WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:02.016
En els últims anys,

00:00:02.040 --> 00:00:06.369
he passat els estius
al laboratori biològic marí

00:00:06.393 --> 00:00:08.383
a Woods Hole, Massachusetts.


00:00:08.931 --> 00:00:13.093
I allà, el que he estat fent 
essencialment és llogar un vaixell.

00:00:13.117 --> 00:00:15.717
El que voldria demanar-vos

00:00:15.741 --> 00:00:17.971
és que feu un viatge
amb vaixell amb mi avui.

NOTE Paragraph

00:00:19.836 --> 00:00:24.729
Vam partir d'Eel Pond 
cap a Vineyard Sound,

00:00:24.753 --> 00:00:27.264
davant de la costa de Martha’s Vineyard,


00:00:27.288 --> 00:00:30.625
equipats amb un dron per identificar 
els possibles punts de partida

00:00:30.649 --> 00:00:33.126
per mirar cap a l’Atlàntic.


00:00:33.150 --> 00:00:36.429
Abans volia dir 
cap a les profunditats de l'Atlàntic

00:00:36.453 --> 00:00:39.632
però no hem d’anar a molta profunditat
per arribar al desconegut.

00:00:40.311 --> 00:00:42.882
Aquí, a dues milles de distancia

00:00:42.906 --> 00:00:47.452
des del que possiblement és el laboratori 
de biologia marina més gran del món,

00:00:47.476 --> 00:00:50.697
baixem una simple xarxa
de placton a l’aigua

00:00:50.721 --> 00:00:52.542
i porta a la superfície


00:00:52.566 --> 00:00:55.966
coses a les que la humanitat
gairebé no para atenció,

00:00:55.990 --> 00:00:58.522
i que sovint no s’han vist mai abans. 


NOTE Paragraph

00:00:59.260 --> 00:01:02.204
Aquest és un dels organismes
que vam atrapar a la nostra red.

00:01:02.228 --> 00:01:03.487
Això és una medusa.

00:01:03.881 --> 00:01:05.193
Però mireu d'aprop,

00:01:05.217 --> 00:01:08.208
vivint dins d'aquest animal
hi ha un altre organisme

00:01:08.232 --> 00:01:10.937
i molt probablement sigui
totalment nou per a la ciència.

00:01:10.961 --> 00:01:12.639
Una espècie completament nova.

00:01:13.117 --> 00:01:15.820
O què tal aquesta
altra bellesa transparent

00:01:15.844 --> 00:01:17.384
amb un cor que batega,

00:01:17.408 --> 00:01:20.836
creixent asexualment al seu cap,

00:01:20.860 --> 00:01:24.046
una descendència que passarà a 
reproduir-se sexualment.

00:01:24.547 --> 00:01:26.034
Deixeu-me dir-ho un altre cop:

00:01:26.058 --> 00:01:29.744
aquest animal està creixent
asexualment al seu cap,

00:01:29.768 --> 00:01:34.255
una descendencia que es reproduirà
sexualment a la pròxima generació.

00:01:34.960 --> 00:01:36.278
Una medusa extranya?

00:01:36.796 --> 00:01:38.106
No precisament.

00:01:38.130 --> 00:01:39.412
És una ascídia.

00:01:39.772 --> 00:01:41.056
És un grup d'animals

00:01:41.080 --> 00:01:44.827
amb el que ara sabem que compartim
una extensa ascendència genòmica,

00:01:44.851 --> 00:01:49.574
i potser és la espècie d'invertebrats
més propera a la nostra.

00:01:50.376 --> 00:01:51.745
Conegueu la vostra cosina,

00:01:51.769 --> 00:01:53.199
Thalia democratica.

NOTE Paragraph

00:01:53.223 --> 00:01:55.181
(Riures)

NOTE Paragraph

00:01:55.205 --> 00:01:59.195
Estic bastant segur que no vau guardar
un lloc a la última reunió familiar

00:01:59.219 --> 00:02:00.651
per la Thalia,

00:02:00.675 --> 00:02:02.327
però deixeu-me dir-vos

00:02:02.351 --> 00:02:05.679
que aquests animals estan profundament
relacionats amb nosaltres

00:02:05.703 --> 00:02:08.735
de maneres que just estem
començant a entendre.

