WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.463
(Introducción: tema musical)

00:00:04.463 --> 00:00:05.520
>>Dr. STEVEN ZUCKER: Estamos en el museo de Louvre

00:00:05.520 --> 00:00:08.353
y estamos observando la pintura de Delacroix "La Libertad guiando al pueblo".

00:00:08.353 --> 00:00:10.655
Esta es una de las pinturas históricas más importantes,

00:00:10.655 --> 00:00:12.115
de esta colección.

00:00:12.115 --> 00:00:13.309
>>DR. BETH HARRIS: Y es importante recordar,

00:00:13.309 --> 00:00:16.298
creo, cuán radical fue esta pintura.

00:00:16.298 --> 00:00:20.943
Su contenido político revolucionario republicano fue evidente.

00:00:20.943 --> 00:00:23.416
Quizás hemos olvidado un poco- creo- hoy en día.

00:00:23.416 --> 00:00:25.977
El lienzo representa la revolución de 1830

00:00:25.977 --> 00:00:27.817
en las calles de París.

00:00:27.817 --> 00:00:29.059
Y lo que observamos es una barricada,

00:00:29.059 --> 00:00:31.968
que consistía en un parapeto improvisado.

00:00:31.968 --> 00:00:33.495
>>ZUCKER: Y recuerda que en ese tiempo París

00:00:33.495 --> 00:00:34.902
era realmente una ciudad medieval.

00:00:34.902 --> 00:00:36.545
Y por lo tanto las calles eran estrechas,

00:00:36.545 --> 00:00:37.712
y sinuosas,

00:00:37.712 --> 00:00:39.712
y era fácil bloquear a las tropas francesas.

00:00:39.712 --> 00:00:41.598
Y fueron hechas de muebles.

00:00:41.598 --> 00:00:42.915
Fueron hechas de carretas.

00:00:42.915 --> 00:00:44.608
Fueron hechas especialmente de adoquines.

00:00:44.608 --> 00:00:46.187
Y puedes ver los adoquines

00:00:46.187 --> 00:00:47.515
abajo en primer plano.

00:00:47.515 --> 00:00:49.116
>>HARRIS: Sobre los adoquines

00:00:49.116 --> 00:00:51.501
aparece una figura que, en realidad,

00:00:51.501 --> 00:00:53.838
no hubiera sido posible ver en la ciudad de París.

00:00:53.838 --> 00:00:56.003
Así vemos esta mezcla de lo real con lo irreal,

00:00:56.003 --> 00:00:59.608
porque tenemos esta figura alegórica de la Libertad,

00:00:59.608 --> 00:01:03.282
llevando la bandera tricolor francesa, que representa

00:01:03.282 --> 00:01:06.179
igualdad, fraternidad, y libertad—

00:01:06.179 --> 00:01:07.902
los valores de la revolución.

00:01:07.902 --> 00:01:08.787
>>ZUCKER: Y en Los Estados Unidos

00:01:08.787 --> 00:01:11.600
habríamos de conocer esta figura como la Estatua de la Libertad,

00:01:11.600 --> 00:01:13.575
no como un persona física, pero en realidad como

00:01:13.575 --> 00:01:16.379
la encarnación o la personificación de una idea,

00:01:16.379 --> 00:01:17.355
la idea de libertad

00:01:17.355 --> 00:01:18.740
>>>HARRIS: Entonces es importante recordar aquí

00:01:18.740 --> 00:01:20.500
lo que había sucedido; la monarquía

00:01:20.500 --> 00:01:22.668
había sido restaurada en Francia, la cual era

00:01:22.668 --> 00:01:24.215
políticamente muy opresiva.

00:01:24.215 --> 00:01:28.181
Y la revolucion de julio de 1830 fue en contra

00:01:28.181 --> 00:01:30.522
de la restauración del rey Carlos X

00:01:30.522 --> 00:01:34.441
y llevó al poder una monarquía constitucional.

00:01:34.441 --> 00:01:37.034
Probablemente, un rey que sería más cordial

00:01:37.034 --> 00:01:39.136
con las necesidades de la clase media.

00:01:39.136 --> 00:01:40.838
>>ZUCKER: Así hubo tres días de...

