1
00:00:01,992 --> 00:00:03,810
Una confessione:

2
00:00:03,834 --> 00:00:06,807
sono archeologo e curatore museale,

3
00:00:06,831 --> 00:00:09,020
ma uno un po' paradossale.

4
00:00:09,637 --> 00:00:12,268
Per il mio museo, colleziono cose,

5
00:00:12,292 --> 00:00:15,700
ma le riporto anche dov'erano.

6
00:00:16,815 --> 00:00:21,371
Amo i musei
perché sono sociali ed educativi,

7
00:00:21,395 --> 00:00:25,125
ma ne sono attratto specialmente
per la magia degli oggetti:

8
00:00:25,814 --> 00:00:28,292
un'amigdala di un milione di anni,

9
00:00:28,316 --> 00:00:31,270
un totem, un quadro impressionista

10
00:00:31,294 --> 00:00:34,219
ci portano oltre la nostra immaginazione.

11
00:00:35,228 --> 00:00:37,892
Nei musei, ci fermiamo per riflettere,


12
00:00:38,082 --> 00:00:41,422
per osservare il nostro
impero umano di cose

13
00:00:41,682 --> 00:00:43,729
in meditazione e meraviglia.

14
00:00:45,315 --> 00:00:47,549
Capisco perché i soli musei statunitensi

15
00:00:47,573 --> 00:00:51,938
hanno più di 850 milioni
di visite all'anno.

16
00:00:53,390 --> 00:00:57,080
Ma, negli ultimi anni, i musei
sono diventati un campo di battaglia.

17
00:00:57,434 --> 00:01:00,428
Comunità di tutto il mondo
non vogliono vedere la loro cultura

18
00:01:00,452 --> 00:01:04,187
in istituzioni lontane
su cui non hanno controllo.

19
00:01:04,783 --> 00:01:06,924
Vogliono vedere i loro tesori culturali

20
00:01:06,948 --> 00:01:10,666
rimpatriati, restituiti
al loro luogo d'origine.

21
00:01:11,679 --> 00:01:14,465
La Grecia cerca di riavere
i marmi del Partenone,

22
00:01:14,489 --> 00:01:18,671
una collezione di sculture classiche
proprietà del British Museum.

23
00:01:19,425 --> 00:01:22,210
L'Egitto chiede reperti alla Germania.

24
00:01:23,187 --> 00:01:25,983
I Maori neozelandesi
vogliono che siano restituite

25
00:01:26,007 --> 00:01:30,356
le teste tatuate ancestrali
dai musei di tutto il mondo.

26
00:01:31,197 --> 00:01:36,085
Ma queste richieste impallidiscono
di fronte a quelle dei nativi americani.

27
00:01:36,857 --> 00:01:40,770
Gli USA hanno già restituito
più di un milione di artefatti

28
00:01:40,794 --> 00:01:44,768
e 50.000 scheletri di nativi americani.

29
00:01:46,891 --> 00:01:50,588
Per capire cosa c'è in ballo,
iniziamo con gli dei della guerra.

30
00:01:51,461 --> 00:01:53,311
Sono sculture in legno

31
00:01:53,335 --> 00:01:56,726
realizzate da membri della tribù Zuni
in New Mexico.

32
00:01:57,399 --> 00:02:00,598
Negli anni '80 dell'800,
gli antropologi iniziarono a collezionarli

33
00:02:00,622 --> 00:02:03,009
come prova della religione
degli indiani d'America.

34
00:02:04,040 --> 00:02:07,099
Iniziarono ad essere
considerati bellissimi,

35
00:02:07,123 --> 00:02:12,096
i precursori delle sculture crude
di Picasso e Paul Klee,

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,643
che hanno contribuito a dare inizio
al movimento dell'arte moderna.

37
00:02:16,559 --> 00:02:20,806
Da un certo punto di vista,
il museo fece quello che ci si aspettava

38
00:02:20,830 --> 00:02:22,144
con il Dio della guerra.

39
00:02:22,144 --> 00:02:24,713
Permise che una forma d'arte
poco conosciuta

40
00:02:24,713 --> 00:02:26,583
potesse essere apprezzata dal mondo.

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,717
Ma, da un altro punto di vista,

42
00:02:29,741 --> 00:02:34,184
il museo ha commesso un crimine
terribile di violenza culturale.

43
00:02:35,589 --> 00:02:39,620
Per gli Zuni, il Dio della guerra
non è un oggetto d'arte,

44
00:02:39,644 --> 00:02:41,613
non è neanche una cosa.

45
00:02:41,637 --> 00:02:43,136
È un essere.