00:02:10.164 --> 00:02:14.289
Així que, la pròxima vegada que escolteu 
a algú dir amb un to burleta

00:02:14.313 --> 00:02:18.210
que aquest tipus d'investigació
és una simple expedició de pesca,

00:02:18.234 --> 00:02:21.234
espero que recodeu
el viatge que acabem de fer.

NOTE Paragraph

00:02:21.675 --> 00:02:25.515
Actualment, moltes de les ciències 
biològiques només veuen valor

00:02:25.539 --> 00:02:28.088
en estudiar en profunditat
el que ja sabem;

00:02:28.112 --> 00:02:30.622
en cartografiar continents ja descoberts.

00:02:31.099 --> 00:02:34.437
Però a alguns de nosaltres
ens interesa molt més el desconegut.

00:02:34.849 --> 00:02:38.793
Nosaltres volem descobrir 
continents completament nous,

00:02:38.817 --> 00:02:42.218
i contemplar les magnífiques 
vistes de la ignorància.

00:02:42.674 --> 00:02:46.770
Anhelem l'experiència
d'estar completament desconcertats

00:02:46.794 --> 00:02:48.968
per una cosa que mai no hem vist.

00:02:48.992 --> 00:02:50.262
I sí, estic d'acord,

00:02:50.286 --> 00:02:54.086
hi ha molta satisfacció del ego
per poder dir:

00:02:54.110 --> 00:02:56.585
Mira, jo vaig ser el primer 
en descobrir allò.

00:02:57.102 --> 00:03:00.007
Però aquesta 
no és una questió d'auto-exaltació,

00:03:00.031 --> 00:03:02.731
perquè en aquest tipus
d'investigació de descobriment,

00:03:02.755 --> 00:03:06.373
si no et sents 
com un complet idiota tota la estona,

00:03:06.397 --> 00:03:08.678
vol dir que no estàs
investigant suficientment.

NOTE Paragraph

00:03:08.702 --> 00:03:10.736
(Riures)

NOTE Paragraph

00:03:12.014 --> 00:03:17.997
Així que cada estiu porto a la coberta
del nostre petit vaixell

00:03:18.021 --> 00:03:21.438
més i més coses
de les quals sabem molt poc.

00:03:22.816 --> 00:03:26.304
Aquesta nit m'agradaria explicar-vos
una història sobre la vida

00:03:26.328 --> 00:03:29.668
que rarament s'explica
en un ambient com aquest.

00:03:30.915 --> 00:03:36.250
Des de la posició avantatjosa dels
laboratoris biològics del segle XXI,

00:03:36.274 --> 00:03:40.191
hem começat a il·luminar 
amb coneixement molts misteris de la vida.

00:03:40.869 --> 00:03:44.506
Sentim que després de segles
d'investigació centífica,

00:03:44.530 --> 00:03:46.637
estem começant a fer avanços significants

00:03:46.661 --> 00:03:50.527
per entendre alguns dels 
principis fundamentals de la vida.

NOTE Paragraph

00:03:51.223 --> 00:03:56.224
El nostre optimiste es reflecteix
en el creixement de la biotecnologia

00:03:56.248 --> 00:03:57.522
arreu del món,

00:03:58.326 --> 00:04:02.974
intentant utilitzar els coneixements 
científics per curar malalties humanes.

00:04:03.685 --> 00:04:08.523
Coses com el càncer, l'envelliment,
malalties degeneratives;

00:04:08.547 --> 00:04:12.879
són només algunes de les indesitjables
que desitgem amansir.

00:04:13.817 --> 00:04:15.261
A vegades em pregunto:

00:04:15.285 --> 00:04:18.446
Per què tenim tants problemes

00:04:18.470 --> 00:04:20.632
intentant solucionar
el problema del càncer?

