1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
(інтро: тематична музика)

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,520
Д-р Стівен Зукер: Ми у Музеї Лувр

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,353
і дивимось на картину Делакруа 
"Свобода, що веде народ".

4
00:00:08,353 --> 00:00:10,655
Це одна з найбільш історично значимих

5
00:00:10,655 --> 00:00:11,915
картин у цій колекції.

6
00:00:11,915 --> 00:00:14,149
Д-р Бет Гарріс: І, гадаю, 
важливо пам'ятати,

7
00:00:14,149 --> 00:00:16,498
наскільки радикальною була ця картина.

8
00:00:16,498 --> 00:00:20,943
Її республіканський революційний 
настрій був очевидний.

9
00:00:20,943 --> 00:00:23,416
Гадаю, він трохи втрачений 
для нас сьогодні.

10
00:00:23,416 --> 00:00:25,977
Картина представляє революцію 1830-го року

11
00:00:25,977 --> 00:00:27,817
на вулицях Парижу.

12
00:00:27,817 --> 00:00:29,059
І ми бачимо барикаду,

13
00:00:29,059 --> 00:00:31,688
яка була саморобною блокадою.

14
00:00:31,688 --> 00:00:33,605
Зукер: Не забувайте,
що Париж у цей час

15
00:00:33,605 --> 00:00:35,272
був справді середньовічним містом.

16
00:00:35,272 --> 00:00:36,545
Тому вулиці були вузькі,

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,712
звивисті,

18
00:00:37,712 --> 00:00:39,882
то ж було легко розділити 
французькі частини.

19
00:00:39,882 --> 00:00:41,598
Вони були зроблені з меблів.

20
00:00:41,598 --> 00:00:42,915
Вони були зроблені з возів.

21
00:00:42,915 --> 00:00:44,788
Особливо вони були зроблені з бруківки.

22
00:00:44,788 --> 00:00:46,187
І ви бачите бруківку

23
00:00:46,187 --> 00:00:47,515
внизу прямо перед нами.

24
00:00:47,515 --> 00:00:49,116
Гарріс: Через цю бруківку

25
00:00:49,116 --> 00:00:51,501
переступає постать, яку б ми

26
00:00:51,501 --> 00:00:53,838
не побачили насправді на вулицях Парижу.

27
00:00:53,838 --> 00:00:56,063
Отож, у нас є ця суміш
реального і нереального,

28
00:00:56,063 --> 00:00:59,608
тому що ми бачимо саму алегоричну 
постать Свободи,

29
00:00:59,608 --> 00:01:03,282
яка несе французький триколірний прапор, 
який символізує

30
00:01:03,282 --> 00:01:06,179
рівність, братерство і свободу -

31
00:01:06,179 --> 00:01:07,902
цінності революції.

32
00:01:07,902 --> 00:01:09,417
Зукер: Отже у Сполучених Штатах

33
00:01:09,417 --> 00:01:11,600
ми б розпізнали цю постать 
як Статую свободи,

34
00:01:11,600 --> 00:01:13,575
а не конкретну особистість, але фактично

35
00:01:13,575 --> 00:01:16,379
втілення або персоналізацію ідеї,

36
00:01:16,379 --> 00:01:17,355
ідеї свободи.

37
00:01:17,355 --> 00:01:19,070
Гарріс: Отже тут важливо пам'ятати,

38
00:01:19,070 --> 00:01:20,500
що саме трапилось,

39
00:01:20,500 --> 00:01:22,668
монархія була відновлена у Франції, 
що було

40
00:01:22,668 --> 00:01:24,215
дуже тяжко в політичному сенсі.

41
00:01:24,215 --> 00:01:28,181
І революція у липні 1830 
була спрямована проти

42
00:01:28,181 --> 00:01:30,522
відновленої влади короля Чарльза Десятого

43
00:01:30,522 --> 00:01:34,441
і за відновлення конституційної монархії.

44
00:01:34,441 --> 00:01:37,034
Ймовірно, за короля, 
який був би більш чуйним

45
00:01:37,034 --> 00:01:39,136
до потреб середнього класу.

46
00:01:39,136 --> 00:01:40,838
Зукер: Отож, було три дні ...

47
00:01:40,838 --> 00:01:43,232
поза протестом, відкритої ворожнечі

48
00:01:43,232 --> 00:01:44,365
на вулицях Парижу.

