[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.37,Default,,0000,0000,0000,,περνάω τα καλοκαίρια μου \Nστο εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:08.61,Default,,0000,0000,0000,,στο Γουντς Χολ της Μασαχουσέτης.
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Κι εκεί, αυτό που κάνω ουσιαστικά\Nείναι να νοικιάσω μια βάρκα.
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που θα ήθελα να κάνω\Nείναι να σας ζητήσω
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,να έρθετε απόψε μια βόλτα\Nμαζί μου με τη βάρκα.
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινάμε από το Ηλ Ποντ, \Nκαι πηγαίνουμε στο Πέρασμα Βάινγιαρντ,
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,λίγο έξω από της ακτές \Nτου νησιού Μάρθας Βάινγιαρντ,
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.62,Default,,0000,0000,0000,,εξοπλισμένοι με ένα drone,\Nγια να αναγνωρίσουμε πιθανά σημεία
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,απ' όπου μπορούμε \Nνα περιεργαστούμε τον Ατλαντικό.
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Νωρίτερα, θα έλεγα \Nτα βάθη του Ατλαντικού,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:39.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν χρειάζεται να πάμε πολύ βαθιά \Nγια να φτάσουμε το άγνωστο.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ, μόλις τρία χιλιόμετρα μακριά
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,από το πιθανότατα σπουδαιότερο\Nεργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,κατεβάζουμε στο νερό\Nένα απλό δίχτυ συλλογής πλανγκτόν
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:52.54,Default,,0000,0000,0000,,και φέρνουμε στην επιφάνεια
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,πράγματα που σπάνια προσέχει\Nη ανθρωπότητα,
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:58.74,Default,,0000,0000,0000,,και πολλές φορές δεν έχει δει ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε ένας από τους οργανισμούς \Nπου πιάσαμε στο δίχτυ μας.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια μέδουσα.
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν δείτε προσεκτικά,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε αυτό το ζώο \Nζει ένας άλλος οργανισμός,
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι πολύ πιθανό\Nνα είναι νέος για την επιστήμη.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Ένα εντελώς νέο είδος.
Dialogue: 0,0:01:13.12,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ή τι λέτε για αυτήν τη διάφανη ομορφιά
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,με μια παλλόμενη καρδιά,
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,που μονογενώς μεγαλώνει \Nαπογόνους στο κεφάλι της,
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,που με τη σειρά τους \Nθα αναπαραχθούν με γονιμοποίηση.
Dialogue: 0,0:01:24.55,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω:
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:29.74,Default,,0000,0000,0000,,\Nαυτό το ζώο παράγει απογόνους αγενώς \Nαπό την κορυφή του κεφαλιού του,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι στην συνέχεια θα αναπαραχθούν \Nεγγενώς στην επόμενη γενιά.
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Μια περίεργη μέδουσα;
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Όχι ακριβώς.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι ένα ασκίδιο.
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για μια ομάδα ζώων
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:44.83,Default,,0000,0000,0000,,με την οποία γνωρίζουμε \Nότι μοιραζόμαστε εκτενή γενετική καταγωγή,
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,και η οποία αποτελεί πιθανώς \Nτο κοντινότερο είδος ασπόνδυλων σε εμάς.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίστε την ξαδέρφη σας,
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Θάλια η δημοκρατική.
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος δεν κρατήσατε μια θέση \Nστην οικογενειακή συγκέντρωση
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,για τη Θάλια,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.33,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα ζώα είναι \Nβαθιά συσχετισμένα με εμάς
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:09.06,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπους που μόλις αρχίζουμε \Nνα καταλαβαίνουμε.
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, την επόμενη φορά \Nπου κάποιος σας πει ειρωνικά
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:18.21,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτού του είδους η έρευνα \Nείναι απλά εκδρομή για ψάρεμα,
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,ελπίζω ότι θα θυμηθείτε \Nτο ταξίδι που μόλις κάναμε.