00:04:21.096 --> 00:04:24.350
És que estem intentant resoldre
el problema del càncer

00:04:24.374 --> 00:04:26.668
i no pas intentant entendre la vida?

NOTE Paragraph

00:04:27.657 --> 00:04:30.845
La vida en aquest planeta
comparteix un origen comú,

00:04:30.869 --> 00:04:35.922
i puc resumir 3.500 mil·lions d'anys
d'història de la vida en el planeta

00:04:35.946 --> 00:04:37.426
en una sola dispositiva.

00:04:37.450 --> 00:04:40.926
Aquí apareixen representants de totes
les espècies conegudes del planeta.

00:04:41.321 --> 00:04:44.732
En aquesta immensitat de la vida
i de la biodiversitat,

00:04:44.756 --> 00:04:47.923
no ocupem una posició remarcable.

NOTE Paragraph

00:04:47.947 --> 00:04:48.963
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:48.987 --> 00:04:50.210
L'homo sapiens.

00:04:51.016 --> 00:04:52.621
L'últim del nostre tipus.

00:04:53.570 --> 00:04:56.681
I malgrat que no vull despreciar gens

00:04:56.705 --> 00:04:58.676
els assoliments de la nostra espècie,

00:04:58.700 --> 00:05:03.686
per més que desitgem que sigui així
i sovint fingim que ho és,

00:05:03.710 --> 00:05:06.586
no som la mesura de totes les coses.

00:05:07.311 --> 00:05:10.798
Som, tot i això, els que 
medim moltes coses.

00:05:11.311 --> 00:05:15.057
Quantifiquem sense parar,
analitzem i comparem

00:05:15.081 --> 00:05:18.861
i part d'això és absolutament inestimable
i de fet és necesari.

NOTE Paragraph

00:05:19.661 --> 00:05:26.048
Però l'èmfasi actual en forçar que
la investigació biològica s'especialitzi

00:05:26.072 --> 00:05:28.620
i produeixi resultats pràctics

00:05:28.644 --> 00:05:32.198
restringeix la nostra habilitat
de questionar-nos la vida

00:05:32.222 --> 00:05:36.305
a limits inacceptablement estrets
i a profunditats insatisfactòries.

00:05:37.007 --> 00:05:42.048
Estem mesurant una franja de vida
sorprenentment escasa,

00:05:42.072 --> 00:05:45.848
i esperem que aquelles xifres
salvin totes les nostres vides.

00:05:46.425 --> 00:05:47.818
Com d'estret us pregunteu?

00:05:47.842 --> 00:05:49.446
Deixeu-me donar-vos unes xifres.

00:05:49.470 --> 00:05:53.989
L'Administració Nacional 
Oceànica i Atmosfèrica ha estimat

00:05:54.013 --> 00:05:57.940
que al voltant del 95 per cent 
dels nostres oceans resten inexplorats.

00:05:58.674 --> 00:06:00.386
Centrem-nos en això un segon.

00:06:01.030 --> 00:06:04.877
El 95 per cent dels nostres oceans
resten inexplorats.

00:06:05.712 --> 00:06:07.877
Crec que és acertat dir

00:06:07.901 --> 00:06:12.730
que ni tan sols sabem 
quant sobre la vida no sabem.

NOTE Paragraph

00:06:13.810 --> 00:06:16.735
No és sorprenent, doncs,
que cada semana en el meu camp

00:06:16.759 --> 00:06:19.970
comencem a afegir
més i més espècies noves

00:06:19.994 --> 00:06:22.253
a aquest extraordinari arbre de la vida.

00:06:22.277 --> 00:06:23.674
Aquest, per exemple,

00:06:23.698 --> 00:06:25.604
va ser descobert aquest estiu,

00:06:25.628 --> 00:06:26.841
nou per a la ciència,

00:06:26.865 --> 00:06:30.157
i ara ocupa la seva pròpia branca
en el nostre arbre genealògic.

