[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,嗨，我是Tony，這是"幀影幀畫"
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,我完全知道你們在想什麼
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,我幹嘛花時間去討論這傢伙
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.15,Default,,0000,0000,0000,,"我的天，你是麥可貝"
Dialogue: 0,0:00:15.15,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,"我的天，我是麥可貝"
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,雖然我不喜歡他的電影
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,但是我覺得研究它們卻很重要
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:21.79,Default,,0000,0000,0000,,為什麼呢?
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,"我最近開始看電視節目《摔角狂熱》了"
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.100,Default,,0000,0000,0000,,"你不可迴避它，這已經成為趨勢潮流了"
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,"這是電視台及多數人想在電視上看到的東西"
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,就好像《摔角狂熱》\N《安娜·妮可真人秀》及《無厘取鬧》
Dialogue: 0,0:00:44.21,0:00:46.25,Default,,0000,0000,0000,,麥可貝創造了某種東西...
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,"大場面，是人們想要的"
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,"羅馬人懂，路易十四懂，伍夫維茲也懂"
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:52.92,Default,,0000,0000,0000,,"一二三"
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,這主題可能很粗魯低俗
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,但是如果我們想拍出更好的電影
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,我們必須了解這些連綿不絕衝向我們的畫面
Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我們來聊聊 "貝炸流" 吧
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,它是否為獨特的拍攝模式?
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:11.47,Default,,0000,0000,0000,,如果你真想了解麥可貝
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,最好的方法之一，是看他的山寨作品
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,看看《超級戰艦》的這個鏡頭
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,嘗試拍攝出有名的環繞主角鏡頭
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,效果不好
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:21.41,Default,,0000,0000,0000,,為什麼?
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,其實很簡單
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,首先，背景除了藍天，什麼都沒有
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,沒有背景，就難以製造移動視差
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,所以鏡頭好像沒有動一樣
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,看出分別了沒有?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,另外，鏡頭也用錯了
Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.83,Default,,0000,0000,0000,,麥可貝大量使用長焦鏡頭
Dialogue: 0,0:01:34.83,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,可以擠壓畫面的空間
Dialogue: 0,0:01:36.36,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,有助於讓背景呼嘯而過
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,第三點，演員只是在頭部轉動並凝視
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,但是麥可貝版本的關鍵是演員有垂直的動作
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,像這裡
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:45.60,Default,,0000,0000,0000,,還有這裡
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:50.51,Default,,0000,0000,0000,,最後，低角度拍攝製造放大感，慢動作製造賣點
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,所以"麥可貝鏡頭"是多種移動的結合
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,鏡頭的移動，背景的移動，演員的移動
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,時間的擴張感
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.26,Default,,0000,0000,0000,,然後他們站直看著鏡頭外，製造寂靜感
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,不管你停在哪一幀來看
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,畫面看起來都很壯觀
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,"事情大條了"
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,解析任何一個"麥可貝鏡頭"，你基本都可以發現
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.67,Default,,0000,0000,0000,,層層的深淺視差、角色移動及環境圍繞
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,建構出壯觀的史詩感
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,沒有特別一個技術是獨特的
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.14,Default,,0000,0000,0000,,事實上，大部分的攝影師
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,自然的都可以在鏡頭移動時，創造出層次，產生視差
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,然後 英雄鏡頭 大家都在用
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,麥可貝特別之處在於層次之多及移動的複雜性
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,這並不保證畫面出來會比較好
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,只保證畫面比同儕複雜
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:43.100,Default,,0000,0000,0000,,這就是為什麼他的畫面總像好多事情同時發生一樣
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,很多灰塵、泥巴、煙霧或是層次之間的爆炸
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,還有，燈柱
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,超多燈柱
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:56.58,Default,,0000,0000,0000,,如果回頭重看《絕地戰警》第一集
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,從片頭就可以看到
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,這裡，車子一個方向前進，飛機另一個方向
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,燈柱用來凸顯規模，攝影使用長焦鏡頭
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,電影後面也有同樣的位置安排
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,當爆炸時
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,當你看得出這些後，分析他的意象就更容易了
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,也更容易看出他的瓶頸了
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,比如，麥可貝不知道如何在適當的時候使用這種用鏡
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,總用同一種拍攝方法，不管演員是否在說關鍵台詞
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,"你在美國放很多錢嗎?"
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,或是胡言亂語
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.48,Default,,0000,0000,0000,,"我剛剛說了什麼?"
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.43,Default,,0000,0000,0000,,"你有聽到我說什麼嗎?"
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.24,Default,,0000,0000,0000,,"我可是有聽到自己說了什麼喔"
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.98,Default,,0000,0000,0000,,"因為說的時候，我就站在那邊"
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,每一個鏡頭的設計都是以帶來最大的衝擊感為目的
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,不管適不適合
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,麥可貝風格同時也衍伸出很多炫麗的視覺技巧
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,你要怎麼讓東西看起來很大?
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,你可以把很多不同大小的東西都放進畫面裡
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,然後靠鏡頭移動來強化
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,這招《侏儸紀公園》也玩的很厲害
Dialogue: 0,0:03:56.14,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,"這..."