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, πολλές βιολογικές επιστήμες\Nβρίσκουν αξία
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:28.09,Default,,0000,0000,0000,,μόνο στη βαθύτερη μελέτη \Nόσων ήδη γνωρίζουμε,
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,στη χαρτογράφηση γνωστών ηπείρων.
Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάποιοι από εμάς ενδιαφερόμαστε\Nπολύ περισσότερο για το άγνωστο.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να ανακαλύπτουμε\Nεντελώς νέες ηπείρους,
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,και να ατενίζουμε \Nτην εκπληκτική θέα του αγνώστου.
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Διψάμε για την εμπειρία \Nτου να είμαστε εντελώς αμήχανοι
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,μπροστά σε κάτι \Nπου δεν έχουμε δει ποτέ πριν.
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, συμφωνώ,
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει και η ικανοποίηση \Nτου εγωισμού στο να μπορείς να πεις
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,«Εγώ ήμουν ο πρώτος που το ανακάλυψε».
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι \Nμια επιχείρηση μεγαλομανίας,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σε αυτό το είδος \Nτης έρευνας της ανακάλυψης,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,εάν δεν νιώθεις εντελώς χαζός \Nτις περισσότερες φορές,
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,απλώς δεν κάνεις αρκετή επιστήμη.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάθε καλοκαίρι φέρνω\Nστο κατάστρωμα της βάρκας μας
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,όλο και περισσότερα πράγματα \Nγια τα οποία ξέρουμε πολύ λίγα.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα απόψε να σας πω \Nμια ιστορία για τη ζωή
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,που σπάνια λέγεται \Nσε ένα περιβάλλον σαν αυτό.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Από την πλεονεκτική μας θέση\Nστα σύγχρονα εργαστήρια Βιολογίας,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:40.39,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αρχίσει να φωτίζουμε με γνώση\Nπολλά από τα μυστήρια της ζωής.
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθουμε πως μετά από αιώνες\Nεπιστημονικής έρευνας,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινάμε να κάνουμε σημαντική πρόοδο
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,στην κατανόηση κάποιων \Nαπό τις πιο βασικές αρχές της ζωής.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Η συνολική αισιοδοξία μας \Nαντικατοπτρίζεται
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας\Nανά την υφήλιο,
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,η οποία χρησιμοποιεί επιστημονική γνώση\Nγια να θεραπεύσει ανθρώπινες ασθένειες.
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματα όπως ο καρκίνος, η γήρανση,\Nοι εκφυλιστικές ασθένειες.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι μόνο μερικά από τα ανεπιθύμητα \Nπου προσπαθούμε να δαμάσουμε.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά αναρωτιέμαι:
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί υπάρχουν τόσες δυσκολίες\N
Dialogue: 0,0:04:18.47,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,στην προσπάθειά μας \Nνα θεραπεύσουμε τον καρκίνο;
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως είναι το ότι προσπαθούμε \Nνα λύσουμε το πρόβλημα του καρκίνου
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.100,Default,,0000,0000,0000,,και όχι να καταλάβουμε τη ζωή;
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή στον πλανήτη έχει κοινή προέλευση
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:35.92,Default,,0000,0000,0000,,και μπορώ να συνοψίσω 3,5 δις χρόνια\Nιστορίας της ζωής σε αυτόν τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.43,Default,,0000,0000,0000,,σε μία μόνο διαφάνεια.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε εκπροσώπους \Nόλων των γνωστών ειδών στον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτόν τον τεράστιο όγκο ζωής \Nκαι βιοποικιλότητας,
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,καταλαμβάνουμε μία μάλλον αδιάφορη θέση.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ο τελευταίος του είδους μας.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόλο που δεν θέλω \Nνα υποτιμήσω καθόλου
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,τα επιτεύγματα του είδους μας,\N
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,όσο κι αν θα το επιθυμούσαμε,\Nκαι συχνά προσποιούμαστε ότι έτσι είναι,
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε το μέτρο σύγκρισης\Nόλων των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε, παρόλ' αυτά, \Nοι μετρητές πολλών πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Ποσοτικοποιούμε, αναλύουμε\Nκαι συγκρίνουμε αδυσώπητα,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,και πολλές φορές είναι\Nπραγματικά ανεκτίμητο και αναγκαίο.