00:06:30.973 --> 00:06:32.124
Encara és més tràgic

00:06:32.148 --> 00:06:35.783
que sabem que hi ha un grapat
d'altres espècies d'animals allà fora

00:06:35.807 --> 00:06:39.368
però, per desgràcia, la seva biologia 
encara és gairebé desconeguda.

NOTE Paragraph

00:06:39.392 --> 00:06:41.726
Estic segur que molts
haureu sentit a parlar

00:06:41.750 --> 00:06:45.946
que una estrella de mar pot 
regenerar-se el braç després d'una pèrdua.

00:06:45.970 --> 00:06:47.412
Però molts no sabreu

00:06:47.436 --> 00:06:51.785
que el mateix braç pot, de fet,
regenerar una estrella de mar sencera.

00:06:52.759 --> 00:06:56.807
I hi ha altres animals que fan
coses veritablement sorprenents.

00:06:57.461 --> 00:06:59.171
Estic disposat a apostar que

00:06:59.195 --> 00:07:03.514
molts mai heu sentit a parlar
del cuc pla, Schmidtea mediterranea.

00:07:04.423 --> 00:07:06.522
Aquest petit noi d'aquí

00:07:06.546 --> 00:07:09.620
fa coses simplement alucinants.

00:07:10.131 --> 00:07:14.135
Pots agafar un d'aquests animals
i tallar-lo en 18 fragments

00:07:14.159 --> 00:07:17.921
i cadascun d'aquests fragments
procedirà a regenerar

00:07:17.945 --> 00:07:19.263
un animal complet

00:07:19.287 --> 00:07:20.921
en menys de dues setmanes.

00:07:21.694 --> 00:07:25.931
18 caps, 18 cossos, 18 misteris.

00:07:26.348 --> 00:07:28.744
Durant la última dècada i mitja,

00:07:28.768 --> 00:07:32.478
he intentat descobrir 
com aquests cucs fan el que fan

00:07:32.502 --> 00:07:34.701
i quin és el seu truc.

00:07:34.725 --> 00:07:36.439
Però com tots els bons mags,

00:07:36.463 --> 00:07:39.318
ells no revelen 
els seus secrets fàcilment.

NOTE Paragraph

00:07:39.342 --> 00:07:40.548
(Riures)

NOTE Paragraph

00:07:40.572 --> 00:07:41.730
Així que, aquí estem

00:07:41.754 --> 00:07:46.209
després de 20 anys estudiant
aquests animals,

00:07:46.233 --> 00:07:48.540
de mapejar el genoma, 
de rascar-nos la barbeta

00:07:48.564 --> 00:07:51.783
i de milers d'amputacions
i de milers de regeneracions

00:07:51.807 --> 00:07:55.602
i encara no entenem com 
aquests animals fan el que fan.

00:07:56.028 --> 00:07:59.624
Cada planari és un oceà en sí mateix

00:07:59.648 --> 00:08:01.254
ple d'incògnites.

NOTE Paragraph

00:08:02.476 --> 00:08:04.160
Una de les característiques comunes

00:08:04.184 --> 00:08:06.796
de tots aquests animals
dels que us he estat parlant

00:08:06.820 --> 00:08:09.583
és que no sembla que hagin
rebut una notificació

00:08:09.607 --> 00:08:12.274
que s'han de comportar
seguint les normes

00:08:12.298 --> 00:08:16.467
que prenem d'un grapat 
d'animals seleccionats a l'atzar

00:08:16.491 --> 00:08:19.213
que actualment poblen la gran majoria

00:08:19.237 --> 00:08:21.754
dels laboratoris biomèdics del món.

00:08:22.117 --> 00:08:24.347
Conegueu els Premi Nobel.

00:08:24.371 --> 00:08:26.373
Set espècies, essencialment,

00:08:26.397 --> 00:08:29.999
que ens ha aportat la pitjor part
del nostre coneixement

00:08:30.023 --> 00:08:32.490
del comportament biològic actual.

00:08:33.172 --> 00:08:34.964
Aquest petit d'aquí,

00:08:34.988 --> 00:08:37.458
tres premis Nobel en 12 anys.