46
00:02:45,521 --> 00:02:48,197
Per gli Zuni, ogni anno,

47
00:02:48,221 --> 00:02:50,443
i sacerdoti intagliano
nuovi Dei della guerra,

48
00:02:50,467 --> 00:02:51,959
gli Ahayu:da,

49
00:02:51,983 --> 00:02:54,586
dando loro la vita
con una lunga cerimonia.

50
00:02:55,408 --> 00:02:57,380
Vengono poi posti su altari sacri

51
00:02:57,404 --> 00:03:00,645
dove vivono per proteggere gli Zuni

52
00:03:00,669 --> 00:03:02,983
e mantenere l'equilibro dell'universo.

53
00:03:03,856 --> 00:03:06,308
Nessuno può possedere
o vendere un Dio della guerra.

54
00:03:06,308 --> 00:03:08,379
Appartengono solo alla terra.

55
00:03:09,443 --> 00:03:12,610
Quindi gli Zuni vogliono
che i musei glieli restituiscano

56
00:03:12,634 --> 00:03:14,744
così che possano ritornare sui loro altari

57
00:03:16,531 --> 00:03:18,792
per adempiere al loro scopo spirituale.

58
00:03:20,451 --> 00:03:22,784
Cosa deve fare un curatore?

59
00:03:23,461 --> 00:03:27,056
Io credo che gli Dei della guerra
vadano restituiti.

60
00:03:28,694 --> 00:03:30,541
Questa risposta potrebbe sorprendervi.

61
00:03:30,541 --> 00:03:32,924
Dopotutto, la mia conclusione
contraddice il motto

62
00:03:32,948 --> 00:03:35,495
del più famoso archeologo del mondo:

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,728
"Questo deve stare in un museo!"

64
00:03:37,752 --> 00:03:40,688
(Risate)

65
00:03:40,712 --> 00:03:44,736
È quello che ha detto Indiana Jones,
non solo per fare funzionare i film,

66
00:03:44,760 --> 00:03:49,518
ma per sottolineare l'importanza
indiscutibile dei musei per la società.

67
00:03:51,052 --> 00:03:53,544
Non sono giunto facilmente
a questa visione.

68
00:03:53,926 --> 00:03:56,377
Sono cresciuto a Tucson, Arizona,

69
00:03:56,401 --> 00:03:59,210
e mi sono innamorato
del passato del Deserto di Sonora.

70
00:04:00,037 --> 00:04:04,018
Ero affascinato dal fatto che,
sotto gli insulsi centri commerciali,

71
00:04:04,042 --> 00:04:07,915
ci fossero 12.000 anni di storia
che aspettavano solo di essere scoperti.

72
00:04:08,983 --> 00:04:12,250
Quando avevo 16 anni,
iniziai a studiare archeologia

73
00:04:12,274 --> 00:04:14,059
e a fare i primi scavi.

74
00:04:14,696 --> 00:04:18,168
Un professore del liceo mi aiutò perfino
a realizzare un mio laboratorio

75
00:04:18,192 --> 00:04:19,769
per studiare le ossa animali.

76
00:04:21,061 --> 00:04:22,211
Ma all'università,

77
00:04:23,125 --> 00:04:27,480
imparai che la mia futura carriera
aveva un passato oscuro.

78
00:04:28,372 --> 00:04:31,103
A partire dagli anni '60 dell'800,

79
00:04:31,127 --> 00:04:35,254
gli scheletri dei nativi americani
divennero uno strumento scientifico,

80
00:04:35,278 --> 00:04:37,136
collezionati a migliaia

81
00:04:37,160 --> 00:04:41,444
per provare nuove teorie
sulle gerarchie sociali e razziali.

82
00:04:42,735 --> 00:04:47,243
I resti umani dei nativi americani
vennero profanati dalle tombe,

83
00:04:47,267 --> 00:04:49,933
o addirittura presi freschi
dai campi di battaglia.

84
00:04:52,100 --> 00:04:54,823
Quando gli archeologi
trovavano dei bianchi nelle tombe,

85
00:04:54,847 --> 00:04:57,283
lo scheletro veniva spesso
rapidamente risotterrato,

86
00:04:57,307 --> 00:05:02,326
mentre le ossa dei nativi venivano poste
sugli scaffali dei musei.

87
00:05:03,380 --> 00:05:06,649
All'indomani della guerra,
della terra rubata, dei collegi,

88
00:05:06,649 --> 00:05:08,516
delle leggi che bandivano la religione,

89
00:05:08,540 --> 00:05:10,642
gli antropologi racimolarono oggetti sacri

90
00:05:10,666 --> 00:05:14,657
credendo che i nativi fossero
sull'orlo dell'estinzione.