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή η έμφαση σήμερα που αναγκάζει\Nτη βιολογική έρευνα να εξειδικεύεται
Dialogue: 0,0:05:26.07,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,και να παράγει πρακτικά αποτελέσματα
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,βασικά περιορίζει την ικανότητά μας\Nνα μελετήσουμε τη ζωή
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:36.62,Default,,0000,0000,0000,,σε απαράδεκτα στενά όρια και επιφανειακά.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Μετράμε μια εκπληκτικά\Nλεπτή φλούδα της ζωής,
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,και ελπίζουμε ότι αυτοί οι αριθμοί \Nθα σώσουν τις ζωές μας.
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Πόσο λεπτή, ρωτάτε.\N
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν αριθμό.
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Η Εθνική Διεύθυνση Ωκεανών και Ατμόσφαιρας\Nπρόσφατα υπολόγισε
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ότι περίπου το 95% των ωκεανών\Nπαραμένει ανεξερεύνητο.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Ας το σκεφτούμε αυτό για μια στιγμή.
Dialogue: 0,0:06:01.03,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Το 95% των ωκεανών παραμένει ανεξερεύνητο.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι είναι ασφαλές να πούμε
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:12.95,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακόμα δεν γνωρίζουμε\Nπόσα πολλά δεν γνωρίζουμε για τη ζωή.
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν είναι περίεργο\Nπου κάθε εβδομάδα στον τομέα μου
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε την προσθήκη \Nόλο και περισσότερων νέων ειδών
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:22.25,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτό το καταπληκτικό δέντρο της ζωής.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό εδώ, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:06:23.70,0:06:25.60,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύφθηκε νωρίτερα αυτό το καλοκαίρι,
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,νέο στην επιστήμη,
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα καταλαμβάνει το δικό του κλαδί\Nστο οικογενειακό μας δέντρο.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που είναι ακόμα πιο τραγικό
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.78,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι γνωρίζουμε την ύπαρξη \Nπολλών ειδών εκεί έξω
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η βιολογία τους παραμένει\Nοδυνηρά υπο-μελετημένη.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι \Nκάποιοι από εσάς έχετε ακούσει
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι ένας αστερίας μπορεί ουσιαστικά\Nνα αναγεννήσει ένα άκρο του όταν το χάσει.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάποιοι μπορεί να αγνοείτε
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι το ίδιο το άκρο μπορεί να αναγεννηθεί\Nσε έναν ολόκληρο αστερία.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχουν ζώα εκεί έξω\Nπου κάνουν εκπληκτικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σχεδόν πρόθυμος να στοιχηματίσω
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ότι πολλοί δεν έχουν ακούσει για τον \Nπλατυέλμινθα Schmidtea mediterranea.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο μικρός τύπος εδώ
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,κάνει πράγματα τα οποία\Nπραγματικά με εκπλήσσουν.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να πιάσεις ένα από αυτά τα ζώα\Nκαι να το τεμαχίσεις σε 18 κομμάτια,
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε ένα από αυτά τα κομμάτια
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:19.26,Default,,0000,0000,0000,,θα αναγεννήσει ένα πλήρες ζώο
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,18 κεφάλια, 18 σώματα, 18 μυστήρια.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία δεκαπέντε και πλέον χρόνια
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:32.48,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώ να καταλάβω\Nπώς κάνουν αυτό που κάνουν,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,και πώς καταφέρνουν αυτό το μαγικό κόλπο.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όπως όλοι οι καλοί μάγοι,
Dialogue: 0,0:07:36.46,0:07:39.32,Default,,0000,0000,0000,,δεν μοιράζονται εύκολα \Nτα μυστικά τους με εμένα.