00:08:38.204 --> 00:08:40.960
I tot i l'atenció que han aconseguit

00:08:40.984 --> 00:08:43.044
i tot el coneixment que han generat,

00:08:43.068 --> 00:08:45.093
així com la gran part de la financiació,

00:08:45.117 --> 00:08:48.990
aquí seguim davant dels mateixos 
problemes intractables

00:08:49.014 --> 00:08:50.638
i molts nous reptes.

00:08:51.220 --> 00:08:53.035
I això és perquè, desafortunadament,

00:08:53.059 --> 00:08:55.673
aquests set animals corresponen
essencialment

00:08:55.697 --> 00:09:02.473
al 0.0009 per cent de totes les espècies
que habiten el planeta.

NOTE Paragraph

00:09:03.962 --> 00:09:06.348
Així que començo a sospitar que

00:09:06.372 --> 00:09:11.133
la nostra especialització dificulta els 
nostres progressos en el millor dels casos

00:09:11.157 --> 00:09:13.584
i en el pitjor, ens desvia.

00:09:14.235 --> 00:09:17.309
Això és perqué la vida
en aquest planeta i la seva història

00:09:17.333 --> 00:09:19.050
és la història de qui trenca regles.

00:09:19.433 --> 00:09:22.780
La vida va començar en aquest planeta 
com organismes monocel·lulars

00:09:22.804 --> 00:09:25.126
que van nadar durant
mil·lions d'anys a l'oceà

00:09:25.150 --> 00:09:27.436
fins que una d'aquestes
criatures va dir:

00:09:27.460 --> 00:09:29.519
"Avui faré les coses diferent;

00:09:29.543 --> 00:09:32.551
avui m'agradaria inventar una cosa
anomenada multicel·lularitat,

00:09:32.575 --> 00:09:33.848
i ho faré".

00:09:33.872 --> 00:09:36.524
Estic segur que no va ser 
una decisió popular llavors,

NOTE Paragraph

00:09:36.548 --> 00:09:37.575
(Riures)

NOTE Paragraph

00:09:37.599 --> 00:09:39.205
i fos com fos, ho va aconseguir.

00:09:39.229 --> 00:09:41.795
Els organismes multicel·lulars
van començar a poblar

00:09:41.819 --> 00:09:43.195
aquests oceans ancestrals

00:09:43.219 --> 00:09:44.407
i van prosperar.

00:09:44.431 --> 00:09:45.964
I els tenim aquí avui.

00:09:46.789 --> 00:09:49.786
Masses de terra van emergir
de la superfície dels oceans

00:09:49.810 --> 00:09:51.264
i alguna criatura va pensar:

00:09:51.288 --> 00:09:54.077
"Mira, allò sembla una propietat maca.

00:09:54.101 --> 00:09:55.352
M'agradaria mudar-m'hi".

00:09:55.376 --> 00:09:56.535
"Estàs boig?

00:09:56.559 --> 00:09:59.843
Et disecaràs allà fora.
Res no pot viure fora de l'aigua".

00:09:59.867 --> 00:10:01.024
La vida es va obrir camí

00:10:01.048 --> 00:10:03.371
i ara hi ha organismes
que viuen a terra.

00:10:03.395 --> 00:10:05.793
Una vegada a terra, 
deurien haver mirat al cel

00:10:05.817 --> 00:10:08.076
i van dir: "Estaria bé anar als núvols,

00:10:08.100 --> 00:10:09.251
volaré".

00:10:09.275 --> 00:10:12.350
"No pots trencar la llei de la gravetat,
no pots volar".

00:10:12.374 --> 00:10:14.659
I tot i així, la naturalessa va inventar,

00:10:14.683 --> 00:10:16.690
multiples vegades i per separat,

00:10:16.714 --> 00:10:17.921
maneres de volar.

00:10:18.368 --> 00:10:20.885
M'agrada estudiar els animals
que trenquen les regles

00:10:20.909 --> 00:10:24.538
perquè sempre que trenquen una regla,
inventen alguna cosa nova

00:10:24.562 --> 00:10:28.321
que ens van fer possible
estar avui aquí.