91
00:05:16,162 --> 00:05:20,545
Potete chiamarlo razzismo o colonialismo,
ma le etichette non contano

92
00:05:20,569 --> 00:05:23,377
quanto il fatto che, nel secolo scorso,

93
00:05:23,401 --> 00:05:27,011
ai nativi americani sono stati rubati
diritti e cultura.

94
00:05:28,039 --> 00:05:31,250
Nel 1990, dopo anni
di proteste dei nativi,

95
00:05:31,274 --> 00:05:33,707
il governo americano,
attraverso il Congresso,

96
00:05:33,731 --> 00:05:38,081
varò finalmente una legge che permetteva
ai nativi americani di reclamare

97
00:05:38,105 --> 00:05:41,699
reperti culturali, oggetti sacri
e resti umani dai musei.

98
00:05:42,854 --> 00:05:45,458
Molti archeologi furono presi dal panico.

99
00:05:46,713 --> 00:05:47,887
Per gli scienziati,

100
00:05:47,911 --> 00:05:54,151
può essere difficile capire come un pezzo
di legno possa essere un dio vivente

101
00:05:54,175 --> 00:05:56,403
o come gli spiriti circondino le ossa.

102
00:05:56,427 --> 00:06:00,229
E sapevano che la scienza moderna,
specialmente con il DNA,

103
00:06:00,253 --> 00:06:03,792
può fornirci indizi illuminanti
sul passato.

104
00:06:05,155 --> 00:06:07,714
Come ha dichiarato
l'antropologo Frank Norwick:

105
00:06:07,738 --> 00:06:11,869
"Stiamo facendo un lavoro importante,
utile per tutta l'umanità.

106
00:06:11,893 --> 00:06:14,920
Non restituiremo niente a nessuno".

107
00:06:17,381 --> 00:06:20,358
Da studente universitario,
tutto questo era un enigma

108
00:06:20,382 --> 00:06:22,777
difficile da decifrare.

109
00:06:23,189 --> 00:06:26,402
Perché i nativi americani
volevano riprendersi la loro eredità

110
00:06:26,426 --> 00:06:28,806
proprio dai luoghi che la preservavano?

111
00:06:29,849 --> 00:06:33,071
E come potevano gli scienziati
passare tutta la vita

112
00:06:33,095 --> 00:06:34,586
a studiare indiani morti

113
00:06:34,610 --> 00:06:37,687
e sembrare così indifferenti
a quelli vivi?

114
00:06:40,221 --> 00:06:43,412
Mi laureai, ma non ero sicuro
su cosa fare dopo,

115
00:06:43,436 --> 00:06:45,094
quindi viaggiai.

116
00:06:46,897 --> 00:06:48,596
Un giorno, in Sudafrica,

117
00:06:48,620 --> 00:06:52,079
visitai la cella di prigionia
di Nelson Mandela a Robben Island.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,477
Ebbi un'epifania.

119
00:06:55,590 --> 00:06:59,774
Ecco un uomo che aveva aiutato
un paese a dialogare

120
00:06:59,798 --> 00:07:02,975
per cercare una riconciliazione,
anche se in modo imperfetto.

121
00:07:04,120 --> 00:07:06,829
Io non sono Mandela, ma mi chiedo:

122
00:07:06,853 --> 00:07:10,813
Potrei, anch'io, piantare i semi
della speranza nelle rovine del passato?

123
00:07:11,586 --> 00:07:13,955
Nel 2007, fui assunto come curatore

124
00:07:13,979 --> 00:07:16,777
al Denver Museum of Nature and Science.

125
00:07:16,801 --> 00:07:20,013
La nostra squadra pensò,
a differenza di molte altre istituzioni,

126
00:07:20,037 --> 00:07:24,587
che dovevamo confrontarci proattivamente
con l'eredità delle collezioni museali.

127
00:07:25,850 --> 00:07:29,065
Iniziammo con gli scheletri
nel nostro armadio,

128
00:07:29,089 --> 00:07:30,476
erano 100.

129
00:07:31,035 --> 00:07:33,782
Dopo mesi e poi anni,
incontrammo dozzine di tribù

130
00:07:33,806 --> 00:07:36,082
per capire come riportare
quei resti a casa.

131
00:07:36,840 --> 00:07:38,198
E non è affatto facile.

132
00:07:38,222 --> 00:07:42,301
Richiede negoziazione,
chi riceverà i resti,

133
00:07:42,325 --> 00:07:44,253
come trasferirli rispettosamente,

134
00:07:44,277 --> 00:07:46,007
dove andranno.