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, βρισκόμαστε εδώ,
Dialogue: 0,0:07:41.76,0:07:46.21,Default,,0000,0000,0000,,μετά από 20 χρόνια ουσιαστικής μελέτης \Nαυτών των ζώων,
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,χαρτογράφησης του DNA,\Nξύσιμο του κεφαλιού,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.78,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες ακρωτηριασμούς\Nκαι χιλιάδες αναγεννήσεις,
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως\Nπώς αυτά τα ζώα κάνουν αυτό που κάνουν.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πλατυέλμινθας, \Nένας ωκεανός από μόνος του,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,γεμάτος άγνωστες πτυχές.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα κοινά χαρακτηριστικά
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,όλων αυτών των ζώων\Nγια τα οποία σας μιλάω,
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν φαίνεται να έλαβαν το μήνυμα
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να συμπεριφέρονται\Nσύμφωνα με τους κανόνες
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε εξάγει από μια πολύ μικρή ομάδα\Nτυχαία επιλεγμένων ζώων
Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:19.21,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία βρίσκονται\Nστη συντριπτική πλειοψηφία
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:21.75,Default,,0000,0000,0000,,των βιοϊατρικών εργαστηρίων παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίστε τους νικητές των βραβείων Νόμπελ.
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Επτά είδη, κατά βάσιν,
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία έχουν παραγάγει για εμάς\Nτον κύριο όγκο της γνώσης μας
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,για τη βιολογική συμπεριφορά μέχρι σήμερα.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο μικρός τύπος εδώ:
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,τρία βραβεία Νόμπελ σε δώδεκα χρόνια.
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Και παρόλη την προσοχή που έχουν λάβει
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,κι όλη τη γνώση που έχουν παραγάγει,
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,όπως και τη μερίδα του λέοντος \Nτης χρηματοδότησης,
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,βρισκόμαστε εδώ, μπροστά στα ίδια \Nδυσεπίλυτα προβλήματα
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:50.96,Default,,0000,0000,0000,,και πολλές νέες προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό επειδή, δυστυχώς,
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:55.67,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα επτά ζώα ουσιαστικά αντιστοιχούν\N
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:09:02.77,Default,,0000,0000,0000,,στο 0,0009% όλων των ειδών \Nπου κατοικούν στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αρχίζω να υποπτεύομαι
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,ότι η εξειδίκευσή μας έχει αρχίσει,\Nστην καλύτερη, να εμποδίζει την πρόοδό μας
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:13.86,Default,,0000,0000,0000,,και στη χειρότερη, να μας παραπλανεί.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό γιατί η ζωή σε αυτόν τον πλανήτη\Nκαι η ιστορία της
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ιστορία \Nτης περιφρόνησης των κανόνων.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Η ζωή ξεκίνησε στον πλανήτη\Nσαν μονοκύτταροι οργανισμοί,
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,που κολυμπούσαν στον ωκεανό\Nγια εκατομμύρια χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που ένα από αυτά\Nτα πλάσματα αποφάσισε,
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,«Σήμερα θα κάνω κάτι διαφορετικό:
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θα ανακαλύψω κάτι\Nπου λέγεται πολυκυτταρικότητα,
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:33.84,Default,,0000,0000,0000,,και θα το κάνω».
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν \Nμια δημοφιλής ιδέα της εποχής,
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με κάποιον τρόπο τα κατάφερε.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, οι πολυκύτταροι οργανισμοί \N
Dialogue: 0,0:09:40.100,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,αποίκησαν όλους τους αρχαίους ωκεανούς,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,και ευημέρησαν,
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,και τους έχουμε εδώ σήμερα.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Μάζες γης ξεκίνησαν να προβάλλουν \Nαπό τους ωκεανούς,
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.32,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιο άλλο πλάσμα σκέφτηκε,
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:54.03,Default,,0000,0000,0000,,«Έι, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο ακίνητο,
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να μετακομίσω εδώ».
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,«Είσαι τρελός;
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Θα αφυδατωθείς εκεί έξω.\NΤίποτα δεν ζει χωρίς νερό».
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ζωή βρήκε τον τρόπο,
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν τώρα οργανισμοί\Nπου ζουν στην ξηρά.
Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ήταν στην ξηρά, \Nκοίταξαν τον ουρανό και είπαν,
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,«Θα ήταν ωραίο να πετάξω\Nμέχρι τα σύννεφα».
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.42,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν μπορείς να αψηφήσεις την βαρύτητα
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:12.45,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξεις».
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Και παρ' όλ' αυτά, η φύση έχει εφεύρει
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,πολλές και ανεξάρτητες φορές
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,τρόπους για να πετάξει.
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύω να μελετάω τα ζώα\Nπου αψηφούν τους κανόνες,
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κάθε φορά που το κάνουν,\Nεφευρίσκουν κάτι καινούριο
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:28.28,Default,,0000,0000,0000,,που το έκανε δυνατό για εμάς \Nνα βρισκόμαστε σήμερα εδώ.
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ζώα δεν πήραν το μήνυμα.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Παραβίασαν τους κανόνες.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αν πρόκειται να μελετήσουμε \Nζώα που αψηφούν τους κανόνες,
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έπρεπε και ο τρόπος \Nπου τα μελετάμε να αψηφά τους κανόνες;
Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι πρέπει να ανανεώσουμε\Nτο πνεύμα της εξερεύνησης.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Αντί να φέρνουμε τη φύση \Nστα εργαστήριά μας
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,και να τη μελετάμε εκεί,
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να φέρουμε την επιστήμη
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,στο μεγαλειώδες εργαστήριο\Nπου είναι η φύση.
Dialogue: 0,0:10:51.84,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί, με το σύγχρονο, \Nτεχνολογικό οπλοστάσιό μας
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,να μελετήσουμε κάθε \Nνέα μορφή ζωής που βρίσκουμε,
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε νέο βιολογικό χαρακτηριστικό\Nπου μπορεί να βρούμε.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε\Nόλη μας τη νοημοσύνη
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,στο να γίνουμε ξανά χαζοί,
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,ανίδεοι μπροστά στο αχανές άγνωστο.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί τελικά,
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,η επιστήμη δεν έχει να κάνει με τη γνώση.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Έχει να κάνει με την άγνοια.
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό κάνουμε.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε, ο Αντουάν ντε Σαίντ Εξυπερύ έγραψε
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,«Αν θες να φτιάξεις ένα πλοίο,
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,μην προστάζεις τους ανθρώπους\Nνα μαζέψουν ξύλα
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,και μην τους αναθέτεις\Nεργασίες και δουλειά,
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντ' αυτού μάθε τους να ποθούν \Nτην ατελείωτη, αχανή θάλασσα».
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Σαν επιστήμονας και δάσκαλος,
Dialogue: 0,0:11:36.45,0:11:38.32,Default,,0000,0000,0000,,μου αρέσει να το παραφράζω αυτό στο:
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς οι επιστήμονες χρειάζεται\Nνα διδάξουμε στους μαθητές μας
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.04,Default,,0000,0000,0000,,να ποθούν την ατελείωτη, αχανή θάλασσα
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,που είναι η άγνοιά μας.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, ο Homo sapiens \Nείμαστε το μόνο είδος που γνωρίζουμε
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.04,Default,,0000,0000,0000,,που κατευθύνεται στην επιστημονική έρευνα.
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς, όπως και όλα τα άλλα είδη \Nαυτού του πλανήτη,
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:12:00.22,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε άρρηκτα συνυφασμένοι\Nστην ιστορία της ζωής αυτού του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:12:01.04,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Και νομίζω ότι είμαι λίγο λάθος\Nόταν λέω ότι η ζωή είναι ένα μυστήριο,
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πιστεύω ότι η ζωή\Nείναι βασικά ένα ανοιχτό μυστικό
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο καλεί το είδος μας \Nγια χιλιετίες, για να το κατανοήσει.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σας ρωτώ:
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,\NΔεν είμαστε η καλύτερη ευκαιρία \Nπου έχει η ζωή για να την μάθουν;
Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Και αν ναι,
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:19.94,Default,,0000,0000,0000,,τι στο καλό περιμένουμε;
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.77,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)