00:10:28.624 --> 00:10:30.894
Aquests animals no 
van rebre la notificació.

00:10:30.918 --> 00:10:32.618
Van trencar les regles.

00:10:32.642 --> 00:10:35.437
Si hem d'estudiar animals 
que trenquen les regles,

00:10:35.461 --> 00:10:38.456
no hauriem d'estudirar-los
també trencant les regles?

NOTE Paragraph

00:10:39.666 --> 00:10:43.054
Crec que hem de renovar el
nostre esperit d'exploració.

00:10:43.440 --> 00:10:45.924
En lloc de portar la natura
als laboratoris

00:10:45.948 --> 00:10:47.263
i interrogar-la allà,

00:10:47.287 --> 00:10:48.993
necesitem portar la nostra ciència

00:10:49.017 --> 00:10:51.922
al majestuós laboratori
que és la natura,

00:10:51.946 --> 00:10:55.857
i allà, amb el nostre modern
armament tecnològic,

00:10:55.881 --> 00:10:58.707
interrogar cada nova forma
de vida que trobem,

00:10:58.731 --> 00:11:01.724
i cada nou atribut biològic
que podem trobar.

00:11:02.486 --> 00:11:06.640
De fet, hem de portar tota 
la nostra intel·ligencia

00:11:06.664 --> 00:11:08.756
a tornar a ser estúpida;

00:11:08.780 --> 00:11:12.639
sentir-nos inútils davant
la immensitat del desconegut.

00:11:13.116 --> 00:11:14.477
Perquè després de tot,

00:11:14.501 --> 00:11:16.660
la ciència no va sobre coneixement.

00:11:16.684 --> 00:11:19.425
La ciència va sobre la ignorància.

00:11:19.449 --> 00:11:20.814
Això és el que fem.

NOTE Paragraph

00:11:20.838 --> 00:11:23.969
Una vegada, Antoine de Saint-Exupéry
va escriure:

00:11:23.993 --> 00:11:25.794
"Si vols construir un vaixell,

00:11:25.818 --> 00:11:27.762
no mobilitzis la gent per recollir fusta

00:11:27.786 --> 00:11:30.088
i no els assignis tasques i feina,

00:11:30.112 --> 00:11:34.206
ensenya'ls a desitjar la infinita
immensitat del mar...".

00:11:34.646 --> 00:11:36.350
Com a científic i professor,

00:11:36.374 --> 00:11:38.335
m'agrada parafrasejar això i dir

00:11:38.359 --> 00:11:41.517
que els cièntifics hem d'ensenyar
als nostres estudiants

00:11:41.541 --> 00:11:43.992
a desitjar la infinita immensitat del mar

00:11:44.016 --> 00:11:45.453
que és la nostra ignorància.

00:11:46.768 --> 00:11:50.633
Nosaltres, l'homo sapies, som l'única
espècie que coneixem

00:11:50.657 --> 00:11:53.093
que està motivada per 
la investigació cièntifica.

00:11:53.645 --> 00:11:55.779
Nosaltres, com totes 
les altres espècies,

00:11:55.803 --> 00:12:00.294
estem entrellaçats a la història 
de la vida d'aquest planeta.

00:12:00.989 --> 00:12:04.156
I crec que m'equivoco quan dic
que la vida és un misteri,

00:12:04.180 --> 00:12:06.891
perquè crec que la vida 
és de fet un secret a veus

00:12:06.915 --> 00:12:10.899
i que durant mil·lennis ens ha estat
cridant per entendre-la.

NOTE Paragraph

00:12:11.344 --> 00:12:12.945
Així que us pregunto:

00:12:12.969 --> 00:12:16.742
No som nostaltres la millor oportunitat
que té la vida per coneixer's?

00:12:17.053 --> 00:12:18.204
I si és així,

00:12:18.228 --> 00:12:19.958
què dimonis estem esperant?

NOTE Paragraph

00:12:20.368 --> 00:12:21.569
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:12:21.593 --> 00:12:24.847
(Aplaudiments)