135
00:07:46,734 --> 00:07:50,341
I leader dei nativi americani
diventano becchini,

136
00:07:50,365 --> 00:07:54,944
organizzano funerali per parenti morti
che non dovevano essere dissotterrati.

137
00:07:56,346 --> 00:07:59,816
Un decennio dopo, al Denver Museum
con i nostri partner nativi americani

138
00:07:59,840 --> 00:08:03,606
abbiamo risotterrato quasi
tutti i resti umani della collezione.

139
00:08:04,098 --> 00:08:06,677
Abbiamo restituito centinaia
di oggetti sacri.

140
00:08:07,600 --> 00:08:10,764
Ma mi sono reso conto
che queste battaglie sono infinite.

141
00:08:11,837 --> 00:08:15,598
Il rimpatrio è ora un aspetto permanente
nel mondo museale.

142
00:08:17,310 --> 00:08:19,708
Centinaia di tribù
aspettano il loro turno.

143
00:08:20,668 --> 00:08:23,841
Ci sono sempre più musei
con sempre più roba.

144
00:08:24,766 --> 00:08:27,949
Ogni Dio della guerra catalogato
in ogni museo pubblico americano

145
00:08:27,949 --> 00:08:31,933
è stato ora restituito, 106 finora,

146
00:08:31,957 --> 00:08:34,997
ma ce ne sono altri,
sui quali la legge americana non vale,

147
00:08:35,021 --> 00:08:37,988
in collezioni private
o fuori dai nostri confini.

148
00:08:39,225 --> 00:08:44,329
Nel 2014, ho potuto viaggiare
con un rispettato leader religioso

149
00:08:44,353 --> 00:08:48,195
della tribù Zuni,
chiamato Octavius Seowtewa,

150
00:08:48,219 --> 00:08:51,258
per visitare cinque musei europei
con degli Dei della guerra.

151
00:08:51,680 --> 00:08:54,339
Al Museo Etnologico di Berlino,

152
00:08:54,363 --> 00:08:58,092
abbiamo visto un Dio della guerra
con una storia di dubbio trattamento.

153
00:08:58,443 --> 00:09:02,062
Un curatore troppo entusiasta
aveva aggiunto delle penne di pollo.

154
00:09:02,922 --> 00:09:05,022
La collana era stata rubata.

155
00:09:06,267 --> 00:09:08,200
Al Musée du quai Branly a Parigi,

156
00:09:08,200 --> 00:09:11,783
un dipendente ci disse che il Dio
della guerra è ora proprietà dello stato

157
00:09:11,783 --> 00:09:14,354
senza possibilità di rimpatrio.

158
00:09:14,354 --> 00:09:17,746
Insisteva nel dire che il Dio della guerra
non serviva più agli Zuni

159
00:09:17,746 --> 00:09:19,267
ma ai visitatori del museo.

160
00:09:19,267 --> 00:09:22,418
Disse: "Noi diamo
tutti gli oggetti al mondo".

161
00:09:23,487 --> 00:09:24,939
Al British Museum,

162
00:09:24,963 --> 00:09:28,971
ci avvisarono che il caso Zuni avrebbe
rappresentato un precedente pericoloso

163
00:09:28,995 --> 00:09:30,440
per più grandi controversie,

164
00:09:30,464 --> 00:09:34,018
come i marmi del Partenone,
richiesti dalla Grecia.

165
00:09:34,574 --> 00:09:37,043
Dopo aver visitato i cinque musei,

166
00:09:37,067 --> 00:09:40,867
Octavius tornò dalla sua gente
a mani vuote.

167
00:09:42,284 --> 00:09:43,594
Più tardi mi disse:

168
00:09:43,618 --> 00:09:46,919
"Mi duole il cuore vedere
gli Ahayu:da così lontani.

169
00:09:46,943 --> 00:09:48,617
Devono stare insieme.

170
00:09:49,066 --> 00:09:53,344
È come un membro della famiglia
che manca a un cena di famiglia.

171
00:09:54,292 --> 00:09:57,716
Quando uno se ne va,
la loro forza è incrinata".

172
00:09:58,848 --> 00:10:01,662
Vorrei che i miei colleghi
in Europa e nel mondo

173
00:10:01,686 --> 00:10:05,163
capissero che gli Dei della guerra
non rappresentano la fine dei musei

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,384
ma la possibilità di un nuovo inizio.

175
00:10:08,861 --> 00:10:11,457
Quando camminate in un museo,

176
00:10:11,481 --> 00:10:14,250
vedete probabilmente solo l'1%

177
00:10:14,274 --> 00:10:15,493
dell'intera collezione.