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"這是隻恐龍"
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,畫面外的空間應用也很重要
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,注意演員遠望著的飛機不是背景的那些
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,這表示我們看不到的地方還有更多的飛機
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,所以即使視覺上已經感覺很大了
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,配置上暗示場面其實更大
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:13.19,Default,,0000,0000,0000,,導演們怎麼想出這類鏡頭的
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:14.59,Default,,0000,0000,0000,,麥可貝的狀況
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,我們來看看他最愛的電影之一
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,"當你成為噴射機的一員"
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.26,Default,,0000,0000,0000,,"你永遠都是"
Dialogue: 0,0:04:18.26,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,"從你的第一支煙起"
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,"到你死的那天止"
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,一篇不錯的紐約時報訪問中
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,有提到他看《西城故事》時，認為
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:28.70,Default,,0000,0000,0000,,這個鏡頭很棒
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,然後這剪接得很棒
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:33.77,Default,,0000,0000,0000,,他除了"很動感"之外說不出這些運鏡為什麼好
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.11,Default,,0000,0000,0000,,但是我覺得也只有這樣
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,當你用《西城故事》的用鏡和麥可貝用鏡排排對比時
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,你就可以感受到很多雷同之處
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,我想麥可貝的目標是 創造出他覺得很棒的鏡頭
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,然後用 他覺得很棒的剪接方式 銜接
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,套用霍華·霍克斯好電影的定義：
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,三個好場景，沒有壞場景
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,那麥可貝的好電影定義肯定是
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:53.89,Default,,0000,0000,0000,,3,000個動感畫面，沒有靜止畫面
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,除了《西城故事》之外
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.10,Default,,0000,0000,0000,,對麥可貝影響最大的還有其他的賣座片
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,他時常借用它們的視覺語言或是動作順序
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,所以這類的畫面
Dialogue: 0,0:05:08.41,0:05:08.98,Default,,0000,0000,0000,,變成這樣
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:14.25,Default,,0000,0000,0000,,你會注意到特寫鏡頭更特寫
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,然後廣角鏡頭變更廣
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,畫面的疊層及移動都更複雜
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,但是基本想表達的東西差不多
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:24.99,Default,,0000,0000,0000,,"我打到了"
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"幹的好，別太得意"
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,他不只跟別人借東西
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.63,Default,,0000,0000,0000,,他還時常回收再利用自己的東西
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,所以這鏡頭
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,變成這鏡頭
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,你會注意到原始鏡頭的移動
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.75,Default,,0000,0000,0000,,比如鏡頭返時針旋轉，炸彈是順時針旋轉
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,在這版本只是速度變快而已
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,"博派們，他由我來對付"
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,所以"貝炸流"到底是什麼?
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,是利用鏡頭移動、構圖、快速剪接創造出巨大感
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,每一個單獨畫面都很壯觀，同時暗示畫面外更宏偉
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,堆疊多層的移動，以超長焦或超廣角鏡頭拍攝
Dialogue: 0,0:06:07.10,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,在一瞬間展現很多東西，又稍縱即逝
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,你大致知道到同時很多事物正在進行
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,但是缺少實際感
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,且還需要大量人力物力才拍得出來
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,但是基本上是以不同的樣式\N來表達類似的動作場面語言
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,分開來看可能有些畫面比較髒亂、晃動
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.52,Default,,0000,0000,0000,,比較複雜、多一點疊層
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.59,Default,,0000,0000,0000,,再把畫面用腦部來不及適應
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,但眼睛跟得上的方式剪接在一起
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,這不是革命性的做法，只是稍加變化、新瓶舊酒
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,如果你想看類似卻更極端的作品
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,可以參考東尼·史考特晚期的作品
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,如果你想看沒那麼混亂的版本，你可以去看動畫
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,或是如葛連基恩的作品
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,這比麥可貝拍出來的清晰許多，但是基本上都一樣
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,人物、環境、多層堆疊及一個史詩級的動作場景
Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,畫面世界超宏偉
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,個人最喜歡的麥可貝式用鏡應用之一
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.89,Default,,0000,0000,0000,,其實是縮小規模的
Dialogue: 0,0:07:03.89,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,諷刺的是，"貝炸流"
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:06.39,Default,,0000,0000,0000,,似乎是由小朋友們炸開模型火車組發展起來的
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:09.26,Default,,0000,0000,0000,,在迷你規模場面裡 看起來其實非常的迷人
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,與其把地球炸掉
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:12.90,Default,,0000,0000,0000,,炸掉一個小英國小鎮如何?
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,"天鵝!"
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,到頭來，這種風格的廣受歡迎還是很重要的
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,不管你喜不喜歡
Dialogue: 0,0:07:25.91,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,有趣的是我們可包容複雜的視覺衝擊
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,但也同時完全是視覺文盲
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,我們可以高速處理不尋常的視覺資訊
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.46,Default,,0000,0000,0000,,但是仔細想想這些畫面是否有實際意義....
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"沒有必要搞成這樣!"
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,好像也沒有
Dialogue: 0,0:07:40.26,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,就如 韋納荷索 所說的
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,"你不可迴避它，這已經成為趨勢潮流了"
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,這聽起來可能很奇怪
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,這趨勢下的最大輸家，可能就是麥可貝
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,他是自身視覺的奴隸
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,他迫切的想讓每一幀畫面都很有動感
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,就算跟整片主題格格不入
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,"有些人就是不知道美好事物近在眼前"
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.15,Default,,0000,0000,0000,,"真的是這些生活中的簡單小事物"
Dialogue: 0,0:08:08.39,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,是阿，這些簡單小事物
Dialogue: 0,0:08:09.39,0:08:12.29,Default,,0000,0000,0000,,像港口邊海景豪宅還有遊艇
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,由兩個好的講故事者詮釋相同情境時又會如何?
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,"管他的，諾曼，我們過得也還不錯"
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,"我愛妳，瑪姬"
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,"諾曼，我也愛你"
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,"再兩個月"
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:36.98,Default,,0000,0000,0000,,"再兩個月"
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,請務必至http://www.patreon.com/everyframeapainting支持Tony繼續剖析電影!\N翻譯：zass17