[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Da qualche anno a quesra parte
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,sto trascorrendo le mie estati\Npresso il laboratorio di biologia marina
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,di Woods Hole, in Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,E lì, quello che essenzialmente sto \Nfacendo è noleggiare una barca.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vorrei fare stasera, \Nè chiedervi
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,di venire a fare una gita in barca con me.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Allora, salpiamo da Eel Pond\Nper andare a Vineyard Sound
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,al largo della costa di \NMartha's Vineyard
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,equipaggiati con un drone\Nper localizzare punti ideali
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,da cui sbirciare sull'Atlantico.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Stavo per dire\Nnelle profondità dell'Atlantico
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,ma non dobbiamo andare troppo a fondo\Nper raggiungere l'ignoto.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Qui, ad appena due miglia
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,da quello che è \Nsenza dubbio il più grande
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:47.48,Default,,0000,0000,0000,,laboratorio di biologia marina del mondo
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,caliamo una semplice rete per plancton\Nnell'acqua
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,e portiamo in superficie
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,cose a cui l'umanità raramente\Npresta attenzione
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,e che spesso non ha mai visto.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno degli organismi\Nche abbiamo preso nella rete.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,E' una medusa.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma guardate attentamente,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,vivo all'interno di questo amnimale\Nc'è un altro organismo
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.94,Default,,0000,0000,0000,,che molto probabilmente\Nè sconosciuto per la scienza
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Una nuova specie.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Oppure, quest'altra bellezza trasparente
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,con un cuore pulsante,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,che cresce asessuatamente \Nsulla propria testa,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,una progenie che andrà\Na riprodursi sessualmente.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ve lo ripeto:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,questo animale cresce asessuatamente\Nsulla propria testa
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,una progenie che si riprodurrà\Nsessualmente alla prossima generazione.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Una medusa un po' strana ?
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Non esattamente.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una ascidia.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,E' un gruppo animale
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,con cui adesso sappiamo di condividere\Nuna significativa ascendenza genomica
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,ed è forse la specie invertebrata\Npiù vicina alla nostra.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo è vostro cugino,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Thalia democratica.
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che non avete riservato\Nun posto nell'ultima ruinione di famiglia
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,per Thalia,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,ma credetemi
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,questi animali sono profondamente\Ncorrelati a noi
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.74,Default,,0000,0000,0000,,in modi che stiamo appena \Niniziando a capire.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Così, la prossima volta che qualcuno\Nironizzerà dicendo
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,che questo tipo di ricerca\Nè solo una gita a pesca
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.23,Default,,0000,0000,0000,,spero che ricorderete il viaggio\Nche abbiamo appena fatto.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, in molti campi delle \Nscienze biologiche è considerano sensato
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,studiare più a fondo\Ncose che già conosciamo
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mappare continenti già scoperti.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcuni di noi sono più\Ninteressati all'ignoto.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo scoprire nuovi continenti
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,e ammirare magnifiche distese\Ndi ignoranza.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Bramiamo l'esperienza di rimanere\Ncompletamente sconcertati
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,da qualcosa che non avevamo\Nmai visto prima
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,E, sì, sono d'accordo
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,c'è molto autocompiacimento\Nnel poter dire
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,"Io sono stato il primo a scoprire questo"
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo non è un lavoro \Ndi autocompiacimento
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,perché, in questo tipo di ricerca
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,se non ti senti un completo idiota\Nla maggior parte delle volte
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire che non stai "scienziando"\Nabbastanza.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Così, ogni estate porto sul ponte\Ndi questa nostra piccola barca
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.44,Default,,0000,0000,0000,,tante e tante cose di cui \Nsappiamo pochissimo.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Stasera vorrei raccontarvi\Nuna storia sulla vita
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,che raramente viene raccontata\Nin ambienti come questo.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Grazie ai nostri laboratori biologici \Ndel 21° secolo
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato ad illuminare molti\Nmisteri della vita con la conoscenza.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Sentiamo che dopo secoli \Ndi ricerca scientifica
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,stiamo iniziando a fare\Ngrandi progressi
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,nella comprensione di molti dei\Nprincipi fondamentali della vita.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro ottimismo è riflesso\Ndalla crescita delle biotecnologie
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,con lo scopo di utilizzare la conoscenza\Nscientifica per la cura delle malattie.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Cose come il cancro, l'invecchiamento,\Ne altre malattie degenerative;
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,queste sono solo alcune delle cose\Nindesiderabili che vorremmo dominare.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Spesso mi chiedo:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,perché troviamo così difficile
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,risolvere il problema del cancro ?
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,E' perché cerchiamo di risolvere \Nil problema del cancro
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,e non proviamo a capire la vita ?