49
00:01:44,365 --> 00:01:46,340
Чарльз Десятий буквально тікає з Франції.

50
00:01:46,340 --> 00:01:49,403
А його двоюрідний брат 
Луї Філіп зійшов на трон.

51
00:01:49,403 --> 00:01:52,001
І Делакруа спостерігає це зі свого вікна.

52
00:01:52,001 --> 00:01:54,640
Гарріс: І насильство справді було жахливим

53
00:01:54,640 --> 00:01:57,990
Ми бачимо на передньому плані 
мертвих учасників

54
00:01:57,990 --> 00:01:59,652
обох сторін цієї битви.

55
00:01:59,652 --> 00:02:01,724
Зукер: Постать зліва справді страхітлива.

56
00:02:01,724 --> 00:02:04,450
Якщо ви придивитесь, зрозуміло, 
що він у нічній сорочці.

57
00:02:04,450 --> 00:02:06,118
І однією з практик репресивного

58
00:02:06,118 --> 00:02:08,832
уряду було переслідування опозиції

59
00:02:08,832 --> 00:02:11,014
в них вдома, биття їх до смерті,

60
00:02:11,014 --> 00:02:13,928
і витягування їх на вулицю 
як нагадування: "Не робіть так."

61
00:02:13,928 --> 00:02:16,700
Є дуже відома картина 
Дом'є "Вулиця Транснонен",

62
00:02:16,700 --> 00:02:18,652
на якій зображена сім'я, яка була вбита

63
00:02:18,652 --> 00:02:19,644
у власній спальні.

64
00:02:19,644 --> 00:02:20,698
Гарріс: А справа,

65
00:02:20,698 --> 00:02:23,807
учасник з іншого боку королівських сил.

66
00:02:23,807 --> 00:02:26,295
Якого вбито чи поранено 
на передньому плані.

67
00:02:26,295 --> 00:02:27,649
Зукер: І це важливо, тому що

68
00:02:27,649 --> 00:02:29,151
я думаю, що це нагадування, що

69
00:02:29,151 --> 00:02:31,878
навіть королівські війська 
не є непереможними.

70
00:02:31,878 --> 00:02:33,736
Гарріс: Свобода крокує вперед.

71
00:02:33,736 --> 00:02:35,399
Вона неймовірно могутня.

72
00:02:35,399 --> 00:02:38,585
І що важливо, Делакруа наділяє її

73
00:02:38,585 --> 00:02:39,991
певною реалістичністю.

74
00:02:39,991 --> 00:02:43,103
Це було дуже важливо, гадаю,

75
00:02:43,103 --> 00:02:44,197
у цьому повідомленні.

76
00:02:44,197 --> 00:02:45,780
Думаю, що якби постать була

77
00:02:45,780 --> 00:02:48,185
античною грецькоподібною фігурою,

78
00:02:48,185 --> 00:02:51,542
ми б втратили деяку силу, 
потужність цього зображення.

79
00:02:51,542 --> 00:02:54,906
Ми бачимо її у профілі, явно осяяну,

80
00:02:54,906 --> 00:02:57,133
з світлотінню, як у Караваджо.

81
00:02:57,133 --> 00:03:01,384
Із рукою, спрямованою вперед із прапором, 
в іншій руці тримаючи

82
00:03:01,384 --> 00:03:03,932
багнет, вона переступає барикаду.

83
00:03:03,932 --> 00:03:08,565
Постать,яка вказує людям 
дорогу ідеєю свободи.

84
00:03:08,565 --> 00:03:10,920
Зукер: Я чудово розумію, про що ти говориш

85
00:03:10,920 --> 00:03:12,161
Але я також не погоджуюсь.

86
00:03:12,161 --> 00:03:14,370
Тому що я думаю, що Делакруа не бачить

87
00:03:14,370 --> 00:03:16,849
цю постать з усіма 
суттєво людськими рисами,

88
00:03:16,849 --> 00:03:17,853
про які ми говоримо.

89
00:03:17,853 --> 00:03:20,896
З усім лідерством і

90
00:03:20,896 --> 00:03:23,085
алегоричною силою, які вона втілює в собі.

91
00:03:23,085 --> 00:03:24,717
Але водночас, я думаю, що Делакруа

92
00:03:24,717 --> 00:03:28,172
насправді цілком свідомо наближається 
до античної традиції.