00:01:40.838 --> 00:01:43.232
más allá de las protestas, de guerra abierta

00:01:43.232 --> 00:01:44.365
en las calles de París.

00:01:44.365 --> 00:01:46.230
Carlos X , efectivamente, huye de Francia.

00:01:46.230 --> 00:01:49.403
Y su primo Luis Felipe fue puesto en el trono.

00:01:49.403 --> 00:01:52.001
Y Delacroix está observando todo esto desde su ventana.

00:01:52.001 --> 00:01:54.640
<

00:01:54.640 --> 00:01:57.990
Tenemos en primer plano miembros muertos

00:01:57.990 --> 00:01:59.932
de ambos lados de la lucha.

00:01:59.932 --> 00:02:01.724
>>ZUCKER: El personaje de la izquierda es realmente brutal.

00:02:01.724 --> 00:02:04.330
Si observas más de cerca, es evidente que está en camisón de dormir.

00:02:04.330 --> 00:02:06.118
Y una de las practicas del gobierno represivo

00:02:06.118 --> 00:02:08.832
era de perseguir buscar a la oposición

NOTE Paragraph

00:02:08.832 --> 00:02:11.014
en sus casas, y matarlos a golpes,

00:02:11.014 --> 00:02:13.928
y luego arrastrarlos por las calles para recordar: "No hagan esto."

00:02:13.928 --> 00:02:16.850
Hay un famoso Daumier: "Calle Transnonain"

00:02:16.850 --> 00:02:18.652
que muestra a una familia que ha sido asesinada

00:02:18.652 --> 00:02:19.644
en su habitación.

00:02:19.644 --> 00:02:20.698
>>HARRIS: Y en la derecha,

00:02:20.698 --> 00:02:23.807
un miembro del otro campo de las fuerzas del rey,

00:02:23.807 --> 00:02:26.595
quien yace muerto o herido en primer plano.

00:02:26.595 --> 00:02:27.649
>>ZUCKER: Y esto es importante porque,

00:02:27.649 --> 00:02:29.151
pienso que, es un recordatorio que

00:02:29.151 --> 00:02:31.878
ni las tropas del rey son invencibles.

00:02:31.878 --> 00:02:33.736
>>HARRIS: La Libertad avanza hacia adelante.

00:02:33.736 --> 00:02:35.399
Es increíblemente poderosa.

00:02:35.399 --> 00:02:38.585
Y muy importante, Delacroix le está dando

00:02:38.585 --> 00:02:39.991
una especie de realismo.

00:02:39.991 --> 00:02:43.283
Esto fue muy importante, pienso, en lo que se refiere

00:02:43.283 --> 00:02:44.197
a este mensaje.

00:02:44.197 --> 00:02:45.780
Pienso que si el personaje hubiera sido

00:02:45.780 --> 00:02:48.185
como un personaje de la antigua Grecia,

00:02:48.185 --> 00:02:51.542
habríamos perdido parte de la fuerza de esta imágen.

00:02:51.542 --> 00:02:54.906
La vemos de perfil, claramente

00:02:54.906 --> 00:02:57.133
iluminada al estilo caravaggiesco

00:02:57.133 --> 00:03:01.384
El brazo hacia adelante con la bandera, el otro llevando

00:03:01.384 --> 00:03:03.932
avanzando sobre la barricada.

00:03:03.932 --> 00:03:08.565
Un personaje que guía el pueblo con la idea de libertad.

00:03:08.565 --> 00:03:10.920
>>Zucker: Claro, entiendo exactamente lo que dices

00:03:10.920 --> 00:03:12.161
pero no estoy de acuerdo.

00:03:12.161 --> 00:03:14.370
Ya que pienso que Delacroix no ve al personaje

00:03:14.370 --> 00:03:16.909
con todas esas atributos humanos

00:03:16.909 --> 00:03:17.853
del cual estamos hablando.

00:03:17.853 --> 00:03:20.896
Todo aquel sentido de liderazgo y todo

00:03:20.896 --> 00:03:23.085
el poder alegórico que ella representa.

00:03:23.085 --> 00:03:24.627
Pero al mismo tiempo, pienso que Delacroix

00:03:24.627 --> 00:03:28.172
está más bien dibujando de manera deliberada sobre la tradición antigua.