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,La vita sul pianeta condivide\Nun'origine comune
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,e io posso riassumere 3.5 miliardi di anni\Ndella storia della vita di questo pianeta
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,in una sola diapositiva.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete qui rappresenta\Ntutte le specie conosciute del pianeta.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,In questa immensità di vita\Ne di biodiversità
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,noi occupiamo una posizione insignificante
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.62,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo della nostra specie.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,E anche se non voglio assolutamente\Nscreditare
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,i traguardi raggiunti dalle nostre specie
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,per quanto desideriamo,\Ne a volte pretendiamo che sia così
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,noi non siamo la misura di tutto.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Siamo, però, i misuratori di molte cose.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Noi quantifichiamo instancabilmente,\Nanalizziamo e compariamo
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,e parte di questo è assolutamente \Nimpagabile e senz'altro necessario.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'enfasi di oggi nel forzare la ricerca\Nbiologica a specializzarsi
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,e produrre risultati pratici
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,sta limitanto la nostra capacità\Ndi interrogare la vita
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,a confini inaccettabilmente stretti\Ne profondità insoddisfacenti.
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo indagando una porzione \Ndel regno vivente
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,incredibilmente ristretta
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,sperando che quei numeri \Nci salveranno la vita.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Quanto stretta, domanderete ?
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Beh, vi fornirò un dato.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,l'Amministrazione Nazionale Oceanica \Ned Atmosferica ha recentemente stimato
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,che il 95% dei nostri oceani\Nè ancora inesplorato.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Riflettiamoci un attimo.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Il 95% degli oceani è ancora inesplorato.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Credo che si possa affermare con certezza
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,che non sappiamo nemmemno quanto\Ndella vita non conosciamo.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Così, non è sorprendente che \Nogni settimana, nel mio campo,
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,iniziamo a vedere aggiungersi\Npiù e più specie
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,a questo incredibile albero della vita.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa qui, per esempio
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,scoperta all'inizio di questa estate,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,nuova per la scienza,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,e che adesso occupa il suo piccolo posto\Nnel nostro albero genealogico.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è ancora più tragico
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,è che conosciamo un sacco di altre\Nspecie animali là fuori
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ma la loro biologia rimane dolorosamente\Npoco studiata.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che alcuni di voi \Nhanno sentito
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,che una stella marina può rigenerare\Nuno dei suoi bracci che è stato tagliato.
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Pochi di voi sanno però
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,che il braccio da solo può rigenerare\Nl'intera stella marina.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono animali che fanno cose \Ndavvero straordinarie.
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi pronto a scommettere
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:03.51,Default,,0000,0000,0000,,che molti di voi non hanno mai sentito\Ndel verme piatto, Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipetto qua
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,fa delle cose che mi fanno impazzire.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Voi potete prendere uno di questi animali\Ne tagliarlo in 18 pezzetti diversi
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,e ognuno di questi pezzetti rigenererà
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,un animale completo
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,in meno di due settimane.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 teste, 18 corpi, 18 misteri.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Nell'ultima decade e mezzo all'incirca
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,ho cercato di capire come questo tipetto\Nfa quello che fa
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,e come fa questa magia.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma come tutti i bravi maghi
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.48,Default,,0000,0000,0000,,questi animali non sono disposti \Na rivelare i loro segreti a me.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:40.57,0:07:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Così,
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,dopo venti anni passati a studiare\Nquesti animali,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,a mappare il genoma, a grattarsi la testa,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,dopo migliaia di amputazioni \Ne migliaia di ricrescite
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ancora non capiamo completamente come\Nquesti animali facciano quello che fanno.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Ogni planaria è un oceano in sé
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.25,Default,,0000,0000,0000,,pieno di ignoto.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Una delle caratteristiche comuni
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,a tutti gli animali di cui vi ho parlato
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,è che sembrano non essere stati informati
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,che devono agire secondo le regole
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,che noi abbiamo dedotto dall'osservazione\Ndi pochi individui selezionati a caso
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,che popolano attualmente la grande\Nmaggioranza
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,dei laboratori biomedici del mondo.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Vi presento i nostri Premi Nobel.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Sette specie, essenzialmente,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,che hanno prodotto per noi il grosso\Ndelle nostre conoscenze odierne
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,del comportamento biologico.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipetto qui ...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,tre Premi Nobel in 12 anni.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E ciò nonostante, dopo tutta l'attenzione\Nche hanno avuto,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e tutta la conoscenza che hanno generato
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,insieme alla gran parte dei finanziamenti,
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,eccoci qui davanti alla solita litania\Ndi problemi irrisolti
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,e altrettante nuove sfide.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,E questo perché, sfortunatamente
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,queste sette specie \Nessenzialmente corrispondono
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,allo 0.0009 % di tutte le specie\Nche abitano il nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Sto iniziando quindi a sospettare
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,che la nostra specializzazione\Nstia quanto meno ostacolando i nostri
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,progressi, se non addirittura\Nfuorviandoci.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché la vita su questo pianeta\Ne la sua storia
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,è la storia di trasgressori.