93
00:03:28,172 --> 00:03:30,949
Досконалий профіль, 
який є найблагороднішим способом

94
00:03:30,949 --> 00:03:33,048
зобразити лице згідно із класичним світом

95
00:03:33,048 --> 00:03:35,668
нагадує нам про римське 
карбування монет, наприклад.

96
00:03:35,668 --> 00:03:38,165
Гарріс: Отож, Делакруа не виглянув

97
00:03:38,165 --> 00:03:39,713
з свого вікна і не побачив це.

98
00:03:39,713 --> 00:03:40,929
І це не просто через

99
00:03:40,929 --> 00:03:42,621
алегоричну постать Свободи.

100
00:03:42,621 --> 00:03:46,228
Фігури ретельно побудовані 
у формі піраміди.

101
00:03:46,228 --> 00:03:48,551
І Делакруа використав дуже різноманітні

102
00:03:48,551 --> 00:03:50,527
типи фігур навмисно.

103
00:03:50,527 --> 00:03:53,451
Щоб показати ряд людей, хто брав участь

104
00:03:53,451 --> 00:03:55,294
у революції 1830-ого року.

105
00:03:55,294 --> 00:03:57,314
Зукер: Це не тільки чоловік у циліндрі,

106
00:03:57,314 --> 00:03:59,243
представник буржуазії, середнього класу,

107
00:03:59,243 --> 00:04:02,125
але й той, що поряд з ним - 
ремісник, робітник,

108
00:04:02,125 --> 00:04:03,665
із короткими рукавами,

109
00:04:03,665 --> 00:04:06,597
який скоріше за все не може 
собі дозволити хорошу гвинтівку.

110
00:04:06,597 --> 00:04:09,196
Проте вони разом протистоять монархії.

111
00:04:09,196 --> 00:04:10,504
Гарріс: Отож, було справжнє

112
00:04:10,504 --> 00:04:13,536
політичне повідомлення 
про здатність народу

113
00:04:13,536 --> 00:04:16,118
повалити уряд.

114
00:04:16,118 --> 00:04:18,379
І уряд Луї Філіпа, який прийшов

115
00:04:18,379 --> 00:04:21,074
до влади, придбав цю картину,

116
00:04:21,074 --> 00:04:23,606
але пізніше це повідомлення

117
00:04:23,606 --> 00:04:25,144
стало трохи некомфортним.

118
00:04:25,144 --> 00:04:26,713
Зукер: Трохи занадто радикальним.

119
00:04:26,723 --> 00:04:30,309
Гарріс: Трохи занадто радикальним. 
Фактично, за правління уряду Луї Філіпа,

120
00:04:30,309 --> 00:04:33,354
конституційної монархії, дуже мала частина

121
00:04:33,354 --> 00:04:35,417
французів могли голосувати.

122
00:04:35,417 --> 00:04:37,595
Ми говоримо про уряд, який все ж був

123
00:04:37,595 --> 00:04:40,514
прихильним тільки до інтересів 
реальної еліти.

124
00:04:40,514 --> 00:04:44,508
Тому могутність народу, 
яку ми бачимо на цій картині,

125
00:04:44,508 --> 00:04:47,326
стала небезпечною, і картину було знято

126
00:04:47,326 --> 00:04:50,246
і не представлено на виставці 
аж до революції 1848 року.

127
00:04:50,246 --> 00:04:53,326
Зукер: Погляньмо, наприклад, 
на крайній правий бік полотна

128
00:04:53,326 --> 00:04:56,172
і ми розрізнимо дві вежі Нотр-Даму,

129
00:04:56,172 --> 00:04:58,325
які здіймаються над димом битви.

130
00:04:58,325 --> 00:05:00,762
І якщо ви пильно придивитесь, 
ви помітите триколір

131
00:05:00,762 --> 00:05:02,840
на цьому символі монархії.

132
00:05:02,840 --> 00:05:06,306
Отож, це була дуже радикальна картина.

133
00:05:06,306 --> 00:05:09,983
Гарріс: Свобода рухається 
прямо у нашому напрямку

134
00:05:09,983 --> 00:05:11,635
і веде людей вперед.

135
00:05:11,635 --> 00:05:13,711
Тепер ви розумієте, чому ця картина врешті

136
00:05:13,711 --> 00:05:15,336
відправилась на склад.