178
00:10:15,517 --> 00:10:17,511
Il resto è nei magazzini.

179
00:10:17,535 --> 00:10:21,322
Anche dopo aver restituito
500 oggetti culturali e scheletri,

180
00:10:21,346 --> 00:10:27,218
il mio museo possiede ancora il 99,999%
della sua collezione totale.

181
00:10:27,797 --> 00:10:29,937
Anche se non abbiamo più Dei della guerra,

182
00:10:29,937 --> 00:10:32,051
abbiamo vasellame tipico,

183
00:10:32,075 --> 00:10:35,487
gioielli, strumenti, vestiti e arte Zuni.

184
00:10:36,461 --> 00:10:39,288
E ancora più preziose di questi oggetti

185
00:10:39,312 --> 00:10:42,645
sono le relazioni che abbiamo instaurato
con i nativi americani

186
00:10:42,669 --> 00:10:45,295
attraverso il processo di rimpatrio.

187
00:10:46,673 --> 00:10:51,347
Ora possiamo chiedere agli Zuni
di condividere con noi la loro cultura.

188
00:10:52,810 --> 00:10:53,793
Non molto tempo fa,

189
00:10:53,793 --> 00:10:57,263
ho avuto la possibilità di visitare
gli Dei della guerra restituiti.

190
00:10:57,263 --> 00:11:02,791
Un altare si trova in cima a una mesa
che domina la bellissima terra degli Zuni.

191
00:11:04,466 --> 00:11:08,681
L'altare è racchiuso
in un edificio di rocce senza tetto

192
00:11:08,705 --> 00:11:11,133
sulla cui sommità
si trova del filo spinato

193
00:11:11,157 --> 00:11:13,403
per assicurarsi
che non vengano più rubati.

194
00:11:14,553 --> 00:11:16,894
E poi ci sono loro, all'interno,

195
00:11:16,918 --> 00:11:18,122
gli Ahayu:da,

196
00:11:18,146 --> 00:11:23,557
106 Dei della guerra in mezzo a offerte
di turchese, farina di mais, conchiglie,

197
00:11:23,581 --> 00:11:24,787
addirittura magliette...

198
00:11:26,149 --> 00:11:28,097
un regalo moderno per esseri antichi.

199
00:11:29,306 --> 00:11:31,021
E stando lì,

200
00:11:31,045 --> 00:11:34,878
ho avuto un assaggio della vera funzione
degli Dei della guerra nel mondo.

201
00:11:35,518 --> 00:11:37,161
E poi ho pensato

202
00:11:37,185 --> 00:11:41,240
che non scegliamo
le storie che ereditiamo.

203
00:11:42,043 --> 00:11:45,178
Noi curatori museali di oggi
non abbiamo profanato antiche tombe

204
00:11:45,202 --> 00:11:46,988
o rubato oggetti spirituali,

205
00:11:47,012 --> 00:11:51,274
ma possiamo prenderci la responsabilità
di correggere gli errori passati.

206
00:11:52,232 --> 00:11:54,472
Possiamo aiutare a ridare dignità,

207
00:11:54,496 --> 00:11:57,933
speranza e umanità ai nativi americani,

208
00:11:57,957 --> 00:12:01,774
le stesse persone che furono gli oggetti
senza voce della nostra curiosità.

209
00:12:02,400 --> 00:12:07,481
E questo non ci richiede nemmeno
di capire del tutto le credenze altrui,

210
00:12:07,505 --> 00:12:09,598
ma solo di rispettarle.

211
00:12:10,732 --> 00:12:13,457
I musei sono i templi delle cose antiche.

212
00:12:14,406 --> 00:12:18,278
Ora devono anche diventare luoghi
per le culture vive.

213
00:12:20,466 --> 00:12:22,736
Mentre mi allontanavo dall'altare,

214
00:12:22,760 --> 00:12:25,134
bevvi la calda aria estiva

215
00:12:25,158 --> 00:12:28,239
e guardai un'aquila
fare cerchi stanchi su in alto.

216
00:12:29,483 --> 00:12:30,936
Pensai agli Zuni,

217
00:12:30,960 --> 00:12:35,155
le cui offerte assicurano che
la loro cultura non è morta e scomparsa

218
00:12:35,179 --> 00:12:36,821
ma viva e vegeta.

219
00:12:37,970 --> 00:12:41,390
E non potrei pensare a un posto migliore
per gli Dei della guerra.

220
00:12:42,069 --> 00:12:43,220
Grazie.

221
00:12:43,244 --> 00:12:48,500
(Applausi)