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,La vita iniziò sulla faccia della terra\Ncon un organismo monocellulare
Dialogue: 0,0:09:22.80,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,che ha nuotato per milioni di anni\Nnell'oceano
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,fino a che una di queste creature\Nha deciso,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"Oggi voglio fare le cose diversamente;
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,oggi voglio inventare una cosa chiamata\Nmulti-cellularità
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,e farò così.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che non fu una scelta\Nmolto popolare all'epoca ...
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.20,Default,,0000,0000,0000,,ma, comunque, ci sono riusciti.\N
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, gli organismi multicellulari\Nhanno iniziato
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,a popolare gli oceani
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,e a prosperare.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,E sono qui oggi.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Masse di terra hanno iniziato ad emergere\Ndalle acque
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e un'altra creatura ha pensato
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, quella sembra una bella proprietà
Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mi piacerebbe trasferirmi"
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,," Sei pazzo ?"
Dialogue: 0,0:09:56.56,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Ti essiccherai là.\NNessuno può vivere fuori dall'acqua"
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vita trovò una via
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono oggi organismi che vivono\Nsulla terra.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Una volta sulla terra, forse avranno\Nguardato in sù
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,e pensato "Sarebbe bello andare\Nsulle nuvole
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,mi metterò a volare."
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,"Non puoi vincere la legge di gravità,\Nnon puoi volare."
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,E invece la natura ha inventato
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,in molteplici e distinte volte
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,il modo di volare.
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace studiare questi animali che\Ntrasgredisocno
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,perché ogni volta che lo fanno,\Ninventano qualcosa di nuovo
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.32,Default,,0000,0000,0000,,che ha reso possibile per noi\Ndi essere qui oggi.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Questi animali non sono stati "informati"
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Hanno infranto le regole.
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se vogliamo studiare animali\Nche trasgrediscono
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.46,Default,,0000,0000,0000,,non dovremmo studiarli \Nin modo "trasgressivo"?
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Credo che dobbiamo rinnovare il nostro\Nspirito di esplorazione.
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto che portare la natura nei \Nnostri laboratori
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,e interrogarla lì
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:48.99,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo portare la nostra scienza
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.92,Default,,0000,0000,0000,,nel maestoso laboratorio che è la natura
Dialogue: 0,0:10:51.95,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,e lì, con i nostri moderni \Narmamentari tecnologici,
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,interrogare ogni nuova forma di vita\Nche incontriamo,
Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,ed ogni nuovo attributo biologico\Nche troviamo.
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di impiegare tutta\Nla nostra intelligenza
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:08.76,Default,,0000,0000,0000,,per diventare nuovamente stupidi ...
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,ignoranti, davanti all'immensità\Ndell'ignoto.
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché, dopo tutto,
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,la scienza non riguarda la conoscenza.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,La scienza riguarda l'ignoranza.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che facciamo.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Una volta, Antoine de Saint-Exupéry\Nha scritto:
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,"Se vuoi costruire una nave
Dialogue: 0,0:11:25.82,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,non stressare la gente per raccogliere \Nlegna
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:30.09,Default,,0000,0000,0000,,e non dargli mansioni e ruoli
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:34.21,Default,,0000,0000,0000,,ma insegnagli piuttosto a desiderare\Nl'immensità infinita del mare ..."
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Come scienziato e insegnante
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,mi piace parafrasare questo così:
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.52,Default,,0000,0000,0000,,noi scienziati dobbiamo insegnare ai \Nnostri studenti
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,a desiderare l'immensità infinita \Ndi quel mare
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,che è la nostra ignoranza.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Noi Homo Sapiens siamo la sola specie\Nche conosciamo
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,che è attratta dalla ricerca scientifica.
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Noi, come tutte le altre specie\Ndel pianeta
Dialogue: 0,0:11:55.80,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,siamo legati inestricabilmente alla \Nstoria della vita su questo pianeta.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,E penso di sbagliarmi un po' se dico\Nche la vita è un mistero
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,perché penso che la vita sia invece\Nun segreto svelato
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,che da millenni chiede alla nostra specie\Ndi essere capito.
Dialogue: 0,0:12:11.34,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vi chiedo:
Dialogue: 0,0:12:12.97,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo forse l'occasione migliore\Nche la vita ha di conoscersi ?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,E se è così,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,cosa diavolo stiamo aspettando ?
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)