerar uma estrela-do-mar inteira.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,E há animais por aí que fazem\Ncoisas realmente impressionantes.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Estou quase apostando
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,que muitos aqui nunca ouviram falar\Nda planária, a "Schmidtea mediterranea".
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Este carinha aqui
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,faz coisas simplesmente impressionantes.\N
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pegar um desses animais\Ne cortá-lo em 18 fragmentos,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e cada um desses fragmentos\Nvai conseguir regenerar
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,um animal completo\Nem menos de duas semanas.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Isso mesmo: 18 cabeças,\N18 corpos, 18 mistérios.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Na última década e meia, ou quase,
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,tenho tentado descobrir como\Nessas criaturinhas conseguem fazer isso,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e como fazem esse truque de mágica.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como todo bom mágico,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,elas não me contam\Nseus segredos facilmente.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estamos nós,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,depois de praticamente\N20 anos estudando esses animais,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,mapeamento genômico, quebrando a cabeça,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de amputações\Ne milhares de regenerações,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não entendemos completamente\Ncomo esses animais fazem o que fazem.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Cada planária é em si mesma\Num oceano desconhecido.
Dialogue: 0,0:08:01.97,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma das características comuns
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,de todos esses animais\Nsobre os quais tenho falado
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,é que eles não parecem ter\Nrecebido o memorando
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,de que precisavam se comportar\Nde acordo com as regras
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,que deram origem a um punhado\Nde animais selecionados aleatoriamente,
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,que atualmente habitam a vasta maioria
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dos laboratórios biomédicos pelo mundo.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Conheçam nossos ganhadores\Ndo Prêmio Nobel.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sete espécies, praticamente,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,que produziram para nós\No grosso do nosso entendimento
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,do comportamento biológico hoje.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Este carinha aqui:
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,3 Prêmios Nobel em 12 anos.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar disso, depois\Nde toda atenção que receberam,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.66,Default,,0000,0000,0000,,e todo o conhecimento que geraram,\Nassim como a maior fatia do financiamento,
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,aqui estamos enfrentando a mesma\Nladainha de problemas insolúveis
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,e muitos desafios novos.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,E isso porque, infelizmente,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,esses sete animais\Nbasicamente correspondem
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,a 0,0009% de todas as espécies\Nque habitam o planeta.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Assim, estou começando a desconfiar
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que nossa especialização está, na melhor\Ndas hipóteses, impedindo nosso progresso
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e, na pior, nos desviando do caminho.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque a vida\Nneste planeta e sua história
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,é a história de rebeldes.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,A vida começou na face deste planeta\Ncomo organismos unicelulares,
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,nadando por milhões de anos no oceano,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,até que uma dessas criaturas resolveu:
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,"Hoje vou fazer as coisas diferente.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoje quero inventar algo chamado\Nmulticelularidade, e vou fazer isso".
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,E tenho certeza de que não\Nfoi uma decisão popular na época,
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:38.58,Default,,0000,0000,0000,,mas, de alguma forma, ela deu seu jeito.
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,E então organismos multicelulares\Ncomeçaram a povoar
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,todos esses oceanos\Nancestrais, e prosperaram.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,E estão aqui hoje.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Massas de terra começaram a emergir\Nda superfície dos oceanos,
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e outra criatura pensou:
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, olha só que imóvel ótimo.
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoraria morar lá".
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,"Você ficou louca?
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Você vai desidratar lá.\NNada consegue sobreviver fora d'água."
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas a vida achou um jeito,
Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,e há organismos agora que vivem na terra.
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez em terra firme,\Ndevem ter olhado para o céu
Dialogue: 0,0:10:05.53,0:10:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e dito: "Seria ótimo ir\Naté as nuvens; vou voar".
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.81,Default,,0000,0000,0000,,"Você não pode enfrentar\Na lei da gravidade, não tem como voar."
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,E, no entanto, a natureza inventou,
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,em ocasiões diferentes e independentes,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,maneiras de voar.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Amo estudar esses animais\Nque quebram as regras,
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,pois, toda vez que quebram uma regra,\Neles inventam algo novo
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.31,Default,,0000,0000,0000,,que nos possibilita estarmos aqui hoje.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Esses animais não receberam o memorando.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles desobedeceram às regras.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se vamos estudar animais\Nque não seguem as regras,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,não deveríamos quebrar as regras\Nna maneira de estudá-los?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Acho que precisamos renovar\Nnosso espírito de exploração.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de trazer a natureza\Npara nossos laboratórios,
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.88,Default,,0000,0000,0000,,e extrairmos seus dados lá,\Nprecisamos levar nossa ciência
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,ao laboratório majestoso que é a natureza,
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e lá, com nosso moderno\Narsenal tecnológico,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,interrogar toda nova forma de vida\Nque encontrarmos,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer novo atributo biológico\Nque possamos descobrir.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, precisamos deixar\Ntoda nossa inteligência
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.42,Default,,0000,0000,0000,,burra novamente,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ignorante diante\Nda imensidão do desconhecido.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque, afinal de contas,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a ciência, na realidade,\Nnão é sobre conhecimento.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.24,Default,,0000,0000,0000,,A ciência tem a ver com ignorância.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,É isso o que fazemos.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Antoine de Saint-Exupéry uma vez escreveu:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Se você quiser construir um navio,
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,não reúna pessoas para pegar madeira,
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,nem distribua tarefas ou trabalho,
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez disso, ensine a elas\Na desejar a imensidão infinita do mar...".
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Como cientista e professor,
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,quero parafrasear isso para dizer
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,que nós, cientistas, precisamos\Nensinar nossos alunos
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,a desejar a imensidão infinita do mar
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,que é a nossa ignorância.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Nós, Homo sapiens, somos\Na única espécie que sabemos
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,ser movida pela investigação científica.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós, como todas as demais\Nespécies do planeta,
Dialogue: 0,0:11:55.82,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,estamos intimamente ligados\Nà história da vida neste planeta.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,E acho que estou meio que errado\Nquando digo que a vida é um mistério,
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,pois acho que a vida é,\Nna verdade um segredo aberto
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,que tem convidado nossa espécie\Npor milênios a entendê-la.
Dialogue: 0,0:12:11.24,0:12:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, pergunto a vocês:
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,"Não somos a melhor chance\Nque a vida tem de conhecer a si mesma?"
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,E, se é assim,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,o que é que estamos esperando?
Dialogue: 0,0:12:20.23,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)