00:03:28.172 --> 00:03:30.949
El perfil perfecto, que es la manera más noble

00:03:30.949 --> 00:03:33.048
de representar la cara según el mundo clásico,

00:03:33.048 --> 00:03:35.668
nos recuerda las monedas romanas, por ejemplo.

00:03:35.668 --> 00:03:38.165
>>HARRIS: entonces no es como si Delacroix hubiese

00:03:38.165 --> 00:03:39.713
mirado por su ventana todo esto.

00:03:39.713 --> 00:03:40.929
Y esto no es sólo por

00:03:40.929 --> 00:03:42.621
el personaje alegórico de la Libertad.

00:03:42.621 --> 00:03:46.228
Los personajes están colocados cuidadosamente en forma de pirámide.

00:03:46.228 --> 00:03:48.551
Y Delacroix ha incluido intencionalmente

00:03:48.551 --> 00:03:50.527
diferentes tipos de personajes.

00:03:50.527 --> 00:03:53.451
Mostrando la variedad de gente que participó

00:03:53.451 --> 00:03:55.294
en la revolución de 1830.

00:03:55.294 --> 00:03:57.314
>>ZUCKER: No sólo tienes el hombre que lleva sombrero de copa,

00:03:57.314 --> 00:03:59.163
miembro de la burguesía, de la clase media,

00:03:59.163 --> 00:04:02.125
pero al lado hay un artesano - un trabajador-

00:04:02.125 --> 00:04:03.665
en manga de camisa,

00:04:03.665 --> 00:04:06.057
que quizás no puede pagarse ese bonito rifle.

00:04:06.057 --> 00:04:09.196
Pero están todos juntos oponiéndose a la monarquía.

00:04:09.196 --> 00:04:10.374
>>HARRIS: Y hubo aquí un auténtico

00:04:10.374 --> 00:04:13.536
mensaje político del poder del pueblo

00:04:13.536 --> 00:04:16.118
para derrocar al gobierno.

00:04:16.118 --> 00:04:18.379
Y el gobierno de Luis Felipe que llegó

00:04:18.379 --> 00:04:21.074
al poder compró este lienzo,

00:04:21.074 --> 00:04:23.606
pero luego este mensaje empezó

00:04:23.606 --> 00:04:25.414
a incomodar un poco.

00:04:25.414 --> 00:04:26.373
>>ZUCKER: Demasiado radical.

00:04:26.373 --> 00:04:28.879
>>HARRIS: Demasiado radical. De hecho, durante el gobierno de Luis Felipe,

00:04:28.879 --> 00:04:33.354
a pesar de ser una monarquía constitucional, sólo una pequeña fracción

00:04:33.354 --> 00:04:35.417
del pueblo francés podía votar.

00:04:35.417 --> 00:04:37.595
Estamos hablando de un gobierno que todavia

00:04:37.595 --> 00:04:40.514
favorecía sólo a una élite.

00:04:40.514 --> 00:04:44.508
Así es que el poder del pueblo que vemos en este lienzo

00:04:44.508 --> 00:04:47.326
se convirtió en un peligro y se retiró el lienzo

00:04:47.326 --> 00:04:50.246
y no se volvió a exhibir sino hasta la revolución de 1848.

00:04:50.246 --> 00:04:53.326
>>ZUCKER: Veamos, por ejemplo, en el extremo derecho del lienzo

00:04:53.326 --> 00:04:56.172
y podrás ver las dos torres de Nuestra Señora

00:04:56.172 --> 00:04:58.325
elevándose de entre el humo de batalla.

00:04:58.325 --> 00:05:00.502
Y si ves más de cerca podrás ver el simbolo

00:05:00.502 --> 00:05:02.840
tricolor de la monarquía.

00:05:02.840 --> 00:05:06.306
Y por lo tanto esta era una imagen muy radical.

00:05:06.306 --> 00:05:09.983
>>HARRIS: La Libertad está avanzando directamente hacia nuestro espacio

00:05:09.983 --> 00:05:11.635
dirigiendo al pueblo hacia adelante.

00:05:11.635 --> 00:05:13.711
Puedes ver porqué este lienzo terminó

00:05:13.711 --> 00:05:15.336
esencialmente el el deposito de pinturas.

00:05:15.336 --> 00:05:23.429
(fin: